Advertisements

Category Archive: FINANSA

Expectativa Economico pa 2017


Expectativa Economico pa 2017 9 di Mei, 2017 Awe Banco Central di Aruba (BCA) a publica e ‘Economic Outlook’ pa 2017. E publicacion aki ta inclui tambe un actualisacion di e desaroyo economico… Continue reading

Economic Outlook for 2017


Economic Outlook for 2017 May 9, 2017 Today the Centrale Bank van Aruba (CBA) publishes the Economic Outlook for 2017. This publication also includes an update on economic developments and GDP estimates for… Continue reading

Economische Vooruitblik 2017


Economische Vooruitblik 2017 9 mei 2017 De Centrale Bank van Aruba (CBA) publiceert vandaag de Economische Vooruitblik voor 2017. Deze publicatie bevat tevens een update over de economische ontwikkelingen en schattingen voor 2016.… Continue reading

Banko Sentral ta fiha APR te na un máksimo di 27%


Banko Sentral ta fiha APR te na un máksimo di 27% WILLEMSTAD / PHILIPSBURG – Entrante 5 di mei 2017, lo inkluí un porsentahe anual máksimo di krédito (APR), den Disposishonnan tokante di… Continue reading

Reglanan kon ta atendé i dokumentá kehonan riba wèpsait di Banko Sentral di Kòrsou i Sint Maarten


Reglanan kon ta atendé i dokumentá kehonan riba wèpsait di Banko Sentral di Kòrsou i Sint Maarten WILLEMSTAD/PHILIPSBURG – Banko Sentral di Kòrsou i Sint Maarten a fiha den kuadro di supervishon di… Continue reading

Central Bank to cap interest rates at 27%


Central Bank to cap interest rates at 27% WILLEMSTAD/PHILIPSBURG – As of May 5, 2017 a maximum Annual Percentage Rate (APR) will be included in the Provisions on the Disclosure of Pricing Information… Continue reading

Valse 5 gulden muntstukken – Monedanan falsu di 5 florin


Valse 5 gulden muntstukken De Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten heeft geconstateerd dat er op Curaçao valse 5 gulden muntstukken in omloop zijn. Het betreft munten met het jaartal 1998 en… Continue reading

Monetary Policy (February 2017) – Monetary Policy (February 2017) – Maneho monetario (Februari 2017)


Monetary Policy (February 2017) During its meeting of February 2, 2017, the Monetary Policy Committee (MPC) of the Centrale Bank van Aruba (CBA) decided to keep the reserve requirement at 11.0 percent and… Continue reading

Opening Week van het Geld


Opening Week van het Geld Willemstad – Afgelopen maandag is op de Ancilla Domini VSBO school het startsein gegeven voor de Week van het Geld 2017. Het doel van deze week is om… Continue reading

Verhoging beleningsrente


Verhoging beleningsrente Op 15 maart 2017 heeft de Federal Reserve de federal funds rate verhoogd naar 0,75 – 1,00%. Dit is de derde verhoging sinds het historisch lage niveau van 0,00 – 0,25%… Continue reading

RESERVA DI DIVISA NETTO A SUBI – NET FOREIGN ASSETS INCREASED


RESERVA DI DIVISA NETTO A SUBI Resumen di e Relato Mensual di Januari 2017 Desaroyo monetario Den e luna di Januari 2017, e cantidad di placa den circulacion a subi cu Afl. 38.8… Continue reading

Di dos Kooyman Megastore na Jan Noorduynweg


Di dos Kooyman Megastore na Jan Noorduynweg Willemstad, 1 di maart– Kuminsamentu di e aña akí Kooyman a kuminsá ku konstrukshon di su di dos Megastore na Jan Noorduynweg. Awor ku e parti… Continue reading

Teleurstellende economische prestatie van de monetaire unie in het derde kwartaal van 2016 – Disappointing economic performance in the monetary union during the third quarter of 2016 – Prestashon ekonómiko desepshonante di e union monetario durante e di tres kuartal di 2016


