SPECIAL BULLETIN
BOLETIN SPESIAL No. 4, ALERTA PA LAMAN BRUTU
UN ALERTA PA LAMAN BRUTU TA KEDA VIGENTE TE PROKSIMO AVISO PA TUR PLAYA I KOSTA UBIKA WEST DI KORSOU.
DIA EMITÍ: DJADUMINGU, 02 DI ÒKTOBER 2016, 12:00 O.L.
BÁLIDO TE: DJALUNA, 3 DI ÒKTOBER 2016, 12:00 O.L.
ESAKI TA UN ALERTA PA LAMAN BRUTU I RESAKE PA
TUR AREA KOSTERO WEST DI KÒRSOU
*****SPERA OLANAN DI 2 METER (7 PIA) ÒF MAS FOR DI WEST, DEBI NA RESAKE*****
IMPAKTO: Resake por kousa laman brutu pa motibu di ola haltu
Inundashon ta posibel den sierto áreanan kostero
MEDIDA DI PREKOUSHON:
Usuario di boto chikitu i di playanan ta wòrdu avisá pa keda na kantu i asina prevení leshon
Debí ku inundashon ta posibel den sierto área kantu di kosta ta urgí doño di fasilidatnan na kosta pa protehá nan propiedat
DEFINISHONNAN:
Un Boletin Spesial ta ser emití pa eventonan di wer ku ta kousa inkonbeniensia general òf preokupashon den pueblo (ku ta rekerí atenshon i akshon di outoridatnan di brantwer i polis) i ku no por ser deskribí na un manera adekuá den un pronóstiko di tempu regular.
Un Alerta pa Boto Chikí ta anunsiá ku laman lo bira bastante brutu (awe) òf esaki ya ta sosodiendo kaba.
KEDA PENDIENTE PA MAS INFORMASHON
E siguiente boletin lo wòrdu emití djaluna, 3 di òktober 2016, 10:00 o.l.
SPECIAL BULLETIN No.4, HIGH SURF ADVISORY
A HIGH SURF ADVISORY REMAINS IN PLACE UNTIL FURTHER NOTICE FOR ALL WEST FACING SHORES AND BEACHES.
DATE ISSUED: SUNDAY, OCTOBER 02, 2016, 12:00 L.T.
VALID UNTIL: MONDAY, OCTOBER 03, 2016, 12:00 L.T.
THIS IS A HIGH SURF ADVISORY FOR WEST FACING COASTAL AREAS OF CURAÇAO
*****7 FT WAVES ARE EXPECTED THE NEXT COUPLE OF DAYS*****
EXPECTED IMPACTS:
Swells and or strong sustained winds will cause hazardous sea conditions due to large breaking waves
Locally seas may be rough in other sections of the island
Coastal flooding is likely in certain areas
PRECAUTIONARY/PREPAREDNESS ACTIONS:
Swimmers and occupants of small craft are urged to take this into account and stay onshore to prevent personal injury.
Since coastal flooding is likelly, owners of coastal facilities are urged to protect their property where this is possible.
DEFINITIONS:
A Special Bulletin is issued for weather events that are unusual, cause general inconvenience or public concern (requiring the attention and action of fire department and police authorities) and cannot adequately be described in a regular weather forecast.
An Advisory for high surf and swells is announced that the sea will likely become somewhat rough (today) or that it is already occurring.
STAY TUNED FOR FURTHER INFORMATION.
The next bulletin will be issued Monday, October 3, 2016, 10:00 l.t.
SPECIAAL BERICHT Nr.4, ADVIES VOOR EXTREME ZEECONDITIES ( ZWARE DEINING)
EEN ADVIES VOOR EXTREEM RUWE ZEE EN ZWARE DEINING VOOR ALLE WEST EN NOORDWEST BAAIEN EN KUSTLIJNEN BLIJFT VAN KRACHT.
UITGIFTE DATUM: ZONDAG, 2 OKTOBER 2016, 2016, 12:00 L.T.
GELDIG TOT: MAANDAG, 3 OKTOBER 2016, 12:00 L.T.
DIT IS EEN BERICHT VOOR EXTREEM RUWE ZEE EN HOGE GOLVEN AAN DE KUSTGEBIEDEN VAN CURAÇAO
*****GOLVEN VAN 2 METER (7 VOET) OF HOGER WORDEN AAN DE KUST VERWACHT*****
VERWACHTE EFFECTEN:
Kustwateren, baaien en binnenwateren zullen ruw tot zeer ruw worden
Brandinggolven kunnen schade aan kleine vaartuigen aanbrengen, indien deze zich dicht bij de zee bevinden
VOORZORGSMAATREGELEN:
Zeelieden met kleine vaartuigen worden verzocht om niet in deze omstandigheden uit te varen
Men dient alert en voorzichtig te zijn indien men zich langs de kust begeeft.
DEFINITIES:
Een Speciaal Bericht wordt uitgegeven voor weersverschijnselen, die ongebruikelijk zijn, algemeen ongemak of bezorgdheid bij de bevolking veroorzaken (waarbij de aandacht en actie van brandweer en politieautoriteiten noodzakelijk zijn) en niet op een geschikte manier in een reguliere weersverwachting kunnen worden beschreven.
Een Advies voor Extreme Omstandigheden voor Kleine Vaartuigen kondigt aan dat de zee enigszins ruw zal zijn of al is.
BLIJF IN AFWACHTING VAN MEER INFORMATIE
Het volgende bericht wordt gepubliceerd op Maandag, 3 oktober 2016, 10:00 l.t.
