Entidat Públiko trahando riba reinforsamentu di mediashon laboral / Het Openbaar Lichaam Bonaire werkt aan het versterken van arbeidsbemiddeling

PAPIAMENTU:

 

Entidat Públiko trahando riba reinforsamentu di mediashon laboral

 

Kralendijk – Dia 18 di aprel 2018 Entidat Públiko Boneiru pa medio di su direktorado di Komunidat i Kuido, den koperashon ku ministerio di Asuntunan Sosial i Empleo a organisá un eksitoso konferensia di trabou den kuadro di trahamentu di personanan ku un limitashon. E tópiko ‘ personanan ku un limitashon riba merkado laboral’  ta un di e puntonan di lansa di e programa den kua e entidatnan públiko di Hulanda Karibense pa medio di un ‘twinning’ ku e munisipio Leiden ta traha huntu. Punto di salida ta ku ta ofresé posibilidat pa partisipá riba merkado laboral na mas tantu hende ku un limitashon (físiko, mental òf síkiko) posibel. Di un banda esaki ta nifiká sufisiente guia pa e trahadó i di otro banda sufisiente sosten pa dunadónan di trabou. Banda di esei konekshon di enseñansa ku merkado laboral ta un laso esensial den e totalidat. Na luna di febrüari último a presentá e resultadonan di un ‘quickscan’ relashoná ku posibilidatnan di partisipashon laboral di personanan ku un limitashon na Boneiru. For di e investigashon aki a resultá entre otro ku ya kaba tin diferente ‘stakeholder’ aktivo riba e tereno aki, pero ku por intensivá e koperashon mas ainda. Meta di e konferensia di trabou tabata pa laga diferente forma di dunamentu di kuido i servisio konektá mas mihó ku otro i inventarisá kua ta e bashínan ku mester yena ainda, di manera ku ta surgi un kadena será kaminda ta yuda mas hende haña trabou. Banda di palabrashonnan konkreto den kadena e konferensia di trabou a logra ‘input’ tambe pa trahadónan di maneho. Ku esaki Entidat Públiko Boneiru i ministerio di Asuntunan Sosial i Empleo, huntu ku ‘stakeholder’-nan ta pone vários paso den mehorashon di posishon di hendenan ku un limitashon riba merkado laboral. Manera señora Janga-Sefilia a bisa den su spich: if you want to go fast go alone, if you want to go far go together (si bo ke bai rápido bai bo so, si bo ke yega leu bai huntu).

Teksto pa bou di potrèt:

Direktor di Komunidat i Kuido, sra Silvana Janga-Serfilia i direktor areglo di trahadó di ministerio di Asuntunan Sosial i Empleo, sr.  Hans Ton, a habri e konferensia. Oradónan Paula van der Brug (SZW) i Mischa Prinsenberg (Munisipio Leiden/Entidat Públiko Boneiru) a duna informashon tokante e programa di reinforsamentu di mediashon laboral. Ron Duchatteau (SGB) a tene un presentashon tokante desaroyonan den Enseñansa Avansá Spesial. Bou di guia di presidente di dia Ingrid Sealy (Entidat Públiko Boneiru) e diferente ‘stakeholder’-nan a partisipá na e tayer ‘e kadena ku ta serando’.

 

NEDERLANDS:

 

Het Openbaar Lichaam Bonaire werkt aan het versterken van arbeidsbemiddeling

 

Op 18 april heeft het Openbaar Lichaam Bonaire, directie Samenleving en Zorg, in samenwerking met het ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid een succesvolle werkconferentie georganiseerd in het kader van werken met een beperking.
Het onderwerp” werken met een beperking”  is één van de speerpunten van het programma waarin de Openbare Lichamen van Caribisch Nederland middels een twinning  met de Gemeente Leiden samenwerken aan het versterken van de arbeidsbemiddeling.
Het uitgangspunt is dat zoveel mogelijk mensen met een beperking (fysiek, verstandelijk of psychisch) mogelijkheden worden geboden om te kunnen participeren op de arbeidsmarkt.  Aan de ene kant betekent dit voldoende begeleiding voor de werknemer en aan de andere kant voldoende ondersteuning voor de werkgevers.  Daarnaast is de aansluiting van het onderwijs op de arbeidsmarkt een essentiële schakel in het geheel.
Afgelopen februari  zijn de resultaten van een quickscan naar de arbeidsparticipatiemogelijkheden van mensen met een beperking op Bonaire gepresenteerd.  Uit dit onderzoek is onder andere gebleken dat er al verschillende stakeholders actief zijn op dit terrein maar dat de samenwerking verder geïntensiveerd kan worden. Het doel van de werkconferentie was om de verschillende vormen van zorg- en dienstverlening beter op elkaar aan te laten sluiten en in kaart te brengen welke  leemtes nog gevuld moeten worden zodat er een sluitende keten ontstaat waarbij meer mensen aan het werk worden geholpen. De werkconferentie heeft naast concrete afspraken in de keten ook  input opgeleverd voor beleidsmakers.  Hiermee maken het Openbaar Lichaam Bonaire en het ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid samen met de stakeholders stappen in het verbeteren van de positie van mensen met een beperking  op de arbeidsmarkt.  Zoals mevrouw Janga Serfillia het in haar speech heeft verwoord: if you want to go fast go alone, if you want to go far go together.

 

Onderschrift foto:
De directeur van Samenleving en Zorg, mevrouw Silvana Janga Serfilia en de directeur werknemersregelingen van het ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Hans Ton hebben de conferentie geopend. Sprekers  Paula van der Brug (SZW) en Mischa Prinsenberg (Gemeente Leiden/OLB) hebben informatie gegeven over het programma versterking arbeidsbemiddeling.  Ron Duchatteau (SGB) heeft een presentatie gehouden over de ontwikkelingen in het Voortgezet Speciaal Onderwijs. Onder leiding van dagvoorzitter Ingrid Sealy (OLB) hebben de verschillende stakeholders
deelgenomen aan de workshop “de sluitende keten”.

Advertisements

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: