Kámara di Komèrsio di Kòrsou ta asumí papel di liderazgo pa Karibe den konseho hemisfériko nobo
Kámara di Komèrsio di Kòrsou ta asumí papel di liderazgo pa Karibe den konseho hemisfériko nobo
Konseho di Kámaranan di Komèrsio di Amérika (CCCAM) a tene su promé Asamblea General, ku partisipashon di 36 Kámara di Komèrsio for di mas ku 16 pais den Amérika. Kámara di Komèrsio i Industria di Kòrsou, ku tabata aktivamente envolví den e proseso preparatorio ku a hiba na kreashon di e konseho, ta un di su miembronan fundador i a haña un di e diesun puestonan den directiva die CCCAM.
Bogotá, 23 di sèptèmber 2026. Konseho di Kámaranan di Komèrsio di Amérika (CCCAM) a keda establesé ofisialmente, kreando un plataforma hemisfériko nobo ku tin komo meta pa fortalesé koperashon entre Kámaranan di Komèrsio i amplia oportunidatnan pa empresanan den henter e kontinente.
Kámara di Komèrsio i Industria di Kòrsou a forma parti di e trabou preparatorio ku a hiba na kreashon di CCCAM i awor ta forma parti formalmente di e organisashon komo un di su miembronan fundador. Ademas, Kòrsou lo asumí un papel di liderazgo den e Konseho nobo, ku Presidente di Kámara di Komèrsio , Raoul Behr, designá komo Vicepresidente pa region Karibe, representando un di e diesun puestonan den direktiva di CCCAM.
Pa Kòrsou, partisipashon den e konseho ta krea un plataforma adishonal ku Kámara di Komèrsio por usa pa fortalesé konekshonnan entre komunidat empresarial di nos isla i merkadonan den Karibe, Latinoamérika, Nortamérika i e hemisferio mas amplio. Via di e ret aki, empresarionan di Kòrsou por potensialmente benefisiá di mas akseso na kontaktonan komersial, mishonnan komersial, oportunidatnan di matchmaking, inteligensia di merkado i koperashon ku Kámaranan di Komèrsio i nan respektivo komunidatnan empresarial den henter Amérika.
Durante e promé Asamblea General, tené na Bogotá ku un kuórum di 33 miembro ku derecho di voto, Ovidio Claros Polanco, Presidente Ehekutivo di Kámara di Komèrsio di Bogotá, a ser elegí unánimemente komo Presidente di CCCAM.
Tambe a elegí dies vicepresidensia regional, dos pa representá kada region:
Nortamérika
Federico Batlle – Kámara di Komèrsio di Salvadoreñonan na Miami (SALCHAM)
Cameron Mackenzie – Kámara di Komèrsio di Puerto Rico
Karibe
Lucille Houellwmont – Kámara di Komèrsio i Produkshon di Santo Domingo
Raoul Behr – Kámara di Komèrsio i Industria di Kòrsou
Region Andino
Mónica Heller – Kámara di Komèrsio di Quito
Eduardo Olivo – CNC Bolivia
Cono Sur
Miguel Carrizosa – Kámara di Komèrsio Colombo-Paraguayo (CAPACOL)
Padarath Jayant – Kámara di Komèrsio i Industria di Surinam
Sentroamérika
Karim Qubain – Kámara di Komèrsio i Industria di Cortés
Leticia Escobar – Kámara di Komèrsio di El Salvador
“Mi ta gradisí kada un di e representantenan di e Kámaranan miembro di CCCAM pa nan konfiansa. Nos lo traha huntu pa benefisio di komunidat empresarial den kada un di nos regionnan,” Ovidio Claros, Presidente di Kámara di Komèrsio di Bogotá, a deklará.
Asamblea General a aprobá un plan di trabou pa 2026–2027, ku ta inkluí Cumbre di CCCAM, eventonan hemisfériko di business matchmaking, mishonnan komersial, instalashon di un mesa di kadena di balor, inisiativanan di inteligensia di merkado i kreashon di un barómetro regional di klima empresarial. Tambe, a proponé un liña di trabou nobo enfoká riba empoderamentu ekonómiko di hende muhé.
