KIKO TA PASANDO

E uniko kaminda ku bo ta haña tur informashon kompletamente gratis. Klik anto lesa. Manda tur loke bo ke pa wordu publika i invitashon pa kubri rueda di prensa na e Email: kikotapasando@outlook.com

NOTISIA

Un diktado di kita sombré

 

Djárason 21 di febrüari 2024, Dia Internashonal di Idioma Materno, Fakultat General a organisá pa di diesshete biaha Diktado Nashonal Papiamentu den oula di Universidat di Kòrsou Dr. Moises da Costa Gomez (UoC). Tabata un anochi plasentero i ameno. Partisipante a diskutí mashá riba ortografia di algun palabra spesífiko. Pa algun di esnan presente, interakshon ku hurado a resultá informativo i klarifikante. Por wak e grabashon riba www.uoc.cw/stream.

E anochi a kuminsá ku un bon biní kaluroso di maestro di seremonia, sra. Muriël Meyer MEd. Den un introdukshon kòrtiku, presidente di hurado, prof. dr. Ronnie Severing, a splika regla relashoná ku e diktado. Drs. Ithel Brute a fungi komo sekretario di hurado. E dos otro miembronan di hurado tabata drs. Ange Jessurun i Dayanara Noor MEd.

E título di e diktado, ku ta konsistí di 291 palabra, ta Un negoshi di kita sombré.  E título akí ta referí na industria di sombré na Kòrsou, ku a floresé na fin di siglo diesnuebe i komienso di siglo binti. E teksto tabata kontené basta aspekto ortográfiko difísil, kaminda mayoria difikultat di ortografia Papiamentu a bini dilanti. Sin importá e kantidat di eror, e partisipantenan ta konsiderá e momentu ku huntu ta trata e difikultatnan ortográfiko, e parti di mas instruktivo di e anochi.  Asina tabatin oportunidat pa siña i pa informá i diskutí riba regla di ortografia di papiamentu na un nivel altu. A papia, por ehèmpel, di, dikon no skirbi Cuba ku “K” i dikon  nòmber di pais Panamá mester tin un aksènt. For di e resultadonan estadístiko kalkulá pa June Leonora, a resultá ku e partisipantenan, 63 en total, ku edat ku ta varia entre 15 i 70 aña, a traha un promedio di 14,7 eror (hende muhé: un promedio di 13,5 eror; hende hòmber: un promedio di 15,4 eror).  E kantidat di mas tiki eror por a haña den e kategoria di edat di 55 te 70. E kantidat mas grandi di eror tabatin den e kategoria di edat 25 te 40.

Den e kategoria di skor mas altu, tabatin kandidato ku 0, 2, i 3 eror. Ganadó di e aña akí ta: na promé lugá komo ganadó apsoluto Sharlien Mauricia ku 0 eror; na di dos lugá Andira Reenis ku 2 eror i na un di tres lugá kompartí Aline Abdul i Anshayra Petrona-Chirino ku kada un 3 eror.

 

Portrèt 1 (wak anekso)

Riba portrèt di man robes pa man drechi ku premio (buki) den man huntu ku miembro di hurado drs. Ithel Brute (robes) i presidente di hurado prof. dr. Ronald Severing (meimei), Sharlien Mauricia, Andira Reenis, Aline Abdul i Anshayra Petrona-Chirino i Dayanara Noor (miembro di hurado).

 

Portrèt 2 (wak anekso)

Riba portrèt ganadó di promé premio, sra. Sharlien Maurica (na man drechi) ku Muriel Meyer, maestro di seremonia i lesadó di e diktado (na man robes).

 


 

Een dictee over de hoedenindustrie

Op woensdag 21 februari 2024, de Internationale Dag van de Moedertaal, organiseerde de Algemene Faculteit van de Universiteit van Curaçao Dr. Moises da Costa Gomez (UoC) voor de zeventiende keer het Nationaal Dictee Papiamentu in de Aula van de UoC. Het werd ook dit keer weer een gezellige en aangename avond. De participanten in de zaal waren zeer gemotiveerd bij het bespreken van het dictee. Er was veel discussie over de schrijfwijze van bepaalde woorden. De interactie met de jury was voor sommigen leerzaam en verhelderend. Het dictee was ook via livestream te volgen (www.uoc.cw/stream).

De avond startte met een warm welkom van de ceremoniemeester, mevrouw Muriël Meyer MEd. In een korte inleiding die daarop volgde, gaf de voorzitter van de jury, prof. dr. Ronald Severing, uitleg over de regels die voor het dictee zouden gelden. De secretaris van de jury was drs. Ithel Brute. De twee andere juryleden waren drs. Ange Jessurun en Dayanara Noor MEd.

Het dictee van 291 woorden, had als titel Un negoshi di kita sombré. De titel bleek verband te houden met de hoedenindustrie op Curaçao, die aan het eind van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw tot bloei kwam. Het was een pittige tekst waarin de meeste moeilijkheden van de spelling van het Papiamentu aan de orde kwamen. Ongeacht het aantal fouten vinden de meeste deelnemers het gezamenlijk bespreken van de moeilijkheden altijd het mooiste deel van de avond. Het is leerzaam en het is mogelijk om op hoog niveau en scherp de spellingsregels van het Papiamentu te bespreken. De zaal stelde bij de bespreking van het dictee bijvoorbeeld aan de orde of Cuba met een “K” geschreven moest worden of met een “C” en waarom in het Papiamentu de landennaam Panamá, met een accent geschreven moet worden. Uit de statistische resultaten door June Leonora in kaart gebracht, bleek dat van de 63 kandidaten in totaal, de leeftijd schommelde tussen 15 jaar en 70 jaar. Het gemiddelde aantal fouten was 14,7 fouten (vrouwen: gemiddeld 13,5 fouten; mannen: gemiddeld 15,4 fouten). De minste fouten waren te vinden in de leeftijdscategorie van 55 tot 70. Het meeste aantal fouten was te vinden in de leeftijdscategorie van 25 tot 40.

Bij de hoogste scores was er een kandidaat met nul fouten en een kandidaat met twee fouten. Twee kandidaten hadden drie fouten. De winnaars van dit jaar zijn: als absolute winnaar
Sharlien Mauricia met 0 fouten, Andira Reenis met 2 fouten; Aline Abdul en Anshayra Petrona-Chirino op een gedeelde derde plaats met 3 fouten.

 

Foto 1 (zie att.)

 

Op de foto van links naar rechts met de prijzen (in de vorm van boeken) in de hand met ook juryleden drs. Ithel Brute (links) en voorzitter prof. dr. Ronald Severing (midden), Sharlien Mauricia, Andira Reenis, Aline Abdul, Anshayra Petrona-Chirino en Dayanara Noor MEd .

 

Foto 2  (zie att.)

Op de foto de winnaar van de eerste prijs, mevrouw Sharlien Maurica (rechts) met Muriel Meyer, MC en lezer van het dictee (links).

639114718427035"
639114718427035"