Temporada di Orkan 2019 / Orkaanseizoen 2019 / Hurricane Season 2019

Temporada di Orkan 2019

Tur aña Servisio Meteorológiko Kòrsou (MDC) ta para ketu na komienso di temporada di orkan pa nos region, pa informá i konsientisá públiko, relashoná ku e peligernan di orkan. E temporada di orkan ta kuminsá 1mé di yüni i lo terminá 30 di novèmber. Den e lunanan aki por spera formashon di algun siklon tropikal riba partinan di Osean Atlántiko, Laman Karibe i Golfo di México. Un tormenta tropikal por wòrdu generá i por sigui oumentá na forsa i bira un orkan. Naturalmente, mirando ku ta fenómenonan di naturalesa, e sistemanan aki tambe por wòrdu generá sea promé òf despues di e lunanan menshoná.

E aña aki MDC ke enfoká riba e tema di mitonan (ideanan eróneo) relashoná ku orkan serka nos. E tipo di mitonan aki ta impedí hende di tuma sierto akshon ora Servisio Meteorológiko, Outoridatnan òf Tim di Kalamidat duna konseho. Konsekuentemente e hendenan aki ta pone nan bida na peliger innesesariamente, dor di no sigui e konsehonan na tempu.

E mito mas konosí ta ku nos ta keda pafó di e zona di orkan, pues nos no tin nodi di prepará pa orkan. Todo lo kontrali! Nos ta keda na parti sùit di e zona. Historia ta siña nos ku tabatin daño konsiderabel den transkurso di último añanan. Bientu di Tormenta Tropikal Joan na 1988 a okashoná daño na vários kas, tantu na Boneiru komo Kòrsou. Laman brutu di Orkan Lenny na 1999 a kousa hopi daño na kostanan di Aruba, Boneiru i Kòrsou. Bientu di Tormenta Tropikal Bret na 1993 a okashoná daño na vários dak di kas, Áwaseru torensial di Orkan Ivan na 2004 a kousa inundashon na Aruba, Laman brutu di Tormenta Tropikal Omar na 2008 a kousa daño na nos kosta sùit, áwaseru torensial di Tormenta Tropikal Tomás na 2010 a kousa inundashon na parti ost di Kòrsou i laman brutu di Orkan Matthew na 2016 a kousa daño na nos kosta sùit.

E siguiente pensamentu tambe ta un mito. E aña aki ta pronostiká un temporada ku un kantidat di sistema sigun òf bou di promedio pa region di Karibe i Merka, pues no tin nodi di preokupá. Pronóstiko di temporada no ta duna ningun indikashon unda e sistemanan lo pasa. Na aña 1992 a pronostiká un temporada ku aktividat abou i en bèrdat tabata un temporada ketu, pero no pa Miami i bisindario, ora ku Orkan Andrew a pasa riba nan komo un orkan di kategoria 5! Temporada 2010 tabata basta aktivo, pero pa Kòrsou, Tomás komo tormenta tropikal suak a trese áwaseru torensial, kousando hopi inundashon. Temporada 2017 tabata basta aktivo. Pa Puerto Rico i Islariba e tabata esun mas distruktivo den historia, ora ku Orkannan Irma i Maria a pasa riba nan. Pero pa nos na Kòrsou e tabata un temporada bastante trankil.   

E tres efektonan di un siklon tropikal ta (1) bientu hopi duru durante di vários ora, (2) áwaseru torensial i (3) laman hopi brutu i haltu. Bientu duru por ranka dak di kas bai kuné, basha palu abou, ophetonan por wòrdu lansá i bentá riba kas i outonan. Áwaseru torensial por kousa inundashon ku ta sòru ku kasnan i kaminda por inundá. Laman brutu por kibra pirnan i botonan ku ta mará, pero tambe laman por subi tera i kousa inundashon na hotèlnan òf kasnan pegá ku kosta. Ta bon pa indiká ku no nesesariamente tur tres efekto lo afektá nos isla. Tormenta Tropikal Joan (1988) su efektonan tabata prinsipalmente daño kousá dor di bientu fuerte. Orkan Lenny (1999), Tormenta Tropikal Omar (2008) i Orkan Matthew (2016) tabatin impakto na Kòrsou ku espesialmente laman brutu. Ivan (2004) i Tomás (2010) ku áwaseru torensial na respektivamente Aruba i Kòrsou.



