‘Kurá di Kuenta: Santa Helena’ ta bai kuminsá Yamada pa grandinan di bario dokumentá historia i kuenta / ‘Kurá di Kuenta: Santa Helena’ gaat bijna van start Oproep aan ouderen om wijkgeschiedenis en verhalen vast te leggen

‘Kurá di Kuenta: Santa Helena’ ta bai kuminsá

Yamada pa grandinan di bario dokumentá historia i kuenta

WILLEMSTAD – Wintertuin Curaçao ta lansa e di ocho edishon di ‘Kurá di Kuenta’. Esaki ta un proyekto pa dokumentá historia di nos grandinan den bario. E siguiente bario ta Santa Helena.

Kurá di Kuenta a bira un balor fiho den e paisahe literario di Kòrsou. Ku shen partisipante aktivo, presentashonnan di bario ku a atraé alrededor di 750 bishitante i publikashonnan tokante Otrobanda, Fleur de Marie i Koraalspecht ku a kaba, ta bisto ku tin un nesesidat grandi pa historiografia di e barionan. Loke ta hasi e proyekto aki èkstra spesial ta ku e historia aki ta wòrdu kontá for di e habitantenan mes — ku nan mes bos i perspektiva.

“Den e programa aki, e partisipantenan ta pará sentral,” segun Joeri Oltheten di Wintertuin Curaçao. “Nan ta wòrdu skuchá i ta haña e espasio pa papia libremente den un ambiente seif—tokante kosnan grandi, kosnan chikitu, asuntunan personal i asuntunan mas amplio. Ku tempu, un konekshon ta forma entre e partisipantenan. Algun konosé otro kaba na kuminsamentu, miéntras ku otronan ta krese mas serka. I atraves di nan historianan, famia i amigunan ta bin mira nan den un lus kompletamente nobo.”

Silva Allee (73) ta di akuerdo di henter su kurason. E ta deskribí su partisipashon na Kurá di Kuenta Montaña komo e eksperensia mas gratifikante ku e tabatin den añanan resien.

“Mi a nase na Westpunt i tin 25 aña kaba ta biba na Montaña. Pero mi no ta sinti mi mará na un lugá mas. Kurá di Kuenta a duna mi un sentido di libertat i a enrikesé mi bida. El a siña mi laga bai, trahando espasio pa kosnan nobo i bunita bini. Tur hende ta karga un historia ku por inspirá otronan. I dor di kompartí, bo ta enkurashá esnan rònt di bo tambe pa reflehá riba e tesoronan ku nan tin sin ta mira nan. Si bo haña e chèns di tuma parti, tumé ku dos man i pida.”

20 Siman

E partisipantenan di 60 aña bai ariba lo reuní 20 siman largu den grupo pa konta, skibi, skucha i hari huntu. E seshonnan ta tur djaluna di 10 pa 12’or di mainta. Na kada seshon ta skibi tokante un tópiko relashoná ku e bario i/òf un tópiko universal manera amor, trabou, i amistat.

Despues di e 20 seshonnan ta hasi eskoho di e tekstonan ku lo keda publiká. Un outor lo redaktá nan. Despues ta imprimí e buki i ta presenté festivamente. E partisipantenan mes lo deklamá na e evento.

Milushka Rosario-Schoop ta e eskritor ku lo guia e seshonnan. Milushka a skibi hopi tokante su bario, el a partisipá den kurso di Creative Writing Academy Curaçao i e ta sekretaria di Fundashon Bario di Santa Helena. Milushka ta haña asistensha di Calviany Eleonora, eskritor i poeta ku a lanta banda di Santa Helena, na Wishi.

Partisipashon

Partisipashon na Kura di Kuenta ta grátis. Tur esnan ku a nase i lanta den Santa Helena òf ku tin hopi aña bibá den e bario por djòin. Dia 2 di yüni di 10’or pa 12’ or di mainta lo tin seshon di informashon tokante Kurá di Kuenta: Santa Helena. E seshon ta tuma lugá na Kaukasusweg 26. Manda app na +59995609913 pa registrá.

Sintimentu di union

Kurá di Kuenta a kuminsá na 2017 den kolaborashon ku Birgen di Rosario. E tres edishonnan a resultá den kuater buki dokumentando historia i kuenta di habitantenan di kasnan di kuido.

For di 2021 ta dokumentá historia di grandinan ku ta biba riba nan mes. Na kada edishon ta skohe un otro bario. A publiká edishon di Fleur de Marie, Koraalspecht i Otrobanda. Esun di Montaña ta den fase final.

Kurá di Kuenta ta un proyekto importante pa nos isla, no solamente pa dokumentá kuentanan históriko di e bario, sino tambe pa stimulá e koheshon sosial i krea un sintimentu di union.

Den pasado a traha ku e eskritornan Nifa Ansano, Ingomar Martie, Crisèn Schorea, Melitsa Hayer i Daphne Obispo.

Wintertuin Curaçao

E mishon di Wintertuin Curaçao ta pa konekta hende ku otro atraves di kuenta i literatura. Wintertuin ta un organisashon internashonal ku ta ehekutá programanan literario spesial i ta desaroyá talento literario. Anualmente Wintertuin ta organisá diferente festival literario.

