Komo parti di Caribbean Hurricane Awareness Tour, e Avion di Orkan (Hurricane Hunter) lo bishitá Kòrsou di 11 pa 12 di aprel

Komo parti di Caribbean Hurricane Awareness Tour, e

Avion di Orkan (Hurricane Hunter) lo bishitá Kòrsou di 11 pa 12 di aprel

 

Willemstad – Komo parti di e Caribbean Hurricane Awareness Tour, riba invitashon di Servisio Meteorológiko Kòrsou, e avion di orkan (hurricane hunter) lo bishitá Kòrsou di 11 pa 12 di aprel. Pueblo di Kòrsou, outoridatnan i muchanan di skol por subi na bordo di e avion aki riba 12 di aprel di 9’or di mainta te 3’or di atardi. Nan por topa ku tripulashon di e avion aki i tambe ku un par di e meteorológo i spesialistanan di National Hurricane Center na Miami.

Tur aña National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) den kooperashon estrecho ku United States Air Force Reserve (USAFR) ta organisá e Caribbean Hurricane Awareness Tour (CHAT). Riba e gira aki, un avion ku ta investigá orkan di USAFR, ku tin su base den bisindario di Biloxi, estado Mississippi, lo hasi eskala na algun pais i isla den nos region. Na kada airopuerto ku nan baha, okupantenan di e avion aki lo informá abitante i outoridatnan di e paisnan ei, riba e peligernan relashoná ku pasashi di siklonnan tropikal den bisindario òf over di islanan òf regionnan na kosta, pa asina oumentá nan konsiensia riba e peligernan i konsekuensia di e sistemanan aki.

Den pasado vários isla den Karibe ku ta parti di Reino Hulandes a haña bishita di un avion di orkan, manera na Aruba na 2000, na Sint Maarten na 2003 i 2012, na Boneiru i Sint Eustatius na 2015 i na Kòrsou na 1990, 2006 i 2011. E aña aki aki e hurricane hunter lo yega Aruba riba 11 di aprel i lo sali e mesun atardi pa Kòrsou. E avion aki lo yega Kòrsou banda di 5:30’or riba 11 di aprel. Riba 12 di aprel e avion di orkan lo ta habrí pa bishitantenan.

Ademas di e tripulashon di e avion di orkan, representantenan di organisashonnan manera National Hurricane Center di Merka, Wardakosta, Servisio Meteorológiko Kòrsou, Krus Kòrá i Organisashon di Maneho di Desaster tambe lo ta presente na Airopuerto Hato. Nan lo duna informashon adishonal riba siklonnan tropikal, manera kon pa prepará pa e menasa di un siklon tropikal i kon pa dil ku su konsekuensianan.

Minister di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano, sra. Zita Jesus-Leito ta gradisidu i satisfecho i ta aploudí e bishita aki. E ta spera ku hopi hende lo bishitá e airoplano spesial aki.

Konsulado general merikano na Kòrsou ta entusiasmá ku e bishita aki di U.S. Air Force Weather Reconnaissance C-130 Hurricane Hunter na nos airopuerto. E avion famoso aki i su tripulashon yen di kurashi ta bula regularmente stret den tormentanan ku aparatonan avansá, pa midi intensidat di e sistemanan aki. Ta usa e informashon aki pa determiná e ruta pronostiká di e orkan, pa di e forma aki por prepará mihó i na tempu, pa asina protehá bida i infrastruktura. Esaki segun e kònsùl general, Sra. Hawthorne.

E programa di bishita di e avion di orkan ta konsistí tambe di un charla ku lo ser duná dor di direktor di National Hurricane Center, sr. Kenneth Graham. E tin e título: “Hurricane impacts on the southern edge of the hurricane belt (Impakto di orkan na e rant sùit di e region di orkannan).” E charla aki lo tuma lugá djaweps 11 di aprel den Atrium di Renaissance Hotel na Otrobanda, entre di 7’or i 9’or di anochi. E di dos parti di e bishita aki lo ta e Dia Habrí ku lo tuma lugá djabièrnè, dia 12 di aprel na e Stashon di Wardakosta na Airopuerto Hato entre di 9’or di mainta i 3’or di atardi. Bishitantenan mester parker nan outo na altura di Kuebanan di Hato i bùsnan spesial lo hiba nan kaminda e avion ta pará.