Teleurstellende economische prestatie van de monetaire unie in het derde kwartaal van 2016 WILLEMSTAD/PHILIPSBURG – Volgens het kwartaalbericht van de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten was de economische prestatie van de… Continue reading

KPMG in the Dutch Caribbean & Suriname benoemd Jason Nisbet tot Partner Advisory Services


KPMG in the Dutch Caribbean & Suriname benoemd Jason Nisbet tot Partner Advisory Services Willemstad – 19 februari 2017 – Vol enthousiasme meldt KPMG in the Dutch Caribbean & Suriname (DC&S), Jason Nisbet’s… Continue reading

ACTIVO DOMESTICO NETTO A SUBI – NET DOMESTIC ASSETS INCREASED


ACTIVO DOMESTICO NETTO A SUBI Resumen di e Relato Mensual di November 2016 Desaroyo monetario Den e luna di November 2016, e cantidad di placa den circulacion a subi cu Afl. 9,6 miyon… Continue reading

MÈNOS REI NA SERVISIO DI IMPUESTO / MINDER RIJEN BIJ DE BELASTINGDIENST


MÈNOS REI NA SERVISIO DI IMPUESTO WILLEMSTAD- Na Regentesselaan por ripará bon ku e portal online pa hasi deklarashon di impuesto tantu pa negoshi komo partikular ta perkurá pa menos rei. Servisio di… Continue reading

ENNIA TA PUBLIKÁ KUENTA ANUAL FIN DI FEBRÜARI 2017 / ENNIA PUBLICEERT JAARREKENING EIND FEBRUARI 2017 / BY THE END OF FEBRUARY 2017 ENNIA WILL PUBLISH ITS FINANCIAL STATEMENT


ENNIA TA PUBLIKÁ KUENTA ANUAL FIN DI FEBRÜARI 2017 • Balor di invershon a subi kompará ku 2014 Basá riba balorashon nobo i independiente di Mullet Bay i Stewart & Stevenson di novèmber… Continue reading

Prestigioso MCB Prize 2016 otorgá na: NAAM – National Archaeological and Anthropological Memory Management Foundation


Prestigioso MCB Prize 2016 otorgá na: NAAM – National Archaeological and Anthropological Memory Management Foundation Willemstad – E aña aki, den kual Maduro & Curiel’s Bank ta selebrá su 100 aniversario, ta e… Continue reading

Ku un rèkòrt personal nobo e ta marka historia pa Korsou Banco di Caribe ta felisitá Tiareth Cijntje ku su prestashon na Canada


Ku un rèkòrt personal nobo e ta marka historia pa Korsou Banco di Caribe ta felisitá Tiareth Cijntje ku su prestashon na Canada WILLEMSTAD: Tabata djárason mèrdia ku Tiareth a bishitá Banco di… Continue reading

Selebrá fin di aña, pero keda alerta: Banco di Caribe ku algun konseho valioso tokante protekshon di bo kuenta e fin di aña aki


Selebrá fin di aña, pero keda alerta: Banco di Caribe ku algun konseho valioso tokante protekshon di bo kuenta e fin di aña aki WILLEMSTAD- DEC/2016; Luna di desèmber ta luna di ‘kompra’.… Continue reading

CIBC FIRSTCARIBBEN SU WALK FOR THE CURE 2016 NA KORSOU A GENERA NAFL. 38,000.00 NA BENEFISIO DI PRINSES WILHELMINA FONDS Kasi US$500,000.00 generá den henter region / CIBC FIRSTCARIBBEAN’S WALK FOR THE CURE 2015 IN CURACAO RAISES NAFL. 38,000.00 DONATED TO PRINSES WILHELMINA FONDS With US$ 500,000.00 raised all over the region


CIBC FIRSTCARIBBEN SU WALK FOR THE CURE 2016 NA KORSOU A GENERA NAFL. 38,000.00 NA BENEFISIO DI PRINSES WILHELMINA FONDS Kasi US$500,000.00 generá den henter region Willemstad 12 di Desèmber 2016, – CIBC… Continue reading

Fons Simon;”Nan ta un di e organisashonnan ehemplar”. Willemstad Warriors por sigui konta ku Banco di Caribe


Fons Simon;”Nan ta un di e organisashonnan ehemplar”. Willemstad Warriors por sigui konta ku Banco di Caribe WILLEMSTAD- Desèmber- 2016: Resientemente Banco di Caribe i Willemstad Warriors a bolbe sinta na mesa. “E… Continue reading

CIBC FIRSTCARIBBEAN I CIBC TA ORGUYOSO DI POR TA E UNIKO KONSEHERO DI AQUALECTRA DEN LOGRA STANDARD AND POOR’S A- RATING


CIBC FIRSTCARIBBEAN I CIBC TA ORGUYOSO DI POR TA E UNIKO KONSEHERO DI AQUALECTRA DEN LOGRA STANDARD AND POOR’S A- RATING Willemstad, Curaçao – Integrated Utility Holding N.V. (Aqualectra) resientemente a risibí notifikashon… Continue reading

“TA KUMINSÁ KOBRA INTERES RIBA DEBENAN ATRASÁ DI BELASTING” / PER 1 JANUARI 2017 WORDT INVORDERINGSRENTE OVER UW OPENSTAANDE BELASTINGSCHULD IN REKENING GEBRACHT / ENTRANTE 1 DI YANÜARI TA KUMINSÁ KOBRA INTERES RIBA DEBENAN ATRASÁ DI BELASTING


De Ontvanger werkt aan efficiëntie en effectiviteit voor zowel uitbetaling als invordering. PER 1 JANUARI 2017 WORDT INVORDERINGSRENTE OVER UW OPENSTAANDE BELASTINGSCHULD IN REKENING GEBRACHT Willemstad- Belastingplichtigen die een openstaande belastingschuld hebben bij… Continue reading

RUEDA DI PRENNSA DI MINISTERIO DI FINANSA TOPIKO optimalisashon di organisashon di belasting


Konferensha di prensa di kombenio pa optimalisá entidatnan gubernamental 01-12-2016 na Ministerio di Finansa


Maneho monetario (November 2016) / MONETAIR BELEID (november 2016) / Monetary Policy (November 2016)


Maneho monetario (November 2016) Durante e reunion di dia 3 di November 2016 e Comite di Maneho Monetario (CMM) di Banco Central di Aruba (BCA) a dicidi pa mantene e porcentahe actual di… Continue reading

RBC i TelEm Group ta selebrá emishon di bono di $32 mion / RBC and TelEm Group celebrate the $32 Million Bond issue / RBC en TelEm Group vieren $32 miljoen obligatie-uitgifte


RBC i TelEm Group ta selebrá emishon di bono di $32 mion Philipsburg, St. Maarten – Djaluna, 7 novèmber, 2016: Resientemente RBC Merchant Bank (Caribbean) Ltd. a organisá un evenemento na St. Maarten… Continue reading

DE OVERHEID KOMT AOV’ERS DIE BIJ BEREIK VAN LEEFTIJD VAN 60 GEBRUIK HEBBEN GEMAAKT VAN OVERGANGSREGELING TUSSEN MAART 2014 EN 2016 AANVULLEND DEELS TEGEMOET / GOBIÈRNU TA KOMPENSÁ ADISHONALMENTE HENDENAN KU TA RISIBÍ AOV I KU NA MOMENTU KU NAN A YEGA EDAT DI 60 AÑA A OPTA PA E AREGLO DI TRANSISHON ENTRE 2014 I 2016


DE OVERHEID KOMT AOV’ERS DIE BIJ BEREIK VAN LEEFTIJD VAN 60 GEBRUIK HEBBEN GEMAAKT VAN OVERGANGSREGELING TUSSEN MAART 2014 EN 2016 AANVULLEND DEELS TEGEMOET Willemstad- De Raad van Ministers is akkoord gegaan om… Continue reading

ARUBA: “State of the Economy” di dos trimester 2016


Het Gerecht in Eerste Aanleg heeft afgelopen maandag uitspraak gedaan op het door de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (‘de Bank’) ingediende klaagschrift tegen de inbeslagname van gegevens tijdens de huiszoeking bij de Bank op 6 oktober jl. in het kader van het strafrechtelijk onderzoek tegen de heer Tromp privé.