MDC komo e Outoridat Meteorológiko ta monitoreá sistemanan di naturalesa ku ta kousa peliger i ta saka atvertensianan, ora esei bira nesesario, pa asina informá i konsehá pueblo, outoridatnan i tim di kalamidat riba e posibel peligernan i pasonan ku pais lo mester tuma. Den kaso di un tormenta tropikal òf orkan, MDC ta hasi vigilansia di e sistemanan aki den estrecho koordinashon ku Sentro di Orkan (National Hurricane Center) na Miami, Merka.

Den kaso ku tin kualke sistema ku por bai bira un menasa pa nos isla, ta MDC su tarea pa informá outoridat, tim di kalamidat i públiko riba e posibel menasa aki konforme e sistema di alerta pa siklon tropikal. Ta kuminsá ku duna informashon riba un posibel menasa denter di 120 ora (5 dia), e kódigo lo ta koló hel. Si e posibilidat bira mas grandi durante e dianan ku ta sigui, Meteo lo konsehá outoridatnan pa laga e tim di kalamidat bai den e fase operashonal. Si e menasa bira mas grandi ainda i impakto di esei por sosodé denter di 48 ora (2 dia), MDC lo bai den e fase di vigilansia (kódigo oraño). Den kaso ku bira mas sigur ainda, ku tin un menasa serio pa un tormenta tropikal òf orkan afektá Kòrsou denter di 36 ora, MDC lo emití un atvertensia (kódigo kòrá). Den kaso ku un siklon tropikal lo pasa over òf hopi serka di nos isla denter di seis ora, lo bini ku un asina yamá strike warning (kódigo lila) pa indiká ku yegada di un tormenta òf orkan ta eminente i ku kondishonnan di wer lo ta muchu peligroso pa bai afó den kurá òf riba kaya.

Pa komuniká ku outoridatnan i pueblo, MDC tin vários manera pa pasa su boletinnan di siklon tropikal na esnan envolví i interesá. Esakinan ta nos website (http://www.meteo.cw), e-mail, Facebook, WhatsApp (+5999-560-1089), YouTube i tambe nos app ku yama Curacao Weather. Segun esei ta nesesario, Meteo lo kuminsá emití boletinnan di informashon pa siklon tropikal no mas ku 120 ora (sinku dia) promé ku un posibel menasa. Esei lo sosodé na papiamentu, hulandes i ingles. Tur e mensahenan aki lo tin un kódigo di koló, pa ilustrá e seriedat di e menasa.

 

Miéntras tantu ya e promé sistema di e aña aki a forma dia 20 di mei riba parti wèst di Osean Atlántiko, na un distansia di mas ku 500 kilometer sùitwèst di Bermuda. Esei tabata Tormenta Subtropikal Andrea ku su manisé mes a debilitá rápidamente bèk, sin afektá ningun isla òf pais. E nòmbernan ku a ser reservá pa e sobrá siklonnan tropikal di e aña aki ta: Barry, Chantal, Dorian, Erin, Fernand, Gabrielle, Humberto, Imelda, Jerry, Karen, Lorenzo, Melissa, Nestor, Olga, Pablo, Rebekkah, Sebastien, Tanya, Van i Wendy.

 

Orkaanseizoen 2019

 

Elk jaar staat de Meteorologische Dienst Curaçao (MDC) stil bij het begin van een nieuw orkaanseizoen voor onze regio, om het publiek te informeren over en bewust te maken van de gevaren van orkanen. Het orkaanseizoen begint op 1 juni en eindigt op 30 november. Tijdens deze maanden kunnen wij de ontwikkeling verwachten van enkele tropische cyclonen boven delen van de Atlantische Oceaan, de Caraïbische Zee en de Golf van Mexico. Een tropische storm kan zich dan ontwikkelen en deze kan uitgroeien tot orkaan. Omdat dit natuurlijke verschijnselen zijn, kunnen deze systemen natuurlijk ook vóór of na de hierboven vermelde maanden ontstaan.

