Wereldpremière ‘Sunny’ op CIFF NEDERLANDSE VERTALING HIERONDER 

Wereldpremière ‘Sunny’ op CIFF

NEDERLANDSE VERTALING HIERONDER 

 

 

 

Première di ‘Sunny’ den kartelera di Curaçao International Film Festival (CIFF) 2025

 

Willemstad.- E short-film na papiamentu Sunny di direktor German Gruber Jr. lo tene su première durante di e 11e edishon di  Curaçao International Film Festival (CIFF), ku lo tuma lugá di 9 te 13 di aprel 2025 na The Movies Otrobanda.

‘Sunny’ ta konta e historia emotivo di un hóben kitarista ku mester laga su mundu konfortabel i stabil pa sigui su soño musikal. Ta un pelíkula “coming-of-age”, basá riba e eksperiensha personal di e direktor. “Pida di mi propio eksperiensha i di hendenan rondó di mi. E pelíkula ta bai tokante  di e periodo kaminda bo sa ku bo ta bai i bo ta kuminsá ripará tur loke bo ta bai sinti falta di dje. Bo ta mira e kambionan ta bin riba bo i bo ta tene duru na tur loke bo no ke laga atras, a pesar ku bo sa ku tur kos ta bai kambia. Un historia tokante kon nos ta superá tur e kambionan aki i sali mas fuerte.”  Gruber a komentá.

Segun e direktor, hóbennan lo por identifiká ku emoshonan di e personahenan. Pa esunan adulto ku a bai studia e pelíkula mester lanta nostalgia. “Tin ‘easter eggs’, òf elementonan, den e pelíkula ku ta nostálgiko. Lokalidatnan i e kosnan chikí i simpel ku bo ta sinti falta di dje, manera un eiskrim na un snèk òf sinta ku bo amigunan na Chill Hill na Janthiel,” Gruber ta splika.

 

Plataforma importante

E pelíkula di 15 minut ta skirbí i dirigí pa direktor kurasoleño German Gruber Jr, di “E Leyenda di Buchi Fil” (2010), “Sensei Redenshon” (2013) i e serie di TV “Djis un Tiki Love” (2016). Gruber ta ansioso pa e premiere: “Nos a skohe pa hasi e premiere mundial den Curaçao International Film Festival (CIFF). E festival ta ofresé un plataforma importante pa pelíkula lokal i internashonal i ta un oportunidat ekselente pa ‘filmmakers’ partisipante presentá nan trabou na un públiko mundial, i ta un honor pa presentá Sunny na kas.”

For di kuminsamentu di su karera, e ta kere den e forsa di pelíkulanan lokal. “Mi ta kere fuertemente den e forsa di nos kultura úniko pa atraé públiko internashonal. Nos no mester kopia pelíkula ekstranhero, pero kuminsá for di nos propio eksperiensha i nos historia. Mi ta spera ku e pelíkula lo por presentá den mas festival internashonal grandi.”

 

Filmfonds Short 2024

Sunny ta forma parti di e programa Filmfonds Shorts 2024, ku ta sirbi komo un trampolin pa talento nobo den arte di sine. E aña aki, dos pelíkula di Kòrsou a keda selekshoná pa finansiamentu via e programa. Gruber: “Nos kultura tin hopi karakterístika úniko, e meresé mas presensia den e paisahe sinematográfiko. Bo ta ripara kon awor aki esei ta kambiando tiki tiki pero sigur .”

E rolnan prinsipal di Sunny ta interpretá pa Thayzhean Aniseto i Sharlianne Beaumont, tur dos ta den kuminsamentu di nan karera di aktuashon. E pelíkula ta produsí pa Flinck Film i Provider Films i ta parti di e ola di sine nobo di Kòrsou ku ta hañando hopi atenshon internashonal. Sunny tabata posibel dor di apoyo finansiero di Nederlandse Film Fonds, Cultuurfonds Caribisch Gebied i Curacao Tourist Board.

