Presentatie medezeggenschap door CAOP in samenwerking met CGOA

Presentatie medezeggenschap door CAOP in samenwerking met CGOA

 

Willemstad, 6 december 2019 – Op donderdag 5 december 2019, heeft het Centrum Arbeidsverhoudingen Overheidspersoneel (CAOP) in samenwerking met het Centraal Georganiseerd Overleg in Ambtenarenzaken (CGOA) een presentatie over medezeggenschap georganiseerd. De dynamische en interactieve presentatie werd verzorgd door Marco Sikkel en Alphons de Lange, beiden werkzaam bij het CAOP en gedurende vele jaren intensief betrokken bij de ontwikkeling van medezeggenschap op o.a. Curaçao.

De presentatie is een eerste in een reeks geplande bijeenkomsten over het thema ‘Betekenisvol werk’. Werk wordt o.a. betekenisvoller indien medewerkers op hun werkomgeving, werkinrichting en op voorgenomen organisatiebesluitvorming invloed kunnen uitoefen die ertoe doet. Het CAOP verbindt onafhankelijke wetenschap met beleid en praktijk, zorgt voor kennisdeling binnen en tussen sectoren en beoogt hiermee bij te dragen aan een samenleving waarin mensen betekenisvol kunnen werken.

De bijeenkomst werd bijgewoond door de vertegenwoordigers van de overheidsvakbonden die deelnemen in het CGOA, leden van de Sociaal-Economische Raad, en verschillende ambtenaren uit diverse ministeries.

Medezeggenschap gaat over de wijze van betrokkenheid van medewerkers bij het reilen en zeilen van de (overheids) organisatie waarin zij werken. Het CAOP heeft tijdens deze bijeenkomst aandacht besteed aan de onderscheidene vormen van medezeggenschap, namelijk directe, indirecte, en externe medezeggenschap.

Met het oog op de doelgroep, namelijk de overheid, wilde het CAOP verkennen of er voornamelijk voor de indirecte medezeggenschap een rol is weggelegd waarbij ook een stap kan worden gemaakt naar betekenisvol werk. In vervolgbijeenkomsten zal hier nader op worden ingegaan.

De voorzitter van het CGOA, dhr. Prof. dr. ing. Valdemar Marcha sloot de bijeenkomst af met de woorden dat de presentatie bijzonder informatief was waarbij een verrijkende dialoog op gang kwam, en dat dit gezien kan worden als een goede opstap naar het bevorderen van effectieve medezeggenschap.

De presentatie is te vinden op de website van het CGOA: https://cgoacuracao.cw/

 

                                                    English

 

Presentation CAOP on Employee participation in collaboration with CGOA

 

Willemstad, December 6, 2019 – On Thursday, December 5, 2019, the Centrum Arbeidsverhoudingen Overheids Personeel (CAOP – Center for Labor Relations Government Personnel) organized a presentation on employee participation, in collaboration with the Centraal Georganiseerd Overleg in Ambtenarenzaken (CGOA). The dynamic and interactive presentation was facilitated by Marco Sikkel and Alphons de Lange, who both work at the CAOP and who are actively involved in the development of employee participation for many years, amongst others on Curaçao.

Representatives of government unions participating in the CGOA, members of the Social Economic Council Curaçao, and several civil servants from various ministries took part in the session.

The presentation concerned the first one of a planned series of presentations on the theme ‘Meaningful work’. Work is, amongst others, more meaningful when employees do exert influence on their working environment and the decision-making processes in their organizations.  COAP connects science with policy and practice, enhances sharing of expertise between and within sectors, thereby seeking to contribute to a society in which people can work meaningfully.

Employee participation focusses on the involvement of employees in matters related to policy issues in their work environment. CAOP addressed various forms of employee participation, i.e. direct, indirect and external participation.  

With regard to the target group, which concerns governmental bodies, CAOP explored options for in particular indirect employee participation, as a way towards meaningful work. In subsequent meetings this issue will be further explored and discussed.

The president of CGOA, mr. prof. dr. ing. Valdemar Marcha, concluded the session by appreciating the highly informative content, that generated an inspiring dialogue, and which can be seen as a valuable step towards enhancing effective employee participation.

The presentation is available on the website of the CGOA: https://cgoacuracao.cw/

 

                                                 Papiamentu

 

 

Presentashon partisipashon dor di CAOP den koperashon ku CGOA

 

Willemstad, 6 desèmber 2019 – Djaweps dia 5 di desèmber 2019, ’Centrum Arbeidsverhoudingen Overheidspersoneel’ (CAOP) den koperashon ku ’Centraal Georganiseerd Overleg in Ambtenarenzaken’ (CGOA) a hasi un presentashon tokante di partisipashon di trahadó. E seshon dinámiko i interaktivo aki a wòrdu presentá dor di Marco Sikkel i Alphons de Lange. Tur dos ta empleá na CAOP i tin hopi aña envolví den e desaroyo di partisipashon di trahadó entre otro aki na Kòrsou. 

E presentashon aki ta e promé di un seri di enkuentronan plania tokante e tema “trabou signifikativo”. Trabou ta haña entre otro mas nifikashon si trahadónan por tin influensia riba nan esfera di trabou, e fasilidatnan na trabou i e tomo di desishon di e organisashon kaminda nan ta laborá. CAOP ta konektá sensia ku maneho i práktika i tin komo meta duna un aporte na komunidat kaminda hende por hasi un trabou signifikativo.

E seshon a wòrdu asistí dor di representantenan di e sindikatonan ku ta representá trahadónan den sektor públiko, miembronan di e Konseho Sosial Ekonómiko (SER), ámtenarnan di diferente ministerio i otro interesadonan.

Partisipashon ta trata e manera kon por envolví trahadónan den e tomo di desishon den nan organisashon. Durante di e presentashon CAOP a duna atenshon na e diferente formanan di partisipashon, ku ta esun direkto, indirekto i esun eksterno. 

Mirando e grupo di enfoke, ku ta gobièrnu, CAOP kier a sondia si tin nesesidat pa tin prinsipalmente e partisipashon indirekto. Esaki tambe lo por ta e promé stap pa yega na trabou signifikativo. Den enkuentronan benidero lo amplia mas riba e tópiko aki.

E presidente di CGOA, prof. dr. ing. Valdemar Marcha a sera e enkuentro aki bisando ku e presentashon tabata hopi informativo kaminda tabata tin un diálogo ku por wòrdu mira komo un promé stap den direkshon di partisipashon real i efektivo.

 

Por haña e presentashon riba e wèpsait di CGOA: https://cgoacuracao.cw/