 

Dit jaar wil de MDC zich richten op het thema van mythen (verkeerde ideeën) met betrekking tot orkanen bij ons in de buurt. Dit soort mythen belemmert mensen om bepaalde maatregelen te nemen, wanneer de Meteorologische Dienst, de autoriteiten of het Rampenmanagementteam advies geven. Als gevolg hiervan zullen deze mensen hun leven onnodig riskeren, door de adviezen niet tijdig op te volgen.

 

De bekendste mythe is dat wij ons buiten de orkaangordel bevinden, dus het is niet nodig om ons voor te bereiden op orkanen. Integendeel! Wij bevinden ons aan de zuidelijke rand van deze gordel. De geschiedenis leert ons, dat er gedurende de afgelopen jaren aanzienlijke schade is aangericht. Winden gegenereerd door Tropische Storm Joan in 1988 veroorzaakten schade aan verschillende huizen op zowel Bonaire als Curaçao. Ruwe zee, gegenereerd door Orkaan Lenny in 1999 heeft veel schade aangericht op de kusten van Aruba, Bonaire en Curaçao. De winden gegenereerd door Tropische Storm Bret in 1993 veroorzaakten schade aan de daken van verschillende huizen. Hevige stortbuien van Orkaan Ivan hebben in 2004 geleid tot plotselinge overstromingen op Aruba. Ruwe zee veroorzaakt door Tropische Storm Omar in 2008 veroorzaakte schade aan onze zuidkust, stortregens van Tropische Storm Tomás veroorzaakte in 2010 plotselinge overstromingen op het oostelijke deel van Curaçao en de ruwe zee van Orkaan Matthew in 2016 veroorzaakte schade aan delen van onze zuidkust.

 

De volgende manier van denken is ook een mythe. Er wordt verwacht dat dit jaar een seizoen nabij of beneden het gemiddelde zal zijn in het Caraïbisch Gebied en de Verenigde Staten. We moeten ons dus geen zorgen maken. De seizoensvooruitzichten geven echter geen indicatie over waar deze systemen zullen passeren. In 1992 werd een seizoen met een beneden gemiddelde activiteit verwacht en inderdaad was het een rustig seizoen, maar niet in Miami en omgeving. Dat was het moment waarop Orkaan Andrew, als een categorie vijf-systeem, over dat gebied trok. Het seizoen 2010 was nogal actief, maar voor Curaçao veroorzaakte Tomás, als een zwakke tropische storm, zware onweersbuien, die veel overstromingen veroorzaakten. Het seizoen 2017 was nogal actief. Voor Puerto Rico en het noordoostelijke Caraïbisch Gebied was dit het meest verwoestende seizoen in de geschiedenis, toen de orkanen Irma en Maria over dat gebied trokken. Maar voor ons op Curaçao was het een vrij rustig seizoen.

 

De drie effecten van een tropische cycloon zijn (1) zeer sterke wind gedurende vele uren, (2) hevige regen en (3) zeer ruwe en hoge zee. Zeer harde winden kunnen daken van huizen wegrukken, bomen omverblazen, objecten kunnen worden gelanceerd en op huizen en auto’s worden gegooid. Stortregens kunnen overstromingen veroorzaken, die zullen leiden tot overstroomde huizen en wegen. Ruwe zee kan pieren en vastgemeerde vaartuigen vernietigen, maar ook overstromingen veroorzaken bij hotels en huizen nabij de kust. Het is de moeite waard te vermelden dat niet al deze drie effecten noodzakelijk ons eiland zullen beïnvloeden. De effecten van Tropische Storm Joan (1988) waren voornamelijk schade, veroorzaakt door harde wind. De impact van Orkaan Lenny (1999), Tropische Storm Omar (2008) en Orkaan Matthew (2016) op Curaçao was voornamelijk ruwe zee. Ivan (2004) en Tomás (2010) beïnvloedden Aruba en Curaçao met hevige regen- en onweersbuien.

 



De MDC als Meteorologische Autoriteit houdt toezicht op gevaarlijke systemen in de natuur en waarschuwt, indien nodig, om het publiek, de autoriteiten en het team voor rampenbeheer op deze manier in te lichten en advies te geven over de mogelijke gevaren en de maatregelen die het land moet nemen. In het geval van een tropische storm of orkaan, zal de MDC deze systemen in nauwe samenwerking met het National Hurricane Center in Miami, V.S. in de gaten houden.

