Minister di Hustisia Shalten Hato no ta tolerá desòrdu den JJIC

WILLEMSTAD- Awe den oranan di anochi a surgi un insidente grave i lamentabel na Jeugd Justitiële Inrichting (JJIC), kaminda un miembro di un famia ku ya a protagonisá diferente insidente anteriormente i ku den pasado a keda detené, a drenta tereno di e instituto i a kometé akto di violensia i destrukshon. Durante e insidente, e agresor a agredí dos hóben ku ta keda den e instituto. Ademas, el a kousa daño konsiderabel na outonan i otro propiedat di e instituto.

Minister di Hustisia, mr. Shalten Hato, ta konsiderá e akshonnan aki totalmente inaseptabel. Seguridat,  òrdu i un ambiente stabil ta kondishonnan esensial pa e desaroyo, guia i rehabilitashon di e hóbennan ku ta risibí kuido den JJIC. Kuerpo Polisial Kòrsou (KPC) a aktua ku rapides i a logra detené e agresor mesora na e sitio despues di e aktonan di destrukshon i agreshon.

Minister Hato ta lamentá profundamente ku e mesun famia na repetido okashon ta keda kometé aktividatnan ku ta perturbá trankilidat, disipliná i proseso di formashon den e instituto. E ta kondená ku firmesa tur forma di violensia, intimidashon, destrukshon di propiedat públiko i komportashon ku ta pone den peliger e seguridat di hóbennan i personal.

Gobièrnu di Kòrsou i e instansianan responsabel lo siguí tuma tur medida nesesario pa garantisá e seguridat di e hóbennan, e personal i e fasilidatnan di JJIC. Nan lo sinti e forsa di Hustisia. Kuerpo Polisial Kòrsou lo kontinuá ku mas investigashon den e kaso aki i lo no ekskluí mas akshon pa trese trankilidat bèk den e instituto.

---

 

WILLEMSTAD – Gisteravond heeft zich een ernstig en betreurenswaardig incident voorgedaan bij de Jeugd Justitiële Inrichting Curaçao (JJIC). Een lid van een familie die eerder al bij verschillende incidenten betrokken is geweest en in het verleden ook gedetineerd is geweest, heeft zich toegang verschaft tot het terrein van de inrichting en zich schuldig gemaakt aan geweld en vernieling. Tijdens het incident heeft de dader twee jongeren die in de inrichting verblijven, mishandeld. Daarnaast heeft hij aanzienlijke schade toegebracht aan voertuigen en andere eigendommen van de inrichting.

Minister van Justitie, mr. Shalten Hato, beschouwt deze handelingen als volstrekt onacceptabel. Veiligheid, orde en een stabiele omgeving zijn essentiële voorwaarden voor de ontwikkeling, begeleiding en rehabilitatie van de jongeren die binnen JJIC worden opgevangen. Het Korps Politie Curaçao (KPC) heeft snel opgetreden en de verdachte direct na de vernielingen en mishandelingen ter plaatse aangehouden.

Minister Hato betreurt het ten zeerste dat dezelfde familie zich herhaaldelijk schuldig blijft maken aan gedragingen die de rust, discipline en het vormingsproces binnen de inrichting verstoren. Hij veroordeelt met klem iedere vorm van geweld, intimidatie, vernieling van publieke eigendommen en gedrag dat de veiligheid van jongeren en medewerkers in gevaar brengt.

De regering van Curaçao en de verantwoordelijke instanties zullen alle noodzakelijke maatregelen blijven nemen om de veiligheid van de jongeren, het personeel en de faciliteiten van JJIC te waarborgen. Zij zullen de kracht van Justitie voelen. Het Korps Politie Curaçao zal het onderzoek in deze zaak voortzetten en sluit aanvullende maatregelen niet uit om de rust binnen de inrichting volledig te herstellen.