CARTA DE INTENCIÓN SOBRE COOPERACIÓN EN MATERIA DE JUSTICIA ENTRE EL MINISTERIO DE JUSTICIA DE CURAZAO Y EL MINISTERIO DE SEGURIDAD PÚBLICA Y JUSTICIA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR
CARTA DE INTENCIÓN SOBRE COOPERACIÓN EN MATERIA DE JUSTICIA ENTRE EL MINISTERIO DE JUSTICIA DE CURAZAO Y EL MINISTERIO DE SEGURIDAD PÚBLICA Y JUSTICIA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR
El Ministerio de Justicia de Curazao, representado por el excelentísimo Ministro de Justicia, Shalten Hato, y el Ministerio de Seguridad Pública y Justicia de la República de El Salvador, representado por el Ministro de Seguridad Pública y Justicia el Señor Ministro Héctor Gustavo Villatoro, en adelante denominados colectivamente “Los Participantes”, expresan su voluntad de fortalecer y ampliar la cooperación en materia de justicia.
CONSIDERANDO:
- Que existe una larga historia de relaciones amistosas y especiales entre nuestros países.
- Que, en virtud de esta relación histórica, resulta deseable profundizar y ampliar la colaboración en el ámbito de la justicia, contribuyendo al fortalecimiento del Estado de derecho y el sector justicia.
III. Que la existencia de sociedades seguras y protegidas es un elemento indispensable para alcanzar el desarrollo socioeconómico y garantizar el bienestar de la población. IV. Que Los Participantes manifiestan su interés en intensificar la cooperación en materia de justicia basada en el respeto mutuo, la confianza recíproca y la preservación de la soberanía, orientada a enfrentar desafíos comunes en áreas tales como la delincuencia organizada transnacional y el actuar de organizaciones criminales asociadas, la violencia asociada a las pandillas, la cooperación policial, la gestión de la migración y el delito cibernético.
EXPRESAN SU INTENCIÓN DE ESTABLECER COOPERACIÓN EN LOS SIGUIENTES ÁMBITOS:
- Fortalecimiento de la cooperación en materia de justicia y seguridad pública:
Los Participantes se comprometen a promover, facilitar y ampliar la cooperación en el ámbito de la seguridad pública, con especial énfasis en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el actuar de organizaciones criminales vinculadas a pandillas y violencia transnacional; fortalecimiento de las instituciones policiales y otras fuerzas de seguridad, la gestión de la migración; y la prevención del delito cibernético. Esta colaboración se basará en los principios de igualdad y beneficio mutuo, y se desarrollará mediante el establecimiento de mecanismos de coordinación técnica operativa entre las instituciones competentes de cada país.
Tales mecanismos respetarán las atribuciones y competencias de cada Ministerio y estarán alineados con los marcos jurídicos nacionales e internacionales vigentes.
- Intercambio de Conocimientos y Experiencias:
Crear una plataforma para el intercambio de conocimientos, estrategias, experiencias en materia de marcos y operatividad vinculada a procedimientos judiciales, a través de visitas o reuniones consultivas que permitan a ambas naciones informarse y capacitarse y en su caso, el posible diseño de estrategias conjuntas.
DISPOSICIONES GENERALES:
- La presente Carta de Intención tiene por objeto fundamental coordinar estrategias para la asistencia en materia de seguridad pública, la misma no genera obligaciones jurídicas vinculantes, entre Los Participantes.
- Esta Carta de Intención se redacta en dos idiomas en duplicado, inglés y español de igual tenor literal, siendo ambas versiones igualmente auténticas y válidas.
En la firme convicción de que la cooperación en materia de Justicia entre el Ministerio de Justicia de Curazao y el Ministerio de Seguridad Pública y Justicia de la República de El Salvador contribuirá al fortalecimiento y modernización de los ámbitos de justicia vinculados a la seguridad pública. Los Participantes firman la presente Carta de Intención, ratificando su compromiso de colaboración y coordinación en las materias propias de sus respectivas competencias en beneficio de la justicia y la seguridad de sus respectivas naciones.
Shalten Hato
Ministro de Justicia Curazao
Héctor Gustavo Villatoro
Ministro de Seguridad Pública y Justicia
LETTER OF INTENT ON COOPERATION IN MATTERS OF JUSTICE BETWEEN THE MINISTRY OF JUSTICE OF CURAÇAO AND THE MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AND JUSTICE OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR
The Ministry of Justice of Curaçao, represented by His Excellency the Minister of Justice of Curaçao, Shalten Hato, and The Ministry of Justice of the Republic of El Salvador, represented by the Minister Héctor Gustavo Villatoro, hereinafter collectively referred to as “The Participants”, express their willingness to strengthen and expand cooperation in the field of justice.
IN AS MUCH:
- That there is a long history of friendly and special relations between our countries. II. That, by virtue of this historical relationship, it is desirable to deepen and broaden collaboration in the field of justice, contributing to the strengthening of the rule of law and the justice sector.
III. That the existence of safe and secure societies is an indispensable element to achieve socio-economic development and guarantee the well-being of the population. IV. That the Participants express their interest in intensifying cooperation in the field of
justice based on mutual respect, mutual trust, and the preservation of sovereignty, aimed at addressing common challenges in areas such as transnational organized crime and the actions of associated criminal organizations, gang-related violence, police cooperation, migration management, and cybercrime.
THEY EXPRESS THEIR INTENTION TO ESTABLISH COOPERATION IN THE FOLLOWING AREAS:
- Strengthening cooperation in the field of justice and public security:
The Participants undertake to promote, facilitate and expand cooperation in the field of public security, with particular emphasis on combating organized crime linked to gangs and transnational violence; strengthening of police institutions and other security forces, migration management; and the prevention of cybercrime. This collaboration will be based on the principles of equality and mutual benefit, and will be developed through the establishment of mechanisms for operational technical coordination between the competent institutions in each country. Such mechanisms shall respect the powers and competencies of each Ministry and shall be aligned with the national and international legal frameworks in force.
- Exchange of Knowledge and Experiences:
To create a platform for the exchange of knowledge, strategies, experiences in terms of judicial frameworks and operations linked to judicial procedures, through visits or consultative meetings that allow both nations to be informed and trained and, where appropriate, the possible design of joint strategies.
GENERAL PROVISIONS:
- The fundamental purpose of this Letter of Intent is to coordinate strategies for assistance in the field of public security, it does not generate binding legal obligations between the Participants.
- This Letter of Intent is written in two languages in duplicate, English and Spanish of the same literal tenor, both versions being equally authentic and valid.
In the firm conviction that cooperation in the field of justice between the Ministry of Justice of Curaçao and the Ministry of Public Security and Justice of the Republic of El Salvador will contribute to the strengthening and modernization of the areas of justice linked to public security. The Participants sign this Letter of Intent, ratifying their commitment to collaboration and coordination in the matters pertaining to their respective competences for the benefit of justice and the security of their respective nations.
Shalten Hato
Minister of Justice Curaçao
Héctor Gustavo Villatoro
Minister Public Security and Justice El Salvador

