Conoce y Reconoce sintomanan di Chikungunya y Keintura Geel

Conoce y Reconoce

 sintomanan di Chikungunya y Keintura Geel

ORANJESTAD, Aruba – 30 maart 2026: Directie Volksgezondheid (DVG) ta informa comunidad riba e importancia di conoce y reconoce e diferente sintomanan di malesanan transmiti pa sangura, manera Chikungunya y Keintura Geel, pa asina por tuma accion na tempo y preveni complicacionnan serio.

Mirando e situacion regional, unda e cantidad di casonan di Chikungunya y Keintura Geel ta mustra aumento den varios país den region di Sur America, ta esencial cu comunidad di Aruba ta bon informa y alerta.

Chikungunya ta un malesa viral cu ta wordo transmiti pa picadura di un sangura infecta. E sintomanan mas comun ta:

• Keintura diripiente
• Dolor fuerte den scarnirnan (articulacionnan, joints)
• Dolor muscular
• Dolor di cabes
• Cansancio extremo
• Rash (mancha riba curpa)

Den hopi caso, e dolor den articulacion por dura simannan of asta lunanan.

Keintura Geel (Yellow Fever) ta un malesa viral mas serio cu tambe ta transmiti pa sangura. E sintomanan inicial por ta:

• Keintura
• Dolor di cabes
• Dolor muscular
• Nausea y sacamento
• Cansancio

Den algun caso, e malesa por bira mas grave y causa:

• Color geel den wowo y curpa (ictericia)
• Problema cu higra
• Sangramento interno

DVG ta enfatisa cu no tur sintoma lo ta mescos, pero tur sintoma sospechoso mester wordo tuma serio.

Kico bo mester haci si bo tin sintoma:

• Busca atencion medico di inmediato
• No automedica
• Informa e medico si bo a viaha recientemente
• Descansa bon y sigui instruccion medico

Accion rapido no solamente ta proteha bo mes, pero tambe ta yuda preveni propagacion di e malesanan aki den comunidad.

DVG ta recorda cu e forma mas efectivo pa preveni e malesanan aki ta combatiendo e origen: e sangura.

Yamado pa accion:
Cada ciudadano tin un rol importante den proteccion di salud publico. Elimina tur lugar unda awa por keda para:

• Basha awa di erco, drum y recipienten
• Bolter awa di scoter di mata regularmente
• Keda alerta pa cualkier acumulacion di awa rond di cas. 

DVG ta sigui monitorea e situacion di cerca y lo continua informa comunidad di cualkier desaroyo relevante.

Bo Salud, Nos Prioridad

Pa mas informacion, like nos Facebook page Directie Volksgezondheid DVG Aruba, follow nos riba Instagram directie_volksgezondheid_aruba, sigui nos den WhatsApp Channel, bishita www.dvg.aw, yama 5224200 of manda email na servicio@dvg.aw

 

Español

Conoce y Reconoce
los síntomas de Chikungunya y Fiebre Amarilla

ORANJESTAD, Aruba – 30 de mayo de 2026: La Directie Volksgezondheid (DVG) informa a la comunidad sobre la importancia de conocer y reconocer los diferentes síntomas de enfermedades transmitidas por mosquitos, como el Chikungunya y la Fiebre Amarilla, para poder tomar acción a tiempo y prevenir complicaciones graves.

Observando la situación regional, donde el número de casos de Chikungunya y Fiebre Amarilla está aumentando en varios países de Sudamérica, es esencial que la comunidad de Aruba esté bien informada y alerta.

El Chikungunya es una enfermedad viral transmitida por la picadura de un mosquito infectado. Los síntomas más comunes son:
• Fiebre repentina
• Dolor intenso en las articulaciones
• Dolor muscular
• Dolor de cabeza
• Cansancio extremo
• Erupción cutánea

En muchos casos, el dolor en las articulaciones puede durar semanas o incluso meses.

La Fiebre Amarilla es una enfermedad viral más grave, también transmitida por mosquitos. Los síntomas iniciales pueden ser:
• Fiebre
• Dolor de cabeza
• Dolor muscular
• Náuseas y vómitos
• Cansancio

En algunos casos, la enfermedad puede agravarse y causar:
• Color amarillo en ojos y piel (ictericia)
• Problemas hepáticos
• Sangrado interno

DVG enfatiza que no todos los síntomas serán iguales, pero cualquier síntoma sospechoso debe tomarse en serio.

Qué hacer si presenta síntomas:
• Buscar atención médica de inmediato
• No automedicarse
• Informar al médico si ha viajado recientemente
• Descansar adecuadamente y seguir las indicaciones médicas

Actuar rápidamente no solo protege su salud, sino que también ayuda a prevenir la propagación de estas enfermedades en la comunidad.

DVG recuerda que la forma más efectiva de prevención es combatir el origen: el mosquito.

Llamado a la acción:
Cada ciudadano tiene un papel importante en la protección de la salud pública. Elimine cualquier lugar donde el agua pueda estancarse:
• Vaciar agua de cubetas, tanques y recipientes
• Cambiar el agua de las plantas regularmente
• Mantenerse alerta ante cualquier acumulación de agua alrededor del hogar

DVG continúa monitoreando la situación de cerca y seguirá informando a la comunidad sobre cualquier desarrollo relevante.

