DE OVERHEID KOMT AOV’ERS DIE BIJ BEREIK VAN LEEFTIJD VAN 60 GEBRUIK HEBBEN GEMAAKT VAN OVERGANGSREGELING TUSSEN MAART 2014 EN 2016 AANVULLEND DEELS TEGEMOET // GOBIÈRNU TA KOMPENSÁ ADISHONALMENTE HENDENAN KU TA RISIBÍ AOV I KU NA MOMENTU KU NAN A YEGA EDAT DI 60 AÑA A OPTA PA E AREGLO DI TRANSISHON ENTRE 2014 I 2016

DE OVERHEID KOMT AOV’ERS DIE BIJ BEREIK VAN LEEFTIJD VAN 60 GEBRUIK HEBBEN GEMAAKT VAN OVERGANGSREGELING TUSSEN MAART 2014 EN 2016 AANVULLEND DEELS TEGEMOET

Willemstad- De Raad van Ministers is akkoord gegaan om de groep AOV’rs aanvullend deels tegemoet te komen die in de periode van 1 maart 2014 tot 1 maart 2016 gebruik hebben gemaakt van de overgangsregeling om eerder dan hun 65ste aanspraak te maken op hun ouderdomspensioen (AOV) ondanks de permanente korting van 6% per jaar op het ouderdomspensioen. Het betreft personen die een verzoek bij de SVB hadden ingediend, om vanaf hun 60ste levensjaar hun ouderdomspensioen uitbetaald te krijgen. Hierop wordt een permanente korting toegepast van 6% per jaar op het ouderdomspensioen. Beroep op overgangsregeling was mogelijk tussen 1 maart 2014 en 1 maart 2016.

Tussen 1 maart 2014 en 1 maart 2016 hebben circa 4.800 personen aanspraak gemaakt op het ouderdomspensioen met korting. Een zware overweging om deze groep tegemoet te komen was het feit dat een deel daarvan geen ander inkomen dan het ouderdomspensioen heeft. Voorts bleek dat sommigen uit deze groep reeds vanaf 1 maart 2014 hun recht op ouderdomspensioen hebben doen gelden met een maximale korting (van 30%).

Dankzij de offers die de gemeenschap de afgelopen jaren heeft geleverd is ruimte ontstaan om ook op dit gebied het negatieve effect van deze hervorming te verzachten. De korting van 30% op het recht op ouderdomspensioen is voor deze groep reeds in september 2016 verlaagd tot 20% en is eind september 2016 deze verlaging alsnog met terugwerkende kracht over de daaraan voorafgaande periode uitbetaald.

Intussen is gebleken dat de kosten van de verlaging van de korting, zowel incidenteel als structureel, lager zijn dan eerder verwacht, waardoor de Raad van Ministers besloten heeft de korting op het recht op ouderdomspensioen voor deze groep verder te verlagen tot 15%. Ook deze aanvullende verlaging zal met terugwerkende kracht over de afgelopen periode worden uitbetaald, en wel begin december 2016.
#######

GOBIÈRNU TA KOMPENSÁ ADISHONALMENTE HENDENAN KU TA RISIBÍ AOV I KU NA MOMENTU KU NAN A YEGA EDAT DI 60 AÑA A OPTA PA E AREGLO DI TRANSISHON ENTRE 2014 I 2016

Willemstad- Konseho di Minister a bai di akuerdo ku un kompensashon adishonal di e grupo di AOV’r ku durante di e periodo di 1 mart 2014 pa 1 di mart 206 a hasi uso di e areglo di transishon pa kobra nan penshun di behes (AOV) promé ku nan a yega 65 no opstante e redukshon di 6% pa aña riba nan penshun di behes.
Ta trata di personanan ku a entrega nan petishon na SVB, pa for di nan 60 aña risibí nan pago di penshun di behes. A apliká un redukshon di 6% pa aña riba e penshun di behes. Por a hasi petishon pa e areglo di transishon entre 1 di mart 2014 pa 1 di mart 2016.

Alrededor di 4.800 persona entrega un petishon entre 1 di mart 2014 i 1 si mart 2016 pa risibi nan pago di penshun di behes ku e redukshon aki. E rason ku a pisa hopi den yega na e desishon pa kompensá e grupo aki ta e echo ku un parti di nan no tin otro fuente di entrada ku no ta nan penshun di behes. Banda di esaki a resultá ku algun di nan a hasi petishon for di mart 2014 pa tuma nan penshun di behes i komo tal a risibí un redukshon máksimo (di 30%.)

Danki na e esfuersonan ku komunidat a hasi durante di e último añanan a krea espasio pa por suavisá efektonan negativo ku e reforma a trese kuné. E redukshon di 30% riba e derecho di penshun di behes a keda redusí pa e grupo aki te na 20% na sèptmber 2016 i e grupo di persona aki a risibí pago di esaki ku forsa retroaktivo na fin di sèptèmber 2016.

Entretanto a konstata ku e gastunan di e redukshon aki, tantu esun pa kubri e parti retroaktivo komo e gastunan struktural, ta menos di loke a premira. Pesei Konseho di Minister a disidi baha adishonalmente e redukshon riba e derecho di penshun pa e grupo aki te na 15%.
E grupo di persona aki lo risibí e bahada aki tambe ku forsa retroaktivo. E pago lo tuma luga na inisio di desèmber 2016.

#######