Bezoek gemandateerd korpsbeheerder KPCN / Bishita di atministradó ku mandato di KPCN

04 di novèmber 2016

Bishita di atministradó ku mandato di KPCN
Riba 31 di òktober e atministradó ku mandato  (Korpsbeheerder) di  Korps Politie Caribisch Nederland, Jan Willem Schaper, tabata na Boneiru pa un bishita di trabou. E tabata kompañá pa e persona responsabel pa e portafolio di área di Karibe di Nationale Politie, hefe komisario Frank Paauw. Den presensia di señor Bouman, a papia tokante di desaroyo di e kuerpo ku partnernan direkto. Aki a papia riba e rapòrt Bouman i e dokumentu di vishon di futuro di KPCN ku a keda trahá dor di e gerensia i representante di e personal di KPCN. 

E outoridatnan, Ministerio Públiko i e atministradó ku mandato di e kuerpo ta rekonosé nan mes den liñanan grandi den e konklushonnan ku tin den ámbos  rapòrt. Tres tema ta pará sentral den esakinan; Pone e kapasidat di e kuerpo na òrdu na un manera aselerá, maneho mas efektivo i refuerso den eksplotashon di empresa (bedrijfsvoering). A enfatisá riba e importansia pa mantené e independensia di Kuerpo Polisial Hulanda Karibense. 
E Rijkswet Politie (lei di Reino di polis)  no ta na diskushon. Sí lo wak un otro forma pa yena e ròl di atministradó di kuerpo.  Aki lo wak tambe kon pa yega na un kolaborashon mas estrecho entre KPCN i polis na Hulanda.

E resultado di e kombersashon ku a tene lo keda inkorporá den e reakshon di maneho di e Minister di Siguridat i Hustisia ku probablemente lo bai manda na fin di e aña aki pa Tweede Kamer.

============================

4 November 2016

Bezoek gemandateerd korpsbeheerder KPCN
Op 31 oktober heeft de gemandateerd korpsbeheerder van het korps politie Caribish Nederland, Jan Willem Schaper, een bezoek gebracht aan Bonaire. Hij is daarbij vergezeld door de portefeuillehouder Caribisch gebied van de Nationale Politie, hoofdcommissaris van politie Frank Paauw. Met de meest betrokken partners is, in aanwezigheid van de heer Bouman, gesproken over de ontwikkeling van het korps. Daarbij  is gesproken aan de hand van het rapport van de heer Bouman en de toekomstvisie van het korps politie Caribisch Nederland (KPCN),  dat is opgesteld door de leiding en de vertegenwoordiging van het personeel van het KPCN. 

De gezagsdragers, het Openbaar Ministerie en de gemandateerd korpsbeheerder herkennen zich op hoofdlijnen in de conclusies uit beide rapporten. Drie thema’s staan daarbij centraal. Versneld op orde brengen van de capaciteit van het KPCN, effectievere sturing en de versterking van de bedrijfsvoering. Onderschreven is het belang van het overeind houden van de eigenstandigheid van het KPCN. De Rijkswet Politie staat niet ter discussie. Wel zal gekeken worden naar een nieuwe invulling van de rol van de korpsbeheerder.  Daarbij wordt ook gekeken naar het tot stand brengen van een nauwere samenwerking  tussen KPCN en de politie Nederland. 
De opbrengst van de gehouden bespreking zal worden meegenomen in de beleidsreactie van de minister van Veiligheid en Justitie die naar verwachting voor het einde van het jaar naar de Tweede Kamer wordt gestuurd. 

================================

November 4, 2016
Visit of the mandated police force administrator KPCN.
On October 31st , 2016 the mandated police force administrator ‘korpsbeheerder’ KPCN, Jan Willem Schaper, visited Bonaire. He was accompanied by the portfolio manager of the Caribbean Netherlands of the Nationale Politie, chief of police Frank Paauw. The most relevant stakeholders, in the presence of Mr. Bouman, discussed the development of the Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN). Input for the meeting was the report of Mr. Bouman and a report regarding a long-term vision of the KPCN that was drafted by the KPCN management and the employee representatives of KPCN.

The authorities, the public prosecution services and the police force administrator recognize the outlines of both reports. The conclusions can be categorized into three main themes. The acceleration of the capacity of the KPCN, a more effective management and the strengthening of the internal business management. The importance of the autonomy of KPCN was stressed. The Rijkswet Politie was not subject to discussion. The role of the police force administrator ‘korpsbeheerder’ will be further examined.  As well as a  way to establish a closer cooperation between the KPCN and Nationale Politie.
The outcome  of the meeting shall be taken into account  in the policy response of the minister of Security and Justice, which is expected to be sent to the Second Chamber  before the end of the year.