Tu salud, nuestra prioridad

Para más información, siga nuestra página de Facebook Directie Volksgezondheid DVG Aruba, síganos en Instagram directie_volksgezondheid_aruba, en nuestro canal de WhatsApp, visite www.dvg.aw, llame al 5224200 o envíe un correo a servicio@dvg.aw

 

English

Know and Recognize
the Symptoms of Chikungunya and Yellow Fever

ORANJESTAD, Aruba – march 30, 2026: The Directie Volksgezondheid (DVG) informs the community about the importance of knowing and recognizing the different symptoms of mosquito-borne diseases such as Chikungunya and Yellow Fever, in order to take timely action and prevent serious complications.

Given the regional situation, where the number of cases of Chikungunya and Yellow Fever is increasing in several countries in South America, it is essential that the Aruba community remains well informed and alert.

Chikungunya is a viral disease transmitted by the bite of an infected mosquito. The most common symptoms are:
• Sudden fever
• Severe joint pain
• Muscle pain
• Headache
• Extreme fatigue
• Rash

In many cases, joint pain can last for weeks or even months.

Yellow Fever is a more serious viral disease, also transmitted by mosquitoes. Initial symptoms may include:
• Fever
• Headache
• Muscle pain
• Nausea and vomiting
• Fatigue

In some cases, the disease can become severe and cause:
• Yellowing of the eyes and skin (jaundice)
• Liver problems
• Internal bleeding

DVG emphasizes that not all symptoms will be the same, but any suspicious symptoms must be taken seriously.

What to do if you have symptoms:
• Seek medical attention immediately
• Do not self-medicate
• Inform your doctor if you have recently traveled
• Rest well and follow medical advice

Acting quickly not only protects you, but also helps prevent the spread of these diseases within the community.

DVG reminds that the most effective way to prevent these diseases is by targeting the source: mosquitoes.

Call to action:
Every citizen plays an important role in protecting public health. Eliminate all places where water can collect:
• Empty water from buckets, drums, and containers
• Change plant water regularly
• Stay alert for any standing water around your home

DVG continues to closely monitor the situation and will keep the community informed of any relevant developments.

Your Health, Our Priority

For more information, like our Facebook page Directie Volksgezondheid DVG Aruba, follow us on Instagram directie_volksgezondheid_aruba, join our WhatsApp Channel, visit www.dvg.aw, call 5224200 or email servicio@dvg.aw

 

Nederlands

Ken en Herken
de Symptomen van Chikungunya en Gele Koorts

ORANJESTAD, Aruba – 30 maart 2026: De Directie Volksgezondheid (DVG) informeert de gemeenschap over het belang van het kennen en herkennen van de verschillende symptomen van door muggen overgedragen ziekten, zoals chikungunya en gele koorts, om tijdig actie te kunnen ondernemen en ernstige complicaties te voorkomen.

Gezien de regionale situatie, waarbij het aantal gevallen van chikungunya en gele koorts toeneemt in verschillende landen in Zuid-Amerika, is het essentieel dat de gemeenschap van Aruba goed geïnformeerd en alert blijft.

Chikungunya is een virale ziekte die wordt overgedragen door de beet van een geïnfecteerde mug. De meest voorkomende symptomen zijn:
• Plotselinge koorts
• Ernstige gewrichtspijn
• Spierpijn
• Hoofdpijn
• Extreme vermoeidheid
• Huiduitslag

In veel gevallen kan de gewrichtspijn weken of zelfs maanden aanhouden.

Gele koorts is een ernstigere virale ziekte, die eveneens door muggen wordt overgedragen. De eerste symptomen kunnen zijn:
• Koorts
• Hoofdpijn
• Spierpijn
• Misselijkheid en braken
• Vermoeidheid

In sommige gevallen kan de ziekte ernstiger worden en leiden tot:
• Geelverkleuring van ogen en huid (geelzucht)
• Leverproblemen
• Inwendige bloedingen

DVG benadrukt dat niet alle symptomen hetzelfde zijn, maar dat elke verdachte klacht serieus genomen moet worden.

Wat te doen bij symptomen:
• Zoek onmiddellijk medische hulp
• Gebruik geen zelfmedicatie
• Informeer de arts als u recent heeft gereisd
• Neem voldoende rust en volg medisch advies

Snel handelen beschermt niet alleen uzelf, maar helpt ook de verspreiding van deze ziekten binnen de gemeenschap te voorkomen.

DVG herinnert eraan dat de meest effectieve manier van preventie is het bestrijden van de bron: de mug.

Oproep tot actie:
Iedere burger speelt een belangrijke rol in de bescherming van de volksgezondheid. Verwijder alle plaatsen waar water kan blijven staan:
• Leeg emmers, vaten en andere containers
• Ververs regelmatig het water van planten
• Blijf alert op stilstaand water rondom het huis

DVG blijft de situatie nauwlettend volgen en zal de gemeenschap blijven informeren over relevante ontwikkelingen.

Uw gezondheid, onze prioriteit

Voor meer informatie, volg onze Facebookpagina Directie Volksgezondheid DVG Aruba, volg ons op Instagram directie_volksgezondheid_aruba, via ons WhatsApp-kanaal, bezoek www.dvg.aw, bel 5224200 of stuur een e-mail naar servicio@dvg.aw