 

 

NL

‘Kurá di Kuenta: Santa Helena’ gaat bijna van start

Oproep aan ouderen om wijkgeschiedenis en verhalen vast te leggen

WILLEMSTAD – Wintertuin Curaçao lanceert de achtste editie van ‘Kurá di Kuenta’. Dit is een project om de persoonlijke verhalen van zestigplussers in de wijken vast te leggen. De volgende editie belicht de verhalen uit Santa Helena.

Kurá di Kuenta is inmiddels een vaste waarde binnen het literaire landschap van Curaçao. Met honderd actieve deelnemers, wijkpresentaties die zo’n 750 bezoekers trokken en uitverkochte publicaties over Otrobanda, Fleur de Marie en Koraalspecht, blijkt duidelijk dat er een grote behoefte is aan geschiedschrijving van de wijken. Wat dit project extra bijzonder maakt, is dat die geschiedenis wordt verteld vanuit de bewoners zelf — met hun eigen stem en perspectief.

“In dit traject staan de deelnemers echt centraal,” vertelt Joeri Oltheten van Wintertuin Curaçao. “Ze worden gehoord en krijgen de ruimte om in een veilige omgeving te praten over alles wat hen bezighoudt – groot of klein, persoonlijk of maatschappelijk. Gaandeweg ontstaat er een hechte band. Sommigen kennen elkaar al bij de start, anderen groeien naar elkaar toe. En wat bijzonder is: door hun verhalen leren ook familie en vrienden hen op een nieuwe, diepere manier kennen.”

Silva Allee (73) kan dat alleen maar beamen. Haar deelname aan Kurá di Kuenta Montaña noemt ze het meest waardevolle dat haar de afgelopen jaren is overkomen. “Ik ben geboren in Westpunt en woon inmiddels al 25 jaar in Montaña. Toch voel ik me niet langer gebonden aan één plek. Kurá di Kuenta gaf me een gevoel van vrijheid en heeft mijn leven verdiept. Het heeft me geleerd los te laten, zodat er ruimte ontstaat voor nieuwe, mooie ervaringen. Iedereen draagt een verhaal met zich mee dat anderen kan inspireren. Je zet ook de mensen om je heen aan het denken over de schatten die ze in zich dragen, vaak zonder het te beseffen. Als je ooit de kans krijgt om mee te doen, grijp die dan met beide handen aan.”

 

20 Weken

Deelnemers komen 20 weken lang in groepen bijeen om samen te vertellen, schrijven, luisteren en lachen. De sessies vinden elke maandag plaats van 10.00 tot 12.00 uur. In elke sessie wordt geschreven over een onderwerp dat verband houdt met de wijk en/of een universeel thema zoals liefde, werk en vriendschap.

Na de 20 sessies worden de teksten geselecteerd die gepubliceerd zullen worden. Een tekstschrijver zal deze redigeren. Het boek wordt vervolgens gedrukt en feestelijk gepresenteerd. De deelnemers dragen zelf voor tijdens de boeklancering.

Milushka Rosario-Schoop is de schrijfster die de sessies zal leiden. Ze heeft veel geschreven over haar buurt, heeft deelgenomen aan cursussen van de Creative Writing Academy Curaçao en is secretaris van Fundashon Bario di Santa Helena. Milushka wordt bijgestaan ​​door Calviany Eleonora, schrijver en dichter die opgroeide in Wishi, in de omgeving van Santa Helena.

Deelname

Deelname aan Kurá di Kuenta is gratis. Iedereen die in Santa Helena geboren en getogen is of al jaren in de buurt woont, kan meedoen. Op 2 juni van 10.00 tot 12.00 uur is er een informatiebijeenkomst over Kurá di Kuenta: Santa Helena. De bijeenkomst vindt plaats aan de Kaukasusweg 26. Aanmelden kan via +59995609913.

 

Gevoel van saamhorigheid

Kurá di Kuenta begon in 2017 in samenwerking met ouderenzorgorganisatie Birgen di Rosario. De drie edities resulteerden in vier boeken met verhalen en verslagen van bewoners van de verpleeghuizen.

Sinds 2021 worden de persoonlijke verhalen van zelfstandig wonende ouderen gedocumenteerd. In elke editie wordt een andere buurt gekozen. Zo zijn er edities van Fleur de Marie, Koraalspecht en Otrobanda verschenen. De editie van Montaña is in de afrondende fase. In het verleden begeleidden schrijvers Nifa Ansano, Ingomar Martie, Crisèn Schorea, Melitsa Hayer en Daphne Obispo het schrijftraject.

Kurá di Kuenta is een belangrijk project voor ons eiland, niet alleen om historische verhalen over de buurt te documenteren, maar ook om de sociale cohesie te versterken en een gevoel van saamhorigheid te creëren. “We zijn nu ook met de bibliotheek op Bonaire aan het onderzoeken hoe we daar een Kurá di Kuenta-editie kunnen opzetten met een lokaal team”, vertelt Oltheten.

Wintertuin Curaçao

De missie van Wintertuin Curaçao is om mensen met elkaar te verbinden door middel van verhalen en literatuur. Wintertuin is een internationale organisatie die speciale literaire programma’s organiseert en literair talent ontwikkelt. Ook worden er jaarlijks verschillende literaire festivals georganiseerd.