Het Gerecht in Eerste Aanleg heeft afgelopen maandag uitspraak gedaan op het door de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (‘de Bank’) ingediende klaagschrift tegen de inbeslagname van gegevens tijdens de huiszoeking… Continue reading

Curaçao niet langer onderworpen aan de follow-up procedure zoals in 2012 was besloten door de CFATF / Korsou no ta mas suheto na e prosedura ku a wordu impone den 2012 dor di CFATF


Curaçao niet langer onderworpen aan de follow-up procedure zoals in 2012 was besloten door de CFATF Willemstad- In mei 2012 heeft de CFATF besloten Curaçao te onderwerpen aan periodieke follow-up rapportages als gevolg… Continue reading

“Promove e Integridad di e Institucionnan Financiero cu ta opera den e parti Caribense di Reino Hulandes”


Maduro & Curiel’s Bank yegando kulminashon di e kompetensia #MiTrònchi i #MiBòdita100


Nos ta yegando kulminashon di e kompetensia #MiTrònchi i #MiBòdita100 di Maduro & Curiel’s Bank kaminda skolnan di fundeshi, spesial i sekundario ta kompetí pa premionan kèsh pa nan skol.  

Economic Forecast Monitor


Economic Forecast Monitor October 28, 2016 Today the Centrale Bank van Aruba (CBA) publishes an update of the Economic Forecast Monitor (EFM) on its website. The EFM provides an overview of both local… Continue reading

Economische krimp in de monetaire unie gedurende het tweede kwartaal van 2016 / Kontrakshon ekonómiko den union monetario durante e di dos kuartal di 2016 / Economic contraction in the monetary union in the second quarter of 2016


Economische krimp in de monetaire unie gedurende het tweede kwartaal van 2016 WILLEMSTAD/PHILIPSBURG – Volgens het kwartaalbericht van de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten registreerde de monetaire unie een economische krimp… Continue reading

In het kader van het strafrechtelijk onderzoek tegen de heer Tromp privé heeft het Openbaar Ministerie op 6 oktober jl. een huiszoeking gehouden bij de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (‘de Bank’),


Persbericht 2016-017 In het kader van het strafrechtelijk onderzoek tegen de heer Tromp privé heeft het Openbaar Ministerie op 6 oktober jl. een huiszoeking gehouden bij de Centrale Bank van Curaçao en Sint… Continue reading

CIBC FIRSTCARIBBEAN TA HABRI SUKURSAL NA ARUBA / CIBC FIRSTCARIBBEAN OPENT HAAR EERSTE VESTIGING OP ARUBA


CIBC FIRSTCARIBBEAN TA HABRI SUKURSAL NA ARUBA Aruba, 24 di òktober 2016 – Riba djaweps 20 di òktober 2016 CIBC FirstCaribbean a habri ofisialmente e portanan di su sukursal na Tanki Flip Aruba,… Continue reading

Regional nurses start specialised training at UWI, Trinidad thanks to CIBC Firstcaribbean


REGIONAL NURSES START SPECIALISED TRAINING AT UWI, TRINIDAD THANKS TO CIBC FIRSTCARIBBEAN Bridgetown, Barbados, October 11, 2016 – A corps of Caribbean nurses will soon be even more skilled at providing care for… Continue reading

CENTRALE BANK VAN CURAÇAO EN SINT MAARTEN ANNOUNCES THE CANCELLATION OF THE BOND ISSUE ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE COUNTRY OF SINT MAARTEN