Pa Kámara di Komèrsio di Kòrsou, kreashon di CCCAM ta representá un ampliashon importante di su esfuersonan pa konektá empresarionan di Kòrsou ku merkadonan internashonal i retnan empresarial. Komo miembro fundador i parti di liderazgo di e konseho pa Karibe, Kámara di Komèrsio lo ta den un posishon pa aportá perspektiva di Kòrsou na e agenda hemisfériko, mientras ta yuda identifiká oportunidatnan konkreto ku por transformá e ret di e konseho den mas konekshon, konosementu i oportunidatnan komersial pa komunidat empresarial di Kòrsou.
** NL**
Kamer van Koophandel Curaçao neemt leidende rol voor het Caribisch leiderschapsrol in CCCAM
De Council of Chambers of Commerce of the Americas (CCCAM) heeft zijn eerste Algemene Vergadering gehouden, waaraan 36 Kamers van Koophandel uit meer dan 16 landen in de Amerika’s deelnamen. De Kamer van Koophandel en Nijverheid Curaçao, die actief betrokken was bij het voorbereidende proces dat heeft geleid tot de oprichting van de Raad, behoort tot de oprichtende leden en heeft een van de elf bestuursposities toegewezen gekregen.
Bogotá , 23 September 2026 – De Council of Chambers of Commerce of the Americas (CCCAM) is officieel opgericht en vormt een nieuw hemisferisch platform dat tot doel heeft de samenwerking tussen Kamers van Koophandel te versterken en de mogelijkheden voor bedrijven in de Amerika’s te vergroten.
De Kamer van Koophandel en Nijverheid Curaçao is vanaf het voorbereidende traject betrokken geweest bij de totstandkoming van de CCCAM en treedt nu formeel toe tot de organisatie als een van de oprichtende leden. Curaçao neemt daarnaast een leidende rol op zich binnen de nieuwe Raad, waarbij Kamervoorzitter Raoul Behr door de CCCAM Voorzitter is aangewezen als Vicepresident voor de Caribische regio, waarmee Curaçao een van de elf posities in het bestuur van de CCCAM bekleedt.
Voor Curaçao creëert deelname aan de Raad een aanvullend platform waarmee de Kamer de verbindingen tussen het lokale bedrijfsleven en markten in het Caribisch gebied, Latijns-Amerika, Noord-Amerika en de bredere regio kan versterken. Via dit netwerk kunnen Curaçaose ondernemers potentieel profiteren van betere toegang tot zakelijke contacten, handelsmissies, matchmakingmogelijkheden, marktinformatie en samenwerking met Kamers van Koophandel en hun respectieve zakelijke netwerken in de Amerika’s.
Tijdens de eerste Algemene Vergadering, die in Bogotá werd gehouden met een quorum van 33 stemgerechtigde leden, werd Ovidio Claros Polanco, Executive President van de Kamer van Koophandel van Bogotá, unaniem gekozen tot President van de CCCAM.
Daarnaast werden tien regionale vicepresidenten gekozen, twee voor elk van de vijf regio’s:
Noord-Amerika
Federico Batlle – Salvadoran Chamber of Commerce in Miami (SALCHAM)
Cameron Mackenzie – Puerto Rico Chamber of Commerce
Caribisch gebied
Lucille Houellwmont – Chamber of Commerce and Production of Santo Domingo
Raoul Behr – Kamer van Koophandel en Nijverheid Curaçao
Andesregio
Mónica Heller – Quito Chamber of Commerce
Eduardo Olivo – CNC Bolivia
Zuid- Amerika
Miguel Carrizosa – Colombian-Paraguayan Chamber of Commerce (CAPACOL)
Padarath Jayant – Kamer van Koophandel en Industrie van Suriname
Centraal-Amerika
Karim Qubain – Chamber of Commerce and Industries of Cortés
Leticia Escobar – Chamber of Commerce of El Salvador
“Ik dank elk van de vertegenwoordigers van de bij CCCAM aangesloten Kamers voor hun vertrouwen. We zullen gezamenlijk werken ten behoeve van het bedrijfsleven in elk van onze regio’s,” aldus Ovidio Claros, President van de Kamer van Koophandel van Bogotá.
