CBCS sperando introdukshon di florin karibense ku konfiansa

WILLEMSTAD/PHILIPSBURG – Falta ménos ku un siman pa introdukshon di florin karibense (XCG)
bira realidat. Djaluna 31 di mart 2025, Kòrsou i Sint Maarten lo yama nan unidat monetario nobo
bonbiní. Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) ta sperando e transishon di florin di
Antia Hulandes pa florin karibense ku antisipashon i konfiansa.
Periodo di transishon
No ta mesora un i tur lo tin sufisiente florin karibense pa hasi tur nan transakshonnan kèsh.
P’esei, di 31 di mart te ku 30 di yüni 2025 (e ‘periodo di sirkulashon pareu’), lo por usa tantu NAf
komo Cg pa hasi pago kèsh. A pidi e negoshinan duna kliente sèn bèk na florin karibense. Pero
na kuminsamentu, probablemente nan lo duna sèn bèk na NAf tambe, debí ku nan no tin
sufisiente florin karibense ainda na nan disposishon.
Transakshon online, na ATM i ku tarheta débit i credit di Visa i Mastercard
E bankonan komersial ta hunga un ròl importante den e transishon akí. Den e temporada tras di
lomba, nan a kolaborá intensamente ku CBCS pa adaptá e sistemanan di pago. Aunke florin
karibense lo bira medio di pago legal for di 31 di mart, ta den e anochi di 31 di mart pa 1 di aprel
benidero e pagonan lo kuminsá pasa na e unidat monetario nobo. Den práktiko, loke esei ta enserá
ta ku e kódigo di valuta ANG den e sistemanan lo kambia bira XCG. A palabrá ku e bankonan ku
dia 31 di mart, nan lo ta será pa públiko for di 12.00 or di mèrdia pa por hasi e preparativonan
nesesario. Ademas, di 8.00 or di anochi te 8.00 or di mainta su manisé dia 1 di aprel, e sistema di
online banking lo no ta kompletamente den servisio. Fuera di esei, ora e sistemanan ta kambiando
di ANG pa XCG, por tin momento ku lo no por lanta sèn na ATM. No por bisa di antemano kon
largu e interupshonnan di servisio di online banking i e mashinnan di ATM lo dura. Esei ta dependé
di kuantu e trabounan di transishon lo dura na kada banko. Ademas, pa tene kuenta ku logístika,
lo suministrá biyete di florin karibense na e mashinnan di ATM gradualmente, den un periodo di
no mas ku dos siman. P’esei, por sosodé ku dia 31 di mart, e dia ku florin karibense lo drenta den
sirkulashon, i algun dia mas despues di esei, ainda e mashinnan di ATM lo saka biyete di NAf.
Tambe, públiko mester tene kuenta ku rònt di mei anochi di 1 di aprel 2025, kisas lo no por hasi
pago via kuenta (débit i krédit) di Visa i Mastercard. Esei lo varia di banko pa banko.
Troka NAf pa Cg
Entrante 1 di yüli 2025, NAf lo no ta un medio di pago legal mas. Esei ta nifiká ku, for di e fecha
ei, lo no por paga ku NAf mas. Lo por troka NAf pa XCG sí ainda, di 31 di mart 2025 te ku 31 di
mart 2055 (un periodo di 30 aña). Di 31 di mart 2025 te ku 31 di mart 2026, públiko lo por troka
NAf kèsh pa XCG na e bankonan komersial, basta nan tin kuenta na e banko en kuestion. E
bankonan komersial lo stimulá públiko pa depositá e sèn kèsh riba nan kuenta (en bes di pidi sèn
kèsh bèk na XCG). E bankonan komersial mes lo kombertí e saldonan di kuenta di NAf pa XCG.
Esnan ku no tin kuenta di banko por akudí na CBCS pa hasi esei. Pa suma te ku NAf 2.500, no tin
mester di sita si pa e promé biaha ku bin troka sèn. Pa troka sèn mas biaha i pa suma riba NAf
2.500, mester hasi un sita promé na https://www.centralbank.cw/exchange-request. Di 31 di
mart 2026 te ku 31 di mart 2055 (29 aña), públiko lo por akudí na CBCS ainda pa troka NAf.
Ta rekomendá públiko pa, durante e periodo di sirkulashon pareu, hasi pago mas tantu posibel
ku sèn kèsh, ya ku asina lo tin ku troka ménos sèn na banko.
Kódigo di valuta
Den práktika, kada unidat monetario (valuta) tin un kódigo di valuta i un signo di valuta. Ta
International Organization for Standardization (ISO) ta fiha e kódigo di valuta. Segun e reglanan di
e organisashon akí, kódigo di valuta di un pais mester kuminsá ku e promé dos lèternan di e kódigo
di pais, siguí pa un lèter ku ta indiká e unidat monetario. Ora ta mas ku un pais ta usa e unidat
monetario, manera ta e kaso ku florin karibense, e reglanan di ISO ta bisa ku e kódigo di valuta
mester kuminsá ku un ‘X’, siguí pa e dos lèternan ku ta identifiká e unidat monetario. Ta p’esei,
florin karibense su kódigo di valuta ta ‘XCG’.
Sin embargo, ta e pais mes ta disidí ki signo di valuta lo usa. Artíkulo 3 di Regeling
Gemeenschappelijk Geldstelsel Curaçao en Sint Maarten ta bisa ku por usa ‘CMg’ komo signo di
valuta. Pa e signo di valuta kuadra mihó ku e kódigo di valuta i pa evitá konfushon, CBCS a proponé
na e ministernan di Finansa di ámbos Pais pa usa ‘Cg’. Aktualmente, CBCS ta den konsulta ku
departamento di Legislashon i Asuntunan Hurídiko di ámbos Pais pa e abreviashon akí ser fihá den
lei.
Kampaña informativo
Algun tempu pasá, CBCS a start un kampaña informativo tokante e karakterístikanan di outentisidat
di e unidat monetario nobo i e periodo di transishon, pa públiko por ta bon prepará. Entre otro, a
organisá seshon pa públiko i pa sektor empresarial i industrial, ku a tuma lugá na CBCS, na sierto
negoshi i na sentro di bario. Tambe, a tene seshon online, entrevista na televishon i radio, i foyeto,
ku a distribuí entre otro di kas pa kas. Fuera di esei, tur informashon ta disponibel tambe den e app
My Caribbean Guilder (na hulandes, papiamentu i ingles) i riba e wèpsait http://www.caribbean
guilder.com.
CBCS ta rekomendá pa akudí na e bankonan komersial pa haña e informashon di mas resien
tokante orario di servisio di e sistemanan di pago den e dianan benidero. Pa pregunta adishonal,
por tuma kontakto ku departamento di Corporate Communications na CBCS@centralbank.cw.
Willemstad, 25 di mart 2025
CENTRALE BANK VAN CURAÇAO EN SINT MAARTEN