 

In het geval dat een systeem een ​​bedreiging voor ons eiland kan worden, is het de taak van de MDC om de autoriteiten, het rampenbeheerteam en het publiek te informeren over de mogelijke bedreiging, volgens het waarschuwingssysteem voor tropische cyclonen. De MDC begint binnen 120 uur (vijf dagen) met een code-geelbericht over een mogelijke dreiging te informeren. In het geval dat de mogelijkheid om te worden beïnvloed toeneemt gedurende de dagen daarna, zal Meteo de autoriteiten adviseren om het rampenbeheerteam de operationele fase in te laten gaan. Indien de dreiging blijft toenemen en de impact van een systeem binnen 48 uur (twee dagen) kan optreden, gaat de MDC naar de voorwaarschuwingsfase (code oranje). In het geval de zekerheid van een ernstige bedreiging door een tropische storm of orkaan voor Curaçao binnen 36 uur nog zekerder wordt, zal de MDC een waarschuwing uitgeven (code rood). Mocht er binnen zes uur een tropische cycloon over of dicht bij ons eiland trekken, dan zal een zogenaamde strike warning (code paars) worden uitgegeven, om aan te geven dat de komst van een tropische storm of orkaan op handen is en dat de weersomstandigheden te gevaarlijk worden om naar buiten of op straat te gaan.

 

Om te communiceren met de autoriteiten en het publiek, heeft de MDC verschillende manieren om haar tropische cycloonbulletins naar alle betrokken en geïnteresseerde mensen te sturen. Dit zijn onze website (http://www.meteo.cw), e-mail, Facebook, WhatsApp (+599-9-560-1089), YouTube en ook onze app genaamd Curacao Weather. Als dit nodig is, zal de Meteo, niet meer dan 120 uur (vijf dagen) voor een mogelijke dreiging, beginnen met het uitgeven van informatiebulletins. Deze worden uitgegeven in het Papiamentu, het Nederlands en het Engels. Al deze bulletins hebben een kleurencode, om de ernst van de dreiging te illustreren.

 

Ondertussen heeft het eerste systeem van dit jaar zich reeds op 20 mei ontwikkeld boven de westelijke Atlantische Oceaan, op een afstand van meer dan 500 kilometer ten zuidwesten van Bermuda. Dit was Subtropische Storm Andrea, die de volgende dag snel weer afzwakte, zonder enig landgebied te beïnvloeden. De namen die zijn gereserveerd voor de resterende tropische cyclonen van dit jaar zijn: Barry, Chantal, Dorian, Erin, Fernand, Gabrielle, Humberto, Imelda, Jerry, Karen, Lorenzo, Melissa, Nestor, Olga, Pablo, Rebekkah, Sebastien, Tanya, Van en Wendy.

 

Hurricane Season 2019

 

Every year the Meteorological Department Curaçao (MDC) stands still at the start of a new hurricane season for our region, to inform and make the public aware of the hazards of hurricanes. The hurricane season starts on June 1st and will end on November 30th. During these months we can expect the development of a few tropical cyclones over sections of the Atlantic Ocean, the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico. A tropical storm may develop, and it could continue to intensify into a hurricane. Of course, since these are natural phenomena, these systems may also develop either before or after the months mentioned here above.

 

This year the MDC wishes to focus on the theme of myths (wrong ideas) related to hurricanes near us. These types of myths impede people to take certain measures when the Meteorological Department, authorities or the Disaster Management Team give advice. As a result, these people will risk their lives unnecessarily by not following the advices in a timely manner.

