Un boto na Klein Kòrsou pidiendo asistensia médiko.
Komunikado di prensa Wardakosta di Karibe
Den ora nan di mèrdia di djamars 23 di yüli, Sentro Marítimo Operashonal di Wardakosta (MOC) a risibí un mensahe for di un boto na Klein Kòrsou pidiendo asistensia médiko. Ta trata di un turista sürnameño hende muhé di 49 aña di edat ku a sinti doló na su pechu. Personal di MOC a komuniká ku e dòkter di CITRO pa splika e situashon. E dòkter di CITRO a sugerí pa transportá e persona inmediatamente pa risibí tratamentu médiko na CMC. Mes ora a manda e helikòpter di Wardakosta den direkshon di Klein Kòrsou, pa hiba e señora HATO. Personal di ambulans tabata presente pa transportá e persona pa e risibí tratamentu médiko na CMC.
=FIN=
Persbericht Kustwacht Caribisch Gebied
In de middaguren van dinsdag 23 juli ontving het Maritiem Operatiecentrum van de Kustwacht (MOC) een melding van een vaartuig bij Klein Curaçao dat medische assistentie nodig had. Het betreft een 49-jarige Surinaamse vrouw (toerist) die pijn op de borst had. Onmiddellijk namen leden van het MOC contact op met de arts van CITRO voor advies. Volgens de arts was het verstandig om de toerist over te vliegen naar het CMC voor medisch onderzoek. De kustwachthelikopter werd direct ingezet en vervoerde de patiënt naar HATO, waar zij werd opgevangen door ambulancepersoneel en vervolgens overgebracht naar het CMC voor nader onderzoek.
=EINDE=