 

Check http://www.curacaoiffr.com pa mas informashon tokante fecha i orario di e première.

 

NEDERLANDSE VERSIE

 

Wereldpremière ‘Sunny’ op CIFF

Korte coming-of-age film van regisseur en schrijver German Gruber Jr.

Willemstad – De Papiamentstalige korte film ‘Sunny’ van regisseur German Gruber Jr. beleeft zijn wereldpremière tijdens de 11e editie van het Curaçao International Film Festival (CIFF), dat plaatsvindt van 9 tot en met 13 april 2025 in The Movies Otrobanda.

‘Sunny’ vertelt het ontroerende verhaal van een jonge gitarist die zijn vertrouwde wereld moet achterlaten om zijn muzikale droom na te jagen. Het is een coming-of-age film, gebaseerd op de persoonlijke ervaringen van de regisseur. “Het zijn stukjes van mijn eigen ervaring en van mensen om me heen. Het gaat over die periode waarin je weet dat je weggaat en begint te beseffen hoeveel je van het eiland zult missen. Je ziet de veranderingen aankomen en klampt je vast aan wat je niet wilt achterlaten, ook al weet je dat niets hetzelfde zal blijven. Het is een verhaal over hoe we deze veranderingen doorstaan en er sterker uitkomen,” zegt Gruber.

Volgens hem zullen jongeren zich kunnen identificeren met de emoties van de personages. Bij degenen die al door deze rite de passage zijn gegaan roept de film nostalgie op. “Er zitten ‘easter eggs’, oftewel elementen, in die nostalgisch zijn. Denk aan locaties en de kleine, simpele dingen die je zult missen, zoals een ijsje halen bij de snèk of met je vrienden naar de Chill Hill in Jan Thiel gaan”, legt Gruber uit.

Belangrijk platform

De 15 minuten durende film is geschreven en geregisseerd door de Curaçaose filmmaker German Gruber Jr., de regisseur van The Legend of Buchi Fil (2010), Sensei Redenshon (2013) en de TV-serie Djis un Tiki Love (2016). Gruber kijkt uit naar de première. “We hebben bewust gekozen om de wereldpremière op het CIFF te laten plaatsvinden. Het festival biedt een belangrijk platform voor zowel lokale als internationale films en is een ideale gelegenheid voor filmmakers om hun werk te presenteren. Voor mij is het een eer om Sunny daar te vertonen.”

Volgens Gruber groeit de Curaçaose filmindustrie enorm. Sinds de start van zijn carrière gelooft hij in de kracht van de Curaçaose film. “Ik geloof sterk in de internationale aantrekkingskracht van onze unieke cultuur. We hoeven geen films na te spelen, maar kunnen uitgaan van onze eigen ervaringen en verhalen. Ik hoop dan ook dat ‘Sunny’ op een groot internationaal filmfestival zal gaan draaien.”

Filmfonds Short 2024 programma

Sunny is onderdeel van het Filmfonds Short 2024 programma, dat als springplank dient voor nieuw filmtalent. Dit jaar werden twee Curaçaose films geselecteerd voor financiering dit programma. Gruber: “De Curaçaose cultuur heeft vele unieke kenmerken, maar is nog te weinig aanwezig in het filmlandschap. Je ziet nu dat daar langzaam maar zeker verandering in komt.”

De hoofdrollen in Sunny worden vertolkt door Thayzhean Aniseto en Sharlianne Beaumont, die beiden aan het begin staan van hun acteercarrière. De film is geproduceerd door Flinck Film en Provider Films en maakt deel uit van een nieuwe golf van Curaçaose cinema die steeds meer internationale aandacht krijgt. Sunny is mogelijk gemaakt door de financiële steun van het Nederlandse Filmfonds, Cultuurfonds Caribisch Gebied en de Curaçao Tourist Board.

Houd https://curacaoiffr.com/ in de gaten voor meer informatie over de speeldata van ‘Sunny’.