BOLETIN SPESIAL No. 02, ALERTA PA WELEK KU BOS SEVERO / SPECIAL BULLETIN No. 02, SEVERE THUNDERSTORM ADVISORY / SPECIAAL BERICHT Nr. 02, EXTREEM WEER DOOR ZWARE ONWEERSBUIEN

BOLETIN SPESIAL No. 02, ALERTA PA WELEK KU BOS SEVERO

A EMITÍ UN ALERTA PA WELEK KU BOS SEVERO 

DIA EMITÍ:  DJALUNA, 21 DI NOVÈMBER 2016, 06:00 O.L.
BÁLIDO TE: DJALUNA, 21 DI NOVÈMBER 2016, 10:00 O.L.
ESAKI TA UN ALERTA PA WELEK KU BOS SEVERO PA HINTER KÒRSOU
*****IMÁGEN DI SATÉLITE I RADAR TA MUSTRA ÁREA DI WELEK KU BOS SEVERO KU TA UN MENASA PA SIERTO PARTI DI KÒRSOU*****

IMPAKTO:
Áwaseru fuerte ku por kousa inundashon i/òf derumbe di tera i baranka den sierto parti di e isla;
Bientu fuerte ku por pone ophetonan lòs bira un proyektil;
Área bou di e nubianan di welek ku bos por ser kompañá pa bahamentu fuerte di aire. E bientu fuerte aki por kousa lokalmente sierto destrukshon riba su ruta;
Welek.
MEDIDA DI PREKOUSHON:
Mara ophetonan ku ta lòs pafó i pone bo mes i bo bestianan di kas den seguridat
No usa un depósito chikitu ni palunan aislá pa skonde.
No pasa dor di kayanan òf áreanan inundá, kaminda awa ta kuri.
Sali for di boto i alehá bo mes for di awa, si esei ta posibel.
Saka stèker di aparatonan elektróniko afó i no hasi uso di esakinan durante di un evento di welek ku bos. Usa telefon solamente den kaso di emergensia.
DEFINISHONNAN:
Un Boletin Spesial ta ser emití pa eventonan di wer ku ta kousa inkonbeniensia general òf preokupashon den pueblo (ku ta rekerí atenshon i akshon di outoridatnan di brantwer i polis) i ku no por ser deskribí na un manera adekuá den un pronóstiko di tempu regular.

Un Alerta pa Mal Tempu ta un anunsio ku ta ser emití ora ku mal tempu (wer ku por kousa daño personal òf material) kousá dor di welek ku bos severo ta bai sosodé pronto (denter di dos ora) òf ta sosodiendo kaba, pero ku no ta sufisiente severo pa rekerí un atvertensha.20

KEDA PENDIENTE PA MAS INFORMASHON 
E siguiente boletin lo wòrdu emití djaluna, 21 di novèmber 2016, 10:00 o.l.

SPECIAL BULLETIN No. 02, SEVERE THUNDERSTORM ADVISORY

A SEVERE THUNDERSTORM ADVISORY HAS BEEN ISSUED. 

DATE ISSUED:  MONDAY, NOVEMBER 21, 2016, 06:00 L.T.
VALID UNTIL: MONDAY, NOVEMBER 21, 2016, 10:00 L.T.
THIS IS A SEVERE THUNDERSTORM ADVISORY FOR ALL OF CURAÇAO
*****RADAR AND SATELLITE IMAGES INDICATE SEVERE THUNDERSTORMS POSE A THREAT TO SECTIONS OF CURAÇAO*****

EXPECTED IMPACT:
Heavy rainfall may lead to local flooding and/or landslides over sections of the island;
Strong winds which can turn loose objects into projectiles;
Area of rapidly descending air beneath a thunderstorm (downburst), with winds reaching very high velocities that can cause significant damage along their path;
Lightning.
PRECAUTIONARY/PREPAREDNESS ACTIONS:
Secure loose objects outside and move pets and yourself indoors
While taking shelter, please avoid small sheds and isolated trees;
Avoid driving over flooded roads and water courses;
Get out of boats and away from water, if possible;
DEFINITIONS:
A Special Bulletin is issued for weather events that are unusual, cause general inconvenience or public concern (requiring the attention and action of fire department and police authorities) and cannot adequately be described in a regular weather forecast.

A Severe Thunderstorm Advisory is an announcement when severe thunderstorms (that may cause personal or material damage) are about to occur (within two hours) or occurring already, but are not strong enough to require a warning.

STAY TUNED FOR FURTHER INFORMATION. 
The next bulletin will be issued Monday, November 21, 2016, 10:00 l.t.

SPECIAAL BERICHT Nr. 02, EXTREEM WEER DOOR ZWARE ONWEERSBUIEN

EEN ADVIES VOOR EXTREME CONDITIES DOOR ZWARE ONWEERSBUIEN IS UITGEGEVEN 

UITGIFTE DATUM:  MAANDAG, 21 NOVEMBER 2016, 06:00 L.T.
GELDIG TOT: MAANDAG, 21 NOVEMBER 2016, 10:00 L.T.
DIT IS EEN BERICHT VOOR EXTREEM WEER A.G.V. ZWARE ONWEERSBUIEN VOOR GEHEEL CURAÇAO
*****RADARBEELDEN EN SATELLIETFOTO‘S DUIDEN OP ZWARE ONWEERSBUIEN DIE EEN DREIGING KUNNEN VORMEN VOOR DELEN VAN CURAÇAO*****

VERWACHTE EFFECTEN:
Zware regenval die plaatselijk tot overstromingen en/of aardverschuivingen kan leiden
Krachtige winden die voor significante schade langs hun pad kunnen zorgen;
Frequente bliksem.
VOORZORGSMAATREGELEN:
Bescherm uw huisdieren, blijf binnenshuis en vermijdt kleine schuren en alleenstaande bomen;
Vermijd het gebruik van elektrische apparatuur tijdens een onweersbui en haal de stekker ervan uit het stopcontact. Gebruik de (vaste) telefoon alleen in noodgevallen.
Vermijd ondergelopen wegen.
Ga niet buitengaats in boten varen en maak uw vaartuig goed vast.
DEFINITIES:
Een Speciaal Bericht wordt uitgegeven voor weersverschijnselen, die ongebruikelijk zijn, algemeen ongemak of bezorgdheid bij de bevolking veroorzaken (waarbij de aandacht en actie van brandweer en politieautoriteiten noodzakelijk zijn) en niet op een geschikte manier in een reguliere weersverwachting kunnen worden beschreven.

Een Advies voor Extreem Weer a.g.v. Zware Onweersbuien is een aankondiging, wanneer zware onweersbuien of onweer spoedig voor gaan komen of reeds voorkomen. Dit noodweer is echter niet intens genoeg om een waarschuwing te vereisen..

BLIJF IN AFWACHTING VAN MEER INFORMATIE 
Het volgende bericht wordt gepubliceerd op Maandag, 21 november 2016, 10:00 l.t.