De Algemene Vergadering keurde tevens een werkplan voor 2026–2027 goed. Dit omvat onder meer de CCCAM Summit, hemisferische zakelijke matchmaking-evenementen, handelsmissies, de oprichting van een werkgroep voor waardeketens, initiatieven op het gebied van marktinformatie en de ontwikkeling van een regionale Business Climate Barometer. Daarnaast werd een nieuwe werklijn voorgesteld die zich richt op de economische ‘empowerment’ van vrouwen.
Voor de Kamer van Koophandel van Curaçao vormt de oprichting van de CCCAM een belangrijke uitbreiding van haar inspanningen om Curaçaose ondernemers te verbinden met internationale markten en zakelijke netwerken. Als oprichtend lid én als onderdeel van het leiderschap van de Raad voor het Caribisch gebied bevindt de Kamer zich in een positie om het perspectief van Curaçao in te brengen in de hemisferische agenda en tegelijkertijd concrete kansen te helpen identificeren waarmee het netwerk van de Raad kan worden vertaald naar meer zakelijke verbindingen, kennis en zakelijke kansen voor het Curaçaose bedrijfsleven.
***ENG***
Curaçao Chamber Becomes Founding Member of the New Council of Chambers of Commerce of the Americas and Takes on Caribbean Leadership Role
The Council of Chambers of Commerce of the Americas (CCCAM) held its first General Assembly, bringing together 36 Chambers of Commerce from more than 16 countries across the Americas. The Curaçao Chamber of Commerce and Industry, actively involved in the preparatory process leading to the establishment of the Council, is among its founding members and has been elected to one of its eleven Board positions.
September 2026. The Council of Chambers of Commerce of the Americas (CCCAM) has officially been established, creating a new hemispheric platform aimed at strengthening cooperation between Chambers of Commerce and expanding opportunities for businesses throughout the Americas.
The Curaçao Chamber of Commerce and Industry has been part of the preparatory work leading to the creation of the CCCAM and now formally joins the organization as one of its founding members. Curaçao will furthermore take on a leadership role within the new Council, with Chamber President Raoul Behr designated Vice President for the Caribbean region, representing one of the eleven positions on the CCCAM Board.
For Curaçao, participation in the Council creates an additional platform through which the Chamber can strengthen connections between the island’s business community and markets across the Caribbean, Latin America, North America and the wider hemisphere. Through the network, Curaçao entrepreneurs can potentially benefit from greater access to business contacts, commercial missions, matchmaking opportunities, market intelligence and cooperation with Chambers and their respective business communities throughout the Americas.
During the first General Assembly, held in Bogotá with a quorum of 33 voting members, Ovidio Claros Polanco, Executive President of the Bogotá Chamber of Commerce, was unanimously elected President of the CCCAM.
Ten regional vice-presidencies were also elected, two representing each region:
North America
Federico Batlle – Salvadoran Chamber of Commerce in Miami (SALCHAM)
Cameron Mackenzie – Puerto Rico Chamber of Commerce
Caribbean
Lucille Houellwmont – Chamber of Commerce and Production of Santo Domingo
Raoul Behr – Curaçao Chamber of Commerce and Industry
Andean Region
Mónica Heller – Quito Chamber of Commerce
Eduardo Olivo – CNC Bolivia
Southern Cone
Miguel Carrizosa – Colombian-Paraguayan Chamber of Commerce (CAPACOL)
Padarath Jayant – Suriname Chamber of Commerce and Industry
Central America
Karim Qubain – Chamber of Commerce and Industries of Cortés
Leticia Escobar – Chamber of Commerce of El Salvador
“I thank each of the representatives of the CCCAM member Chambers for their confidence. We will work together for the benefit of the business community in each of our regions,” said Ovidio Claros, President of the Bogotá Chamber of Commerce.
The General Assembly also approved a 2026–2027 work plan, which includes the CCCAM Summit, hemispheric business matchmaking events, trade missions, the establishment of a Value Chains Working Group, market intelligence initiatives and the creation of a regional Business Climate Barometer. A new line of work focused on women’s economic empowerment was also proposed.
For the Curaçao Chamber, the establishment of CCCAM represents an important extension of its efforts to connect Curaçao’s entrepreneurs with international markets and business networks. As both a founding member and part of the Council’s leadership for the Caribbean, the Chamber will be positioned to contribute Curaçao’s perspective to the hemispheric agenda while helping identify concrete opportunities that can translate the Council’s network into greater connections, knowledge and commercial opportunities for Curaçao’s business community.
