Kaso Hercules dilanti di hues
Kaso Hercules dilanti di hues
Ayera Korte a trata e kaso Hercules, kaminda e akusadonan, èks funshonarionan di Banko Sentral di
Kòrsou i Sint Maarten, ántes konosí komo Banko di Antia Hulandes, a presentá dilanti di hues. Ta
sospechá tur dos di di soborno, falsifikashon i labamentu di plaka. Ministerio Públiko ta di opinion ku, en
parti debí na nan funshonnan, nan a enrikesé i hasi nan mes kulpabel na echonan kastigabel a kosto di
komunidat di Kòrsou.
Fiskal a demanda un kastigu di prizòn inkondishonal di, respektivamente 3 i 2.5 aña, i tambe ku pa 6 i 5.5
aña respektivamente, nan lo no por ehersé nan funshon i ku nan lo tin un prohibishon profeshonal.
E demandanan aki ta suprayá e gravedat di e delitunan kometé i e importansia di integridat denter di
puestonan ofisial. Korupshon ofisial por tin un skala amplio di efektonan negativo tantu na término
korto komo na término largu, ku ta influensia e aspektonan ekonómiko, sosial i polítiko di un pais
profundamente. Pa e motibu ei, e lucha kontra di korupshon ta krusial pa e desaroyo duradero i e
bienestar di e sosiedat.
Hues lo dikta sentensia posteriormente
Zaak Hercules voor de rechter
Gisteren diende de zaak Hercules voor de rechter, waarin de verdachten, voormalig ambtenaren bij de
Centrale Bank van Curacao en Sint Maarten, voorheen de Bank Nederlandse Antillen terecht stonden.
Beiden worden verdacht van ambtelijke omkoping, valsheid in geschrift en witwassen. Het Openbaar
Ministerie is van mening dat zij zich mede dankzij hun posities, hebben verrijkt en schuldig hebben
gemaakt aan strafbare feiten hetgeen ten koste is gegaan van de gemeenschap van Curacao.
De officier van justitie eiste onvoorwaardelijke gevangenisstraffen van respectievelijk 3 jaar en 2,5 jaar,
alsmede ontzetting uit het ambt en een beroepsverbod van respectievelijk 6 jaar en 5,5 jaar.
Deze eisen onderstrepen de ernst van de gepleegde misdrijven en het belang van integriteit binnen
ambtelijke functies. Ambtelijke corruptie kan een breed scala aan negatieve effecten hebben op zowel de
korte als lange termijn, die de economische, sociale en politieke aspecten van een land diepgaand
beïnvloeden. Bestrijding van corruptie is daarom cruciaal voor duurzame ontwikkeling en het welzijn van
de samenleving.
De rechter zal op een later moment uitspraak doen in deze zaak.
Hercules case in court
Yesterday, the court hearing of the Hercules case took place, in which two defendants, former civil
servants at the Central Bank of Curacao and St. Maarten, formerly known as the Bank Netherlands Antilles,
are both suspected of official bribery, forgery and money laundering. The Public Prosecutor believes that,
partly due to their positions, they have enriched themselves and are guilty of criminal acts at the expense
of the community of Curaçao.
The public prosecutor demanded unconditional prison sentences of respectively 3 years and 2.5 years, as
well as a removal from office, and a disqualification of, respectively, 6 years and 5.5 years.
These demands emphasize the seriousness of the crimes committed and the importance of integrity
within civilservice positions. Official corruption can have a wide range of negative effects in both the short
and long term, profoundly affecting the economic, social and political aspects of a country. Fighting
corruption is therefore crucial for sustainable development and the well-being of society.
The court will rule on the case at a later date.