E Dia Habrí aki ta ser organisá den kooperashon estrecho ku Wardakosta, USFOL, Krus Kòrá, VKC, Securitas i Servisio Meteorológiko Kòrsou.  

=======================

 

Als onderdeel van de Caribbean Hurricane Awareness Tour, zal het orkaanverkenningsvliegtuig (Hurricane Hunter) Curaçao bezoeken van 11 tot 12 april aanstaande.

Willemstad – Als onderdeel van de Caraïbische Hurricane Awareness Tour en op uitnodiging van de Meteorologische Dienst Curaçao, zal het Hurricane Hunter-vliegtuig van 11 tot 12 april Curaçao bezoeken. Plaatselijke bewoners, autoriteiten en schoolkinderen kunnen op 12 april van 09:00 tot 15.00 uur aan boord van het vliegtuig gaan. Ze kunnen daar de bemanning van het orkaanverkenningsvliegtuig ontmoeten en enkele orkaanspecialisten van het National Hurricane Center in Miami.

Elk jaar organiseert de National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) van de Verenigde Staten, in nauwe samenwerking met de United States Air Force Reserve (USAFR), de Caribbean Hurricane Awareness Tour (CHAT). Tijdens deze tour zal een Hurricane Hunter-vliegtuig van de USAFR, gevestigd in de buurt van Biloxi, Mississippi, landen in en op verschillende landen en eilanden in onze regio. Bij elke stop zullen de bemanningsleden en meereizende experts in dit vliegtuig, bewoners en autoriteiten van deze landen informeren over de gevaren die verbonden zijn aan het trekken van tropische cyclonen nabij of over eilanden of kustgebieden, om hen bewuster te maken van de gevaren en de nasleep van deze systemen.

In het verleden werden verschillende eilanden van de vroegere Nederlandse Antillen bezocht door een orkaanverkenningsvliegtuig, zoals op Aruba in 2000, Sint Maarten in 2003 en 2012, Bonaire en Sint Eustatius in 2015 en Curaçao in 1990, 2006 en 2011. Dit jaar zal de hurricane hunter op 11 april aankomen op Aruba en in de middag vertrekken naar Curaçao. Het orkaanverkenningsvliegtuig arriveert rond 17:30 uur op 11 april op Luchthaven Hato. Op 12 april staat de “orkaanjager” open voor bezoekers.

Naast de bemanning van het orkaanverkenningsvliegtuig zullen vertegenwoordigers van organisaties, zoals het Amerikaanse Nationale Orkaancentrum, de Kustwacht, de Meteorologische Dienst Curaçao, het Rode Kruis en de Rampenbestrijdingsorganisatie ook op de luchthaven aanwezig zijn. Ze zullen aanvullende informatie geven over tropische cyclonen, waaronder hoe men zich moet voorbereiden op de dreiging van tropische cyclonen en hoe je met hun nasleep moet omgaan.

De Minister van Verkeer, Vervoer en Ruimtelijke Planning, Mw. Zita Jesus-Leito, is dankbaar en tevreden en juicht dit bezoek toe. Zij hoopt dat veel mensen dit speciale vliegtuig zullen bezoeken.

Het consulaat-generaal van de Verenigde Staten op Curaçao is enthousiast over het aanstaande bezoek van het U.S. Air Force Weather Reconnaissance C-130 Hurricane Hunter -vliegtuig aan Luchthaven Hato. Dit beroemde vliegtuig en zijn moedige bemanning vliegen routinematig rechtstreeks in hevige stormen met geavanceerde apparatuur om hun intensiteit te meten. De verzamelde gegevens worden gebruikt om uiteindelijk de trekrichting van de storm te verwachten, zodat in bedreigde gebieden tijdig voorbereidingen kunnen worden getroffen om levens en de infrastructuur te beschermen, aldus consul-generaal Mw. Hawthorne.