 

The best-known myth is that we are located outside the hurricane belt, so it’s not necessary to prepare for hurricanes. To the contrary! We are located on the southern edge of the belt. History teaches us that considerable damage was caused during the past few years. Winds generated by Tropical Storm Joan in 1988 caused damage to numerous houses in both Bonaire and Curaçao. Rough seas generated by Hurricane Lenny in 1999 caused a lot of damage on the coasts of Aruba, Bonaire and Curaçao. The winds generated by Tropical Storm Bret in 1993 caused damage to the roofs of several houses. Torrential rains of Hurricane Ivan in 2004 resulted in flash floods in Aruba. Rough seas generated by Tropical Storm Omar in 2008 caused damage to our south coast, torrential rains of Tropical Storm Tomás in 2010 caused flash floods on the eastern section of Curaçao and the rough seas of Hurricane Matthew in 2016 caused damage on parts of our south coast.

 

The following way of thinking is also a myth. This year is forecast to be a near or below average season in the Caribbean Area and the United States., so we should not be worried. The seasonal outlook does not give any indication on where these systems will pass. In 1992 a season with below average activity was forecast and indeed it was a quiet season, but not in Miami and surroundings. That’s when Hurricane Andrew moved over the area as a category five system. The 2010 season was rather active, but for Curaçao Tomás, as a weak tropical storm, brought torrential rains, causing a lot of flooding. The 2017 season was rather active. For Puerto Rico and the northeastern Caribbean Area, it was the most destructive season in history, when Hurricanes Irma and Maria moved over that region. But for us in Curaçao it was a rather tranquil season.

 

The three effects of a tropical cyclone are (1) very strong winds during many hours, (2) torrential rain and (3) very rough and high seas. Very strong winds could pull away roofs of houses, blow down trees, objects may be launched and thrown on houses and cars. Torrential rain may cause floods that will lead to flooded houses and roads. Rough seas could destroy piers and moored vessels but also cause coastal flooding affecting hotels and houses near the shore. It’s worth mentioning that not all these three effects will necessarily affect our island. The effects of Tropical Storm Joan (1988) were mainly damage caused by strong winds. The impact of Hurricane Lenny (1999), Tropical Storm Omar (2008) and Hurricane Matthew (2016) on Curaçao was mainly rough seas. Ivan (2004) and Tomás (2010) impacted respectively Aruba and Curaçao with torrential rains.



MDC as the Meteorological Authority monitors hazardous systems in nature and will issue warnings, in case this is necessary, to inform and advise in this way the public, the authorities and the disaster management team about the possible hazards and the measures that the nation must take. In case of a tropical storm or hurricane, the MDC will be watching these systems in close cooperation with the National Hurricane Center in Miami, U.S.A.

 

In case any system may become a threat to our island, it’s the MDC’s task to inform the authorities, the disaster management team and the public about the possible threat, according to the alerting system for tropical cyclones. The MDC will start informing about a possible threat within 120 hours (five days), using code yellow. In case the possibility to be affected increases during the days thereafter, Meteo will advise the authorities to let the disaster management team enter the operational phase. In case the threat continues to increase, and the impact of a system could occur within 48 hours (two days), the MDC will enter the watch phase (code orange). In case the certainty of a serious threat by a tropical storm or hurricane to Curaçao within 36 hours becomes even more certain, the MDC will issue a warning (code red). Should a tropical cyclone pass over or very close to our island within six hours, a so-called strike warning (code purple) will be issued to indicate that the arrival of a tropical storm or hurricane is imminent and that weather conditions will become too dangerous to go outside or in the street.  

 

To communicate with the authorities and the public the MDC has various ways to send its tropical cyclone bulletins to all involved and interested. These are our web site (http://www.meteo.cw), e-mail, Facebook, WhatsApp (+599-9-560-1089), YouTube and also our app called Curacao Weather. As this becomes necessary, Meteo will start issuing information bulletins not more than 120 hours (five days) before a possible threat. These will be issued in Papiamentu, Dutch and English. All these bulletins will have a color code to illustrate the seriousness of the threat.

 

In the meantime, the first system of this year formed on May 20 over the western Atlantic Ocean at a distance of more than 500 kilometers southwest of Bermuda. This was Subtropical Storm Andrea that on the next day quickly weakened again, without affecting any land area. The names that have been reserved for the remaining tropical cyclones of this year are: Barry, Chantal, Dorian, Erin, Fernand, Gabrielle, Humberto, Imelda, Jerry, Karen, Lorenzo, Melissa, Nestor, Olga, Pablo, Rebekkah, Sebastien, Tanya, Van and Wendy.