SER: kresementu mester mehorá bida di hende
KOMUNIKADO DI PRENSA Papiamentu
SER: kresementu mester mehorá bida di hende
WILLEMSTAD, 12 di òktober 2026 — Kresementu ekonómiko na Kòrsou mester trese mas seguridat ekonómiko, trabou desente i servisio públiko aksesibel. Esaki ta e mensahe sentral den e prólogo di e relato anual 2025 di Konseho Sosial-Ekonómiko (SER). Segun SER, mester midi progreso pa loke habitantenan ta eksperensiá den nan bida diario.
Promé minister Gilmar Pisas a risibí e relato anual na nòmber di gobièrnu djabièrnè 9 di òktober, for di man di drs. Raul Henriquez, direktor/sekretario general di SER. Henriquez a entregá e relato na nòmber di e konseho i su presidente den funshon, mr. John Jacobs. E entrega a tuma lugá den e márgen di e Caribbean United in Excellence Summit, un enkuentro riba koperashon regional den kuadro di Dia di Outonomia.
“Kresementu no mester ta un meta riba su mes, sino un medio; prosperidat amplio mester ta e ophetivo”, Henriquez ta skirbi den e prólogo.
E relato ta rekonosé e dinamismo ekonómiko di 2025. Ofisina di Turismo (CTB) a registrá e aña ei un rèkòrt di 788.427 yegada di turista di estadia. E prólogo ta pone e pregunta kon kresementu ekonómiko ta reflehá den e kapasidat atkisitivo di hogarnan, e kalidat di trabou i e posibilidat di paga gastunan di bibienda. Segun e prólogo, akseso na bon edukashon i bon kuido di salú tambe ta determiná e benefisio ku kresementu ta trese pa komunidat.
P’esei, e prólogo ta boga pa un enfoke integral: stimulá mas empresa i invershon, oumentá produktividat i prepará hende pa kambionan riba merkado laboral. Alabes, mester fortalesé servisio públiko i mantené un sistema di seguridat sosial sostenibel. Finansa públiko sano i un maneho di gobièrnu previsibel ta kondishonnan importante pa esaki.
Diálogo sosial tin un papel sentral den e enfoke aki. Den SER, representantenan di dunadónan di trabou i trahadónan ta diskutí ku miembronan independiente tokante e konsekuensianan di proposishonnan di maneho i e posibilidat di ehekutá nan. Dor di evaluá e echonan i trese diferente interes huntu, e konseho ke kontribuí na desishonnan mihó fundamentá. P’esei, e relato ta enfatisá ku mester envolví SER na tempu, pa por identifiká opstákulonan i fortalesé e kontenido di e proposishonnan.
Na 2025, SER a emití 12 konseho, entre otro riba reforma fiskal, kompensashon pa stazjèrnan, salario mínimo i diagnóstiko di laboratorio. Ku e relato anual, e konseho ta rindi kuenta na públiko di su trabou di asesoramentu, diálogo i koperashon.
E relato anual kompleto ta disponibel riba wèpsait di SER (www.ser.cw).
SER: groei moet mensen vooruithelpen
WILLEMSTAD, 11 oktober 2026 — Curaçao moet zijn economische groei vertalen in meer bestaanszekerheid, fatsoenlijk werk en toegankelijke publieke voorzieningen. Die boodschap staat centraal in het voorwoord van het jaarverslag 2025 van de Sociaal-Economische Raad (SER). De maatstaf voor vooruitgang is volgens de raad wat inwoners daarvan merken in hun dagelijks leven.
Minister-president Gilmar Pisas nam het jaarverslag vrijdag 9 oktober namens de regering in ontvangst uit handen van drs. Raul Henriquez, directeur/algemeen secretaris van de SER. Henriquez overhandigde het exemplaar namens de SER en diens fungerend voorzitter, mr. John Jacobs. De aanbieding vond plaats in de marge van de Caribbean United in Excellence Summit, een bijeenkomst over regionale samenwerking in het kader van de Dag van de Autonomie.
‘Groei is geen eindpunt, maar een middel; brede welvaart is de maatstaf’, schrijft Henriquez in het voorwoord.
Het verslag erkent de economische dynamiek van 2025. De Curaçao Tourist Board (CTB) registreerde dat jaar een record van 788.427 aankomsten van verblijfstoeristen. Het voorwoord verbindt aan zulke resultaten de vraag hoe economische groei doorwerkt in de koopkracht van huishoudens, de kwaliteit van banen en de betaalbaarheid van wonen. Ook de toegang tot goed onderwijs en goede zorg bepaalt volgens het voorwoord het maatschappelijke rendement van groei.
Het voorwoord bepleit daarom een samenhangende aanpak: ondernemerschap en investeringen stimuleren, de productiviteit verhogen en mensen toerusten voor veranderingen op de arbeidsmarkt. Tegelijk moeten publieke voorzieningen worden versterkt en moet de sociale zekerheid houdbaar blijven. Gezonde overheidsfinanciën en voorspelbaar overheidsbeleid zijn daarbij belangrijke voorwaarden.