Het bezoekprogramma van het orkaanverkenningsvliegtuig bestaat ook uit een lezing, die de directeur van de National Hurricane Center, de heer Kenneth Graham, zal geven. De titel daarvan is: “Hurricane impacts on the southern edge of the hurricane belt (De impact van orkanen op de zuidelijke rand van de orkaangordel.” Deze lezing vindt plaats op donderdag, 11 april, in het Atrium van het Renaissance Hotel in Otrobanda, tussen 7 en 9 uur ‘s avonds. Het tweede deel van dit bezoek zal dus de Open Dag bij het Kustwachtstation op Luchthaven Hato zijn op vrijdag 12 april, tussen 9 uur ’s morgens en 3 uur ’s middags. Bezoekers dienen hun auto nabij de Grotten van Hato te parkeren, waarna speciale bussen hen naar de locatie van het vliegtuig zullen vervoeren.

Deze Open Dag wordt georganiseerd in nauwe samenwerking met de Kustwacht, USFOL, het Rode Kruis, de VKC, Securitas en de Meteorologische Dienst Curaçao.

===========================

 

As part of the Caribbean Hurricane Awareness Tour:

The Hurricane Hunter aircraft will visit Curaçao from April 11th to April 12th.

Willemstad – As part of the Caribbean Hurricane Awareness Tour, the Hurricane Hunter aircraft will visit Curacao from April 11th to April 12th. Local residents, authorities, and all school children will be able to board the plane on April 12th from 9.00am to 3.00pm. They can meet the crew of the hurricane hunter airplane and a few forecasters and specialists of the National Hurricane Center in Miami.

Every year the United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), in close cooperation with the United States Air Force Reserve (USAFR), organizes the Caribbean Hurricane Awareness Tour (CHAT). On this tour, a Hurricane Hunter aircraft of the USAFR, based near Biloxi, Mississippi, will make stops in several countries and islands in our region.  At each stop, the occupants of this aircraft will then inform residents and authorities of these countries about the hazards related with the passage of tropical cyclones near or over islands or coastal areas to increase their awareness about the hazards and aftermath of these systems.

In the past, several islands of the Dutch Caribbean were visited by a hurricane hunter, like in Aruba in 2000, in St. Maarten in 2003 and 2012, in Bonaire and St Eustatius in 2015 and in Curaçao in 1990, 2006 and 2011. This year, the Hurricane hunter will arrive in Aruba on April 11th and depart in the afternoon to Curaçao. The hurricane hunter will arrive around 5:30 pm on April 11th. On April 12th the hurricane hunters will be open for visitors.

Besides the crew of the hurricane hunter airplane, representatives of organizations like the US National Hurricane Center, Coast Guard, the Meteorological Department Curaçao, and the Red Cross and the Disaster Management Organization will also be present at the airports. They will give additional information about tropical cyclones, including how to prepare for the threat of tropical cyclones and on how to deal with their aftermath.

The Minister of Traffic, Transport and Urban Planning, Ms. Zita Jesus-Leito, is grateful and satisfied and applauds this visit. She hopes that many people will pay a visit to this special plane.

The United States Consulate General Curaçao is excited about the upcoming visit of the U.S. Air Force Weather Reconnaissance C-130 “Hurricane Hunter” aircraft to Hato Airport.  This famous aircraft and its courageous crew routinely fly directly into violent storms carrying sophisticated equipment to measure their intensity.  Data collected is used to ultimately predict the storm’s direction so that timely preparations can be made on the ground, helping save lives and infrastructure” Consul General Hawthorne said.

The visit program of the hurricane hunter also consists of a lecture given by the director of the National Hurricane Center, Mr. Kenneth Graham. It has the title: “Hurricane impacts on the southern edge of the hurricane belt.” This lecture will be held on Thursday, April 11th in the Atrium at the Renaissance Hotel in Otrobanda, between 7 and 9 P.M. The second part of this visit will be the Open Day at the Coastguard Air Station at Hato Airport on Friday, April 12th between 9 A.M. and 3 P.M. Visitors must park their vehicles near the Hato Caves and special shuttle buses will then take them to the location of the hurricane hunter.

This Open Day is being organized in close cooperation with the Coastguard, USFOL, the Red Cross, the VKC, Securitas and the Meteorological Department Curaçao.

Advertisements

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: