FRAKSHON PNP TA EKSPRESÁ PROFUNDO SOLIDARIDAT KU E PUEBLO COLOMBIANO TRAS DI TEREMOTO DEVASTADOR
PAPIAMENTU
FRAKSHON PNP TA EKSPRESÁ PROFUNDO SOLIDARIDAT KU E PUEBLO COLOMBIANO TRAS DI TEREMOTO DEVASTADOR
WILLEMSTAD, KÒRSOU – 10 di ougùstùs 2026 — Frakshon di Partido Nashonal di Pueblo (PNP) a tuma nota ku inmenso tristesa di e teremoto fuerte ku a asotá nos pais bisiña, Colombia, lagando destrukshon atras i fòrsando outoridatnan pa deklará un estado di desaster nashonal. Den e momentunan aki, nos pensamentu i orashonnan ta ku tur esnan ku a pèrdè ser kerí, esnan ku ta heridá, i tur ku a pèrdè nan kas.
Kòrsou i Colombia ta kompartí un laso estrecho di komèrsio, turismo, médiko, historia, kultura, i lasonan familiar fuerte. Na Kòrsou, nos tin un komunidat grandi di rumannan Colombiano ku diariamente ta traha duru i ta kontribuí na e desaroyo di nos pais. Na e momentunan aki, nan preokupashon i nan doló nos ta komparti.
Komo un partido ankrá den e prinsipionan di demokrasia kristian, PNP ta karga e balor di bienestar komun. Solidaridat no konosé frontera, meskos ku serka nos rumannan di Venezuela. Ora un pais bisiña i ruman ta pasa den un krísis asina grandi, nos komo Yu di Kòrsou mester mustra nos grandesa, empatia i humanidat.
Frakshon PNP ta pidi e pueblo di Kòrsou pa tene e pueblo di Colombia den nan orashonnan i ta urgi nos komunidat pa sostené inisiativanan humanitario ku lo por lanta pa manda yudansa pa e áreanan afektá.
Nos ta spera ku forsa, kurashi i union lo guia e pueblo Colombiano den e proseso difísil di rekonstrukshon. Kòrsou ta para huntu ku Colombia.
NEDERLANDS
PNP BETUIGT DIEPE SOLIDARITEIT MET HET COLOMBIAANSE VOLK NA VERWOESTENDE AARDBEVING
WILLEMSTAD, CURAÇAO – 10 augustus 2026 — De fractie van de Partido Nashonal di Pueblo (PNP) heeft met grote droefheid kennisgenomen van de zware aardbeving die ons buurland Colombia heeft getroffen, waarbij verwoesting is aangericht en de autoriteiten genoodzaakt waren de nationale noodtoestand uit te roepen. In deze momenten zijn onze gedachten en gebeden bij iedereen die dierbaren heeft verloren, de gewonden en degenen die hun huis kwijt zijn.
Curaçao en Colombia delen een nauwe band op het gebied van handel, toerisme, medische zorg, geschiedenis, cultuur en sterke familiebanden. Op Curaçao hebben we een grote gemeenschap van Colombiaanse broeders en zusters die dagelijks hard werken en bijdragen aan de ontwikkeling van ons land. In deze tijden delen wij hun zorgen en hun pijn.
Als een partij die verankerd is in christendemocratische principes, draagt de PNP de waarde van het algemeen welzijn hoog in het vaandel. Solidariteit kent geen grenzen, net als bij onze Venezolaanse broeders en zusters. Wanneer een buurland en broedervolk door zo’n grote crisis gaat, moeten wij als Yu di Kòrsou (Curaçaoënaars) onze grootsheid, empathie en menselijkheid tonen.
De PNP-fractie vraagt de bevolking van Curaçao om het Colombiaanse volk in hun gebeden te houden en dringt er bij onze gemeenschap op aan om humanitaire initiatieven te steunen die kunnen ontstaan om hulp te sturen naar de getroffen gebieden.
We hopen dat kracht, moed en eenheid het Colombiaanse volk zullen leiden in het moeilijke wederopbouwproces. Curaçao staat zij aan zij met Colombia.
ENGLISH
PNP EXPRESSES PROFOUND SOLIDARITY WITH THE COLOMBIAN PEOPLE FOLLOWING DEVASTATING EARTHQUAKE
WILLEMSTAD, CURAÇAO – August 10, 2026 — The faction of the Partido Nashonal di Pueblo (PNP) has noted with immense sadness the powerful earthquake that struck our neighboring country, Colombia, leaving behind destruction and forcing authorities to declare a state of national disaster. In these moments, our thoughts and prayers are with all those who have lost loved ones, the injured, and all who have lost their homes.
Curaçao and Colombia share a close bond of commerce, tourism, medical care, history, culture, and strong family ties. In Curaçao, we have a large community of Colombian brothers and sisters who work hard daily and contribute to the development of our country. In these times, we share their worries and their pain.
As a party anchored in the principles of Christian democracy, the PNP upholds the value of the common good. Solidarity knows no borders, just as with our Venezuelan brothers and sisters. When a neighboring and brotherly country goes through such a major crisis, we as Yu di Kòrsou (Curaçaoans) must show our greatness, empathy, and humanity.
The PNP Faction asks the people of Curaçao to keep the Colombian people in their prayers and urges our community to support humanitarian initiatives that may arise to send aid to the affected areas.
We hope that strength, courage, and unity will guide the Colombian people through the difficult process of reconstruction. Curaçao stands together with Colombia.
