Gezaghèber John Soliano ta ekspresá na nòmber di Entidat Públiko Boneiru su konbibensia ku pueblo di Venezuela asotá pa un temblor devastador.

“Nos tin tur hende ku e desaster akí a afektá na mente. Boneiru i Venezuela ta bisiña di otro den region di Karibe i ta uní pa basta generashon kaba via laso familiar, kultural i personal. Hopi habitante di Boneiru ta biba den insiguridat tokante paradero di nan famia i amistat na Venezuela. Hustamente pa e motibu akí Boneiru tambe ta sufri profundamente a kousa di e tragedia akí,” asina gezaghèber a deklará.

Gezaghèber ta den kontakto estrecho ku Ministerio di Relashon Eksterior. Reino Hulandes ta sigui e desaroyonan di aserka, i ta den kontakto estrecho ku outoridat venezolano i ta brinda ayudo humanitario kaminda esaki ta nesesario.

“Nos ta deseá tur dunadó di ayudo hopi forsa den nan trabou importante i ta spera ku ta haña esnan ku ta pèrdí mas pronto posibel. Na nòmber di Boneiru mi ke ekspresá mi sosten i solidaridat na pueblo di Venezuela i na komunidat venezolano na Boneiru. Mi ta deseá tur hende afektá hopi forsa, kurashi i resiliensia den e tempu difísil ku nan tin nan dilanti.”

Ta konsehá habitante di Boneiru ku ta aktualmente na Venezuela i mester di ayudo di konsulado, pa tuma kontakto ku embahada hulandes na Caracas òf ku sentro di kontakto di Ministerio di Relashon Eksterior ku tur dia ta alkansabel durante 24 ora via www.nederlandwereldwijd.nl.

Entidad Públiko Boneiru ta sigui e desaroyonan di aserka. Nos ta sigui ku tur esnan afektá pa e tragedia akí den nos pensamentu.

Versión en español:

Bonaire solidarizada con Venezuela

El gobernador de Bonaire John Soliano, en nombre de la Entidad Pública Bonaire, expresa sus condolencias a la población de Venezuela, azotada por el devastador terremoto.

“Nuestros pensamientos están con todos los afectados por este desastre. Bonaire y Venezuela son vecinos en el Caribe y han estado unidos durante generaciones por lazos familiares, relaciones culturales y contactos personales. Muchos residentes de Bonaire viven con incertidumbre respecto a sus familiares y amigos en Venezuela. Precisamente por ello, esta tragedia también afecta profundamente a Bonaire“, declaró el gobernador Soliano.

El gobernador mantiene un contacto estrecho con el Ministerio de Relaciones Exteriores sobre este asunto. Desde el Reino de los Países Bajos, se sigue de cerca la evolución de la situación, se mantiene un contacto constante con las autoridades venezolanas y se presta ayuda humanitaria donde sea necesario.

Deseamos a todos los trabajadores humanitarios mucha fuerza en su importante labor y esperamos que los desaparecidos sean encontrados lo antes posible. En nombre de Bonaire, deseo expresar mi apoyo y solidaridad con el pueblo de Venezuela y con la comunidad venezolana en Bonaire. Deseo a todos los afectados mucha fuerza, valor y resiliencia en este difícil período.

Se recomienda a los residentes de Bonaire que se encuentren actualmente en Venezuela y necesiten asistencia consular que se comuniquen con la Embajada de los Países Bajos en Caracas o con el centro de atención BZ, disponible las 24 horas por www.nederlandwereldwijd.nl.

La Entidad Pública Bonaire continúa monitoreando de cerca la situación. Nuestros pensamientos están con todos los afectados por esta tragedia.

Gezaghebber John Soliano spreekt namens het Openbaar Lichaam Bonaire zijn medeleven uit met de bevolking van Venezuela, die is getroffen door de verwoestende aardbeving.

“Onze gedachten gaan uit naar iedereen die door deze ramp is getroffen. Bonaire en Venezuela zijn buren in het Caribisch gebied en worden al generaties lang met elkaar verbonden door familiebanden, culturele relaties en persoonlijke contacten. Veel inwoners van Bonaire leven in onzekerheid over familie en vrienden in Venezuela. Juist daarom wordt deze tragedie ook op Bonaire diep meegevoeld,” aldus gezaghebber Soliano.

De gezaghebber onderhoudt hierover nauw contact met het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Binnen het Koninkrijk der Nederlanden worden de ontwikkelingen op de voet gevolgd, wordt nauw contact onderhouden met de Venezolaanse autoriteiten en wordt waar nodig humanitaire ondersteuning geboden.

“Wij wensen alle hulpverleners veel kracht bij hun belangrijke werk en hopen dat vermisten zo snel mogelijk worden teruggevonden. Namens Bonaire wil ik mijn steun en solidariteit uitspreken met de bevolking van Venezuela en met de Venezolaanse gemeenschap op Bonaire. Ik wens alle getroffenen veel sterkte, moed en veerkracht in de moeilijke periode die voor hen ligt.”

Inwoners van Bonaire die zich momenteel in Venezuela bevinden en consulaire hulp nodig hebben, worden geadviseerd contact op te nemen met de Nederlandse ambassade in Caracas of het 24/7 BZ-contactcenter via https://www.nederlandwereldwijd.nl.

Het Openbaar Lichaam Bonaire blijft de ontwikkelingen nauwlettend volgen. Onze gedachten blijven uitgaan naar iedereen die door deze tragedie is getroffen.

English version:

Bonaire stands alongside Venezuela

Governor John Soliano expresses his condolences on behalf of the Public Entity of Bonaire to the population of Venezuela, which has been struck by the devastating earthquake.

“Our thoughts go out to everyone affected by this disaster. Bonaire and Venezuela are neighbors in the Caribbean and have been connected for generations through family ties, cultural relationships, and personal contacts. Many residents of Bonaire are living in uncertainty regarding family and friends in Venezuela. Precisely for this reason, this tragedy is also deeply felt on Bonaire,” stated Governor Soliano.

The Governor is maintaining close contact with the Ministry of Foreign Affairs regarding this matter. Within the Kingdom of the Netherlands, developments are being closely monitored, close contact is being maintained with the Venezuelan authorities, and humanitarian support is being provided where necessary.

“We wish all aid workers much strength in their valuable work and hope that those who are missing be found as soon as possible. On behalf of Bonaire, I would like to express my support and solidarity with the people of Venezuela and with the Venezuelan community on Bonaire. I wish all those affected much strength, courage, and resilience in this difficult period.”

Residents of Bonaire who are currently in Venezuela and require consular assistance are advised to contact the Dutch Embassy in Caracas or the 24/7 BZ contact center via www.nederlandwereldwijd.nl.

The Public Entity of Bonaire continues to monitor developments closely. Our thoughts remain with everyone affected by this tragedy.