Sociale dialoog speelt in die aanpak een centrale rol. Binnen de SER bespreken vertegenwoordigers van werkgevers en werknemers met onafhankelijke leden de gevolgen en uitvoerbaarheid van beleidsvoorstellen. Door feiten te wegen en uiteenlopende belangen bij elkaar te brengen, wil de raad bijdragen aan beter onderbouwde besluiten. Het verslag benadrukt daarom het belang van tijdige betrokkenheid van de SER, zodat knelpunten kunnen worden gesignaleerd en voorstellen inhoudelijk kunnen worden versterkt.
In 2025 bracht de SER twaalf adviezen uit, onder meer over belastingherziening, stagevergoedingen, het minimumloon en laboratoriumdiagnostiek. Met het jaarverslag legt de raad publiekelijk verantwoording af over zijn advisering, overleg en samenwerking.
Het volledige jaarverslag is beschikbaar op de website van de SER (www.ser.cw).
PRESS RELEASE English (US)
SER Curaçao: ‘Growth must improve people’s lives’
WILLEMSTAD, October 11, 2026 — Curaçao must turn economic growth into greater economic security, decent work and accessible public services. That is the central message of the foreword to the 2025 annual report of the Social and Economic Council (SER) of Curaçao. Progress, the council says, should be measured by the improvements residents experience in their daily lives.
Prime Minister Gilmar Pisas received the report on behalf of the government on Friday, October 9, from Raul Henriquez, the SER’s director and secretary-general. Henriquez presented it on behalf of the council and its acting chair, John Jacobs. The handover took place on the sidelines of the Caribbean United in Excellence Summit, a meeting on regional cooperation held as part of the observance of Autonomy Day.
“Growth is not an end in itself, but a means; broad well-being is the yardstick,” Henriquez writes in the foreword.
The report acknowledges the economic momentum of 2025. The Curaçao Tourist Board (CTB) registered a record 788,427 overnight visitor arrivals that year. The foreword asks how such growth translates into household purchasing power, the quality of jobs and housing affordability. Access to quality education and health care also shapes the social benefits of growth, it argues.
The foreword calls for a coordinated approach: encourage entrepreneurship and investment, raise productivity and prepare people for changes in the labor market. Public services must also be strengthened, and the social security system must remain sustainable. Sound public finances and predictable government policy are important conditions for that effort.
Social dialogue has a central role in that approach. Within the SER, representatives of employers and workers discuss the effects and feasibility of policy proposals with independent members. By weighing the evidence and bringing different interests together, the council seeks to support better-informed decisions. The report therefore emphasizes the need to involve the SER early, so potential obstacles can be identified and proposals strengthened.
The SER issued 12 advisory opinions in 2025, including on tax reform, internship pay, the minimum wage and laboratory diagnostics. The annual report provides a public account of the council’s advisory work, dialogue and cooperation.
The full annual report is available on the SER’s website (www.ser.cw).
NOTA DE PRENSA Español
El SER de Curazao pide que el crecimiento mejore la vida
WILLEMSTAD, 11 de octubre de 2026 — El crecimiento económico de Curazao debe traducirse en una mayor seguridad material, trabajo decente y servicios públicos accesibles. Ese es el mensaje central del prólogo de la memoria anual de 2025 del Consejo Económico y Social (SER) de Curazao. Para el consejo, el progreso se mide por las mejoras que la población percibe en su vida cotidiana.
El primer ministro, Gilmar Pisas, recibió el informe el viernes 9 de octubre en nombre del Gobierno, de manos de Raul Henriquez, director y secretario general del SER. Henriquez entregó el ejemplar en representación del consejo y de su presidente en funciones, John Jacobs. La entrega tuvo lugar al margen de la Caribbean United in Excellence Summit, una reunión sobre cooperación regional celebrada en el marco del Día de la Autonomía.
«El crecimiento no es un fin en sí mismo, sino un medio; el bienestar en sentido amplio es la medida», escribe Henriquez en el prólogo.
La memoria reconoce el dinamismo económico de 2025. La Oficina de Turismo de Curazao (CTB) registró ese año un récord de 788.427 llegadas de turistas con pernoctación. El prólogo plantea cómo se refleja ese crecimiento en el poder adquisitivo de los hogares, la calidad del empleo y la posibilidad de acceder a una vivienda asequible. El acceso a una educación y una atención sanitaria de calidad también determina, según el texto, el rendimiento social del crecimiento.
El prólogo defiende por ello un enfoque integral: fomentar el emprendimiento y la inversión, elevar la productividad y preparar a las personas para los cambios del mercado laboral. También señala la necesidad de reforzar los servicios públicos y preservar la sostenibilidad de la seguridad social. Unas finanzas públicas saneadas y una política gubernamental previsible son condiciones importantes para ese propósito.
El diálogo social ocupa un lugar central en ese planteamiento. En el SER, representantes de los empleadores y de los trabajadores debaten con miembros independientes las consecuencias de las propuestas de política pública y su viabilidad. El consejo busca contribuir a decisiones mejor fundamentadas mediante el análisis de los hechos y la consideración de intereses diversos. La memoria subraya por ello la importancia de que el SER participe a tiempo en la elaboración de las propuestas, para detectar obstáculos y mejorar su contenido.
En 2025, el SER emitió doce dictámenes, entre otros sobre la reforma tributaria, la remuneración de las prácticas, el salario mínimo y el diagnóstico de laboratorio. Con esta memoria, el consejo rinde cuentas públicamente de su labor de asesoramiento, diálogo y cooperación.
La memoria anual completa puede consultarse en la web del SER (www.ser.cw)
