UN KÒSOU DURADERO TA KUMINSA SERKA  / EEN DUURZAAM CURAÇAO BEGINT BIJ ONS ZEL

Un Kòrsou duradero ta kuminsa serka nos mes
WILLEMSTAD – Den e luna di Òktober durabilidat tabata e foko di atenshon na Avila Beach Hotel. Durante un kantidat di siman e enfoké a ser poné riba tur kos ku tin di haber ku e tema aki. Di resiklamentu te ku konsientisashon. Di presentashonnan pa muchanan di skol te ku koleganan di trabou, interkambio di idea i rekapasitashon di empleadonan. Luna pasa Avila Beach Hotel a duna Oranjeschool inverter airco’s tambe, huntu ku fènnan nobo.
Oranjeschool

E aktividatnan di durabilidat a kuminsá ku un bishita na Oranjeschool ku ta den serkania i di kua e hotèl tin un kolaborashon hopi estrecho pa añanan largu kaba. Un tim formá pa empleadonan di Avila Beach Hotel a duna presentashonnan na e klasnan mas haltu di e skol básiko, tokante e importansia di un medio ambiente limpi. 
Informashon na trahadónan

Empleadonan di hotèl tambe a haña informashon di kon nan mes por biba mas ‘green’ i konsiente posibel. Alabes nan a ser desafiá pa trese ideanan nobo ku por yuda hasi Avila Beach Hotel mas duradero. Finalmente a skohe un tòp tres di e ideanan presentá i a planta palunan, palmanan, riba tereno komo klousura di e programa.
Green Force

Ademas e hotèl a haña bishita di Green Force; un kompania lokal di resiklahe ku hopi eksperiensa i konosementu den kas, ora ta trata di durabilidat. Pa Avila Beach Hotel e bishita aki tabata na mes momentu e señal di salida pa sigui ekspandé e separashon di shushi ku ya ta tumando lugá.
Raad van Kinderen

E hotèl den Penstraat, banda di esei ta traha konhuntamentu ku Raad van Kinderen (komité konsultativo di mucha); un inisiativa di “Missing Chapter Foundation” i UNICEF Hulanda. Raad van Kinderen ta enkurashá kompanianan pa trata dilemanan i retonan pa e kompania di un manera no tradishonal i inovativo. Muchanan den e kaso aki atrobe di Oranjeschool, ta yuda strukturalmente pensa huntu ku kompanianan i organisashonnan pa trata di solushoná nan problema of dilema, esaki ta dunanan e papel di investigadó i ta stimulá nan kuriosidat ku ta kontribuí na nan desaroyo. 
Rondó di esaki un rekorido ekstenso a tuma lugá dor di e hotèl pa duna nan e “eksperiensia di e huèspet” na un sistema  mas aktraktivo pa mucha. Tambe a presentá un dilema na e muchanan i nan a sigui eksplorá esaki dor di traha un enkuesta ku pregunta, pa tantu e miembronan di e tim di Avila ku a kordiná e trayekto, komo diferente huèspet di hotèl.
Despues di ehekutá un  kantidat di entrevista ku un selekshon di empleado, pa purba haña sa mas di kada un su tarea diario, e klas (grupo 6) lo presentá nan resultadonan i opservashonnan na e kolaboradónan di e proyekto i miembronan di direktiva. Finalmente e direktiva mester hasi un eskoho di kua idea, nan lo ke implementá.
Ku hopi orguyo riba kaminda pa un futuro duradero

Avila Beach Hotel ta wak bèk ku orguyo riba e simannan tras di lomba. E hotèl mas bieu operashonal na Kòrsou ta purba tur aña di nobo, di bira mas duradero ‘bèrdè’ i lo kontinuá ku esaki ya ku lógikamente e ta hopi importante pa e ser humano, naturalesa i medio ambiente.
==================
​Een duurzaam Curaçao begint bij ons zelf
WILLEMSTAD – De maand oktober stond in het teken van duurzaamheid bij het Avila Beach Hotel. Een aantal weken lang werd er gefocused op alles wat hiermee te maken heeft. Van recyclen tot bewustwording. Van presentaties voor schoolkinderen tot bijeenkomsten voor medewerkers. In het teken van duurzaamheid heeft het Avila Beach Hotel vorige maand ook nieuwe ventilatoren geplaatst en oude airco’s vervangen door nieuwe inverter airco’s.
Oranjeschool

De duurzaamheidsactiviteiten werden geopend met een bezoek aan de nabijgelegen Oranjeschool, waarmee het hotel al een jarenlange intensieve samenwerking heeft. Hier gaf een team van Avila Beach Hotel medewerkers presentaties over het belang van een schoon milieu aan de bovenbouw van de basisschool. 
Voorlichting aan medewerkers

Er zijn ook voorlichtingen aan de medewerkers van het hotel gegeven over hoe zij zèlf zo zuinig en “groen” mogelijk kunnen leven. Tevens werden zij uitgedaagd om met nieuwe ideëen te komen over hoe het Avila Beach Hotel nog duurzamer gemaakt kan worden. Uiteindelijk is er een top 3 van ideeën gekozen en zijn er om die sessies af te sluiten bomen (palmen) gepland.
Green Force

Daarnaast kreeg het hotel Green Force op bezoek; een lokaal recyclebedrijf met veel kennis en ervaring in pacht als het gaat om duurzaamheid. Voor het Avila Beach Hotel was dit bezoek tevens het startschot om het scheiden van al haar afval verder uit te breiden.
Raad van Kinderen

Het hotel in de Penstraat werkt daarnaast samen met de Raad van Kinderen; een initiatief van Missing Chapter Foundation en UNICEF Nederland. Raad van Kinderen moedigt bedrijven aan om dilemma’s, probleemgevallen of vraagstukken op een frisse manier te bekijken en aan te pakken. Kinderen, in dit geval weer van de Oranjeschool, denken dan structureel mee met bedrijven en organisaties over hun vraagstuk of dilemma, dit geeft hun een rol als onderzoeker en prikkelt hun nieuwsgierigheid wat bijdraagt aan hun ontwikkeling.
Hieromtrent vond er een uitgebreide rondleiding door het hotel plaats om hen de “ervaring van de gast” te laten beleven op een voor kinderen aantrekkelijke manier. Er is tevens een dilemma gepresenteerd aan de kids en zij hebben hieraan een opvolging gegeven door een enquete te maken met vragen voor zowel de leden van het Avila team die het traject begeleiden, als voor verschillende gasten van het hotel.
Na het afnemen van een aantal interviews met een selectie van medewerkers om meer te weten te komen over hun taken, zal de klas (groep 6) later deze maand hun bevindingen aan de projectgroep en de directie presenteren. Uiteindelijk wordt er door de directie een keuze gemaakt over welk idee zij willen gaan implementeren.
Vol trots naar een groene toekomst

Het Avila Beach Hotel kijkt met trots terug op de afgelopen weken. Het oudste operationele hotel van Curaçao probeert elk jaar nóg groener te worden en wil dit continueren omdat dit logischerwijs belangrijk is voor mens, natuur en milieu. Op http://www.avilabeachhotel.com/blog kan men meer te weten komen over duurzaamheid bij het Avila Beach Hotel.

=============