Instrukshon “Violensia Relashonal” na vigor 1 yüli 2017Per 1 juli 2017 nieuwe “Aanwijzing Relationeel Geweld” van krachtAs of July 1, 2017, new “Directive Relational Violance” will apply

July 3, 2017July 3, 2017 REDAKSHON

Instrukshon “Violensia Relashonal” na vigor 1 yüli 2017

Per 1 juli 2017 nieuwe “Aanwijzing Relationeel Geweld” van kracht

As of July 1, 2017, new “Directive Relational Violance” will apply
E “Instrukshon Violensia Relashonal” (Aanwijzing Relationeel Geweld) di Kòrsou, Sint Maarten i Boneiru, Saba i Sint Eustatius (islanan BES) ta drenta na vigor dia 1 di yüli 2017. E instrukshon nobo ta remplasá e “Richtlijn geweld binnen de relationele sfeer Curaçao” di 2006 i “Richtlijn huiselijk geweld en eergerelateerd geweld van het OM Nederland” (2010A010). E instrukshon nobo ta konforme artíkulo 5 lid 4 di Rijkswet Openbaar Ministeries emití dor di Prokuradó-general di Kòrsou, Sint Maarten i Boneiru, Saba i Sint Eustatius.

Ku e terminologia “violensia relashonal” ta klarifiká ku violensia no ta tuma lugá solamente den kas. Ta trata di violensia ku ta kousá dor di un persona denter di un relashon di famia òf amoroso di e víktima, irespekto e lugá na unda e violensia a tuma lugá.

E meta di e instrukshon ta pa tin uniformidat miéntras ku denter di polis i Ministerio Públiko ta aktua mas efisiente i efikas komo reakshon riba violensia relashonal.

Den kombatimentu di violensia relashonal ta di importansia pa evitá residivismo. Instansianan di ayudo pa sospechoso i víktima tin ku ser envolví mas trempan ku ta posibel. Violensia relashonal ta un prioridat di Ministerio Públiko den 2017.

Violensia denter di e esfera relashonal ta un problema grandi den nos sosiedat. Kasonan ku ta tuma lugá hopi pero hopi biaha ta keda skondí. Ministerio Públiko ke sali na defensa di e grupo vulnerabel aki.
E instrukshon nobo aki ta pone regla pa investigashon i persiguishon den kuadro di violensia relashonal. A formulá kondishonnan esensial den kuadro di violensia relashonal. A formulá e manera di koperashon entre polis i Ministerio Públiko i otro partner manera reclassering di Kòrsou, Sint Maarten i Boneiru, Saba i Sint Eustatius.
OM ta konsiente ku e instrukshon pa Sint Maarten ta limitá den su ehekushon, pa motibu ku Slachtofferhulp (Yudansa na Víktima) ta den su estado di lantamentu. Ministerio Públiko ta spera ku pronto Yudansa na Víktima na Sint Maarten ta bira realidat / OM gustosamente ke yuda den realisashon di esaki.
Si bo ke sa mas tokante hasi denunsia di violensia relashonal, òf si bo ke lesa e instrukshon, bai e wèpsait: http://www.openbaarministerie.org/nl/ppg/richtlijnen 
Per 1 juli 2017 nieuwe “Aanwijzing Relationeel Geweld” van kracht
Per 1 juli 2017 is de “Aanwijzing Relationeel Geweld” van kracht binnen Curaçao, Sint Maarten en Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Deze richtlijn vervangt de “richtlijn geweld binnen de relationele sfeer Curaçao” uit 2006 en de “richtlijn huiselijk geweld en eergerelateerd geweld van het OM Nederland” (2010A010). Het betreft een richtlijn in de zin van artikel 5 lid 4 Rijkswet Openbaar Ministeries uitgevaardigd door de Procureur-Generaal van Curaçao, Sint Maarten en Bonaire, Sint Eustatius en Saba.

Met de term “relationeel geweld” wordt duidelijk gemaakt dat het geweld niet alleen plaatsvindt binnen een huis. Het gaat namelijk om geweld dat door iemand binnen de familie- of amoureuze relatie van het slachtoffer is/wordt gepleegd, ongeacht de plaats waar het geweld wordt gepleegd.

Het doel van deze aanwijzing is dat er uniformiteit ontstaat en een effectiever en efficiënter optreden van politie en Openbaar Ministerie in reactie op relationeel geweld.

Bij het bestrijden van relationeel geweld is het van groot belang om recidive te voorkomen. Hulpverlening aan dader en slachtoffer dienen in een zo vroeg mogelijke stadium te worden ingezet.

Relationeel geweld is namelijk een van de prioriteiten van het Openbaar Ministerie in 2017. Geweld binnen de relationele sfeer is een probleem dat helaas op grote schaal voorkomt, maar veelal onzichtbaar blijft. Het Openbaar Ministerie wil deze kwetsbare groep slachtoffers beschermen.

Deze aanwijzing stelt regels over de opsporing en vervolging van relationeel geweld. Daarbij worden randvoorwaarden geformuleerd voor de invulling van lokale samenwerking tussen politie en Openbaar Ministerie en andere partners zoals de reclassering op Curaçao, Sint Maarten en Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Het OM realiseert zich dat de aanwijzing op Sint Maarten in eerste instantie beperkte inzetbaarheid heeft, omdat de slachtofferhulp in oprichting is. Om die reden ziet het Openbaar Ministerie graag dat Slachtofferhulp spoedig zijn vorm krijgt op Sint Maarten en werkt daar graag aan mee.
Meer weten hoe aangifte te doen van relationeel geweld of aanmelden en/of bespreekbaar te maken, zie onze website http://www.openbaarministerie.org/nl/ppg/richtlijnen
As of July 1, 2017, new “Directive Relational Violance” will apply
The ” Directive Relational Violance” is as of July 1, 2017 in force for Curaçao, Saint Maarten and Bonaire, Sint Eustatius and Saba. This directive replaces the “Violence within the relational atmosphere of Curaçao” from 2006 and the “domestic violence and honor-related violence of the Netherlands” (2010A010). The instruction is conform Article 5 paragraph 4 of the Public Prosecutor’s Office issued by the Attorney-General of Curaçao, Sint Maarten and Bonaire, Saint Eustatius and Saba.
The term “relational violence” makes it clear that violence does not occur only within a home. It is about violence committed by someone within the family or amorous relationship of the victim, regardless of the place where violence is committed.
The purpose of this directive is to achieve uniformity and to make more effective and efficient action by the police and the Public Prosecutor in response to relational violence.

When combating relational violence, it is very important to prevent recurrence. Assistance to the victim and victim should be used as early as possible.
Relational violence is one of the priorities of the Public Prosecutor’s Office in 2017. Violence within the relational atmosphere is a problem which unfortunately occurs on a large scale, but remains invisible. The Public Prosecutor wants to protect this vulnerable group of victims.
This instruction lays down rules on the detection and prosecution of relational violence. In addition, boundary conditions are formulated for the fulfillment of local cooperation between the police and the Public Prosecutor and other partners such as the Probation Office (Reclassering) on Curaçao, Sint Maarten and Bonaire, Sint Eustatius and Saba.
The OM realizes that the directive on Sint Maarten initially has limited employability because ‘victim aid’ (Slachtofferhulp) is in the process of being established. For this reason, the Public Prosecutor’s Office is pleased to see that victim aid is soon received on Sint Maarten and is happy to assist.
Learn how to report relational violence or sign up and / or discuss it, see our website http://www.openbaarministerie.org/nl/ppg/richtlijnen