CENTRALE BANK VAN CURAÇAO EN SINT MAARTEN ANNOUNCES THE CANCELLATION OF THE BOND ISSUE ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE COUNTRY OF SINT MAARTEN Willemstad – A bond issue was planned on… Continue reading

VERVROEGDE HEREVALUATIE PEER 2 REVIEW OESO — Reevaluashon dor di Peer 2 Review di OECD adelantá


VERVROEGDE HEREVALUATIE PEER 2 REVIEW OESO Willemstad- In het licht van de Partially Compliant kwalificatie bij de Peer 2 Review van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en de overtuiging dat… Continue reading

WIJZIGING INZAKE ONTHEFFINGSVERZOEKEN FISCAAL KASREGISTRATIESYSTEEM — KAMBIO ENKUANTO PETISHONNAN PA EKSONERASHON DI SISTEMA DI KAHA FISKAL


WIJZIGING INZAKE ONTHEFFINGSVERZOEKEN FISCAAL KASREGISTRATIESYSTEEM Willemstad- Om ontheffing te krijgen op het gebruik van de door de wet voorgeschreven fiscaal kasregistratiesysteem dient een ontheffingsverzoek te worden ingediend. Het ontheffingsverzoek moest vóór de laatste… Continue reading

ORANJESTAD ARUBA: Maneho monetario (September 2016) — MONETAIR BELEID (september 2016) — Monetary Policy (September 2016)


Maneho monetario (September 2016) Durante e reunion di dia 1 di September, e Comision di Maneho Monetario (CMM) di Banco Central di Aruba (BCA) a dicidi pa mantene e porcentahe actual di e… Continue reading

CENTRALE BANK VAN CURAÇAO EN SINT MAARTEN ANNOUNCES A NEW BOND ISSUE ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE COUNTRY OF SINT MAARTEN


PRESS-RELEASE No. 2016-014 CENTRALE BANK VAN CURAÇAO EN SINT MAARTEN ANNOUNCES A NEW BOND ISSUE ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE COUNTRY OF SINT MAARTEN Willemstad – On Wednesday, October 12, 2016,… Continue reading

State of the Economy prome trimester di 2016


State of the Economy prome trimester di 2016 15 di September, 2016 Awe Banco Central di Aruba (BCA) ta publica e asina yama State of the Economy pa e prome trimester di 2016.… Continue reading

Expectativa Economico pa 2016


Expectativa Economico pa 2016 14 di September, 2016 Awe Banco Central di Aruba (BCA) a publica e revision di ‘Economic Outlook’ 2016. E publicacion aki ta inclui un actualisacion di e desaroyo economico… Continue reading

Samenwerking Koninkrijk en de Verenigde Staten ten aanzien van de Correspondent Banking relaties. — KOPERASHON ENTRE REINO I ESTADOS UNIDOS TOKANTE DI RELASHON DEN “CORRESPONDENT BANKING”


Samenwerking Koninkrijk en de Verenigde Staten ten aanzien van de Correspondent Banking relaties. In de week van 4 september, 2016, hebben de Ministers van Financiën van Sint Maarten en Curaçao overleg gevoerd met… Continue reading

Banco Central di Aruba ta informa publico riba biyete falso di 100 florin — De Centrale Bank van Aruba attendeert het publiek op vervalste bankbiljetten van 100 florin


Banco Central di Aruba ta informa publico riba biyete falso di 100 florin Banco Central di Aruba pa medio di e comunicado aki ta informa e publico en general cu recientemente a constata… Continue reading

ACTIVO DOMESTICO NETTO Y RESERVA DI DIVISA NETTO A SUBI Resumen di e Relato Mensual di Juli 2016 —- NET DOMESTIC ASSETS AND NET FOREIGN ASSETS INCREASED Summary of the Monthly Bulletin of July 2016


ACTIVO DOMESTICO NETTO Y RESERVA DI DIVISA NETTO A SUBI Resumen di e Relato Mensual di Juli 2016 Desaroyo monetario Den e luna di Juli 2016, e cantidad di placa den circulacion a… Continue reading