Homber di 60 aña di edat ku a bira malu (dor di kalor) den serkania di Seru di Christoffel.

 

 

Wardakosta di Karibe
Den ora nan di djadumingu atardi 18 di ougùstùs, Sentro Operashonal Marítimo di Wardakosta a risibí un notifikashon pidiendo asistensia. Ta trata di un mener lokal di 60 aña di edat ku a bira malu (dor di kalor) den serkania di Seru di Christoffel. Dos agente di parke di Christoffel a yega rápidamente pa duna e kabayero e asistensia nesesario. Un unidat di brantwer tambe a presentá na e sitio, pero pa motibu di e kondishon di e persona, no tabata posibel pa transporte via di karetera. Inmediatamente, a pidi asistensia di Wardakosta su helikòpter, pa asina por evakuá e persona. A logra di transportá e kabayero te ku HATO kaminda personal di ambulans a risibí e persona i a hiba e CMC pa tratamentu médiko.

=FIN=

Kustwacht Caribisch Gebied
Op zondagmiddag 18 augustus, ontving het Maritieme Operatiecentrum van de Kustwacht een melding over een 60-jarige lokale man die onwel werd , tijdens een wandeling in de omgeving van het Christoffelberg. Door de hitte raakte de man in moeilijkheden en had hij dringend hulp nodig. Twee park rangers van het Christoffelpark waren snel ter plaatse om te assisteren en ook om verdere assistentie in te roepen. Een brandweereenheid werd eveneens opgeroepen, maar vanwege de toestand van de man was het niet mogelijk hem via de weg te vervoeren. De Kustwacht zette daarop hun helikopter in om de man veilig te evacueren. Hij werd vanuit het Christoffelberg naar HATO gevlogen, waar medisch personeel klaarstond om hem over te brengen naar het CMC voor verdere medische behandeling