Kòrsou a logra un paso importante den e proseso pa drenta un akuerdo di dòbel impuesto ku Siprus.
Germaine Rekwest, ku ta representá Minister di Finansa di Kòrsou, Javier Silvania, a firma e teksto
preliminar di e akuerdo di impuesto na Nikosia, Siprus. E akuerdo aki a drenta den vigor despues di
negoshá basá riba e Pòlitika di Akuerdo Fiskal pa Kòrsou.
E akuerdo ta buska pa eliminá barera fiskal i ekonómiko i hasi e dos paisnan mas atraktivo pa
desaroyá aktividatnan ekonómiko. E teksto ku a wordo akordá ta konforme tur e rekesitonan
internashonal di e Organisashon pa Kooperashon Ekonómiko i Desaroyo (OECD). Un artíkulo den
e akuerdo tambe ta permití pa ekstenshon di e akuerdo aki pa otro parti di Reino, Aruba i Sint
Maarten.
Kòrsou i Siprus tin un struktura finansiero komplementario, ku ta benefisiá di e merkado finansiero
den Europa Meridional i e hub-funshon di Kòrsou den e región Karibeño i Latino-Amerikano. E
dosnan aki ta komplementá otro, ku potenshal pa trese invershon i posibilidatnan finansiero.
Pa bo por formalisá un akuerdo di impuesto, mester pasa varios faseta. E proseso ta kuminsá ku
negosashon segun e Polítika Fiskal di Kòrsou. Ora ku ta yega un akuerdo riba e teksto di e tratado,
e dos paisnan tin ku pasa tur proseduranan internashonal pa firma e teksto. Despues di firma, lo
sigui e prosedura di aprobashon parlamentario. Mester pone otro na altura di esaki (ratifikashon), i
e tratado lo drenta na vigor. Durante esaki, e Ministerio di Asuntunan Eksterior di Reino na Den
Haag i DBB na Kòrsou ta kooperá ku e Ministerio di Finansas pa logra e akuerdo final.
Javier Silvania
Minister di Finansa
Minister di GMN
Minister di SOAW
Curaçao bereikt overeenstemming over tekst
belastingverdrag met Cyprus
Germaine Rekwest heeft vandaag in Nicosia (Cyprus), namens de Minister van Financiën, Javier
Silvania, het belastingverdrag ter voorkoming van dubbele belasting met Cyprus geparafeerd. Het
paraferen van het verdrag volgt na één onderhandelingsronde met Cyprus op basis van het Fiscaal
Verdragsbeleid voor Curaçao. Minister Silvania heeft reeds in het voorjaar van 2023 tijdens de IMF
Meetings in Washington een verkennend gesprek gehad met de delegatie uit Cyprus voor het
mogelijk opstarten van onderhandelingen over een belastingverdrag.
Met het sluiten van het belastingverdrag zal een aantal significante fiscaal economische barrières
worden gereduceerd, waarbij het ontplooien van economische activiteiten in beide landen
aantrekkelijk wordt gemaakt. De overeengekomen tekst voldoet aan ale internationale
standaarden van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO).
Daarnaast bevat het belastingverdrag een uitbreidingsbepaling die het mogelijk maakt om dit
verdrag uit te breiden naar andere delen van het Koninkrijk (Aruba en Sint Maarten).
Curaçao en Cyprus beschikken over een complementaire financiële infrastructuur, waarbij met
name de Zuid Europese financiële markt gebruik maakt van financieringsmogelijkheden die Cyprus
als financieel centrum biedt. Het kennen van deze markt en het aantrekken van investeerders,
waarbij gebruik kan worden gemaakt van de hubfunctie van Curaçao in de Caribische en Latijns
Amerikaanse regio liggen naadloos in elkaars verlengde.
De totstandkoming van een belastingverdrag bestaat uit meerdere fases. Alereerst vinden
onderhandelingen die Curaçao voert, plaats binnen de kaders van het Curaçaose Fiscaal
Verdragsbeleid. Het bereiken van overeenstemming over de tekst van het belastingverdrag vergt
veelal meerdere onderhandelingsrondes. Na het bereiken van overeenstemming over de tekst,
worden in beide landen de nationale procedures doorlopen voor de ondertekening van het
ontwerpverdrag. Nadat het verdrag is ondertekend, wordt de parlementaire
goedkeuringsprocedure doorlopen. Zodra beide landen de nationale goedkeuringsprocedures
hebben afgerond en elkaar daarvan op de hoogte hebben gesteld (ratificatie) treedt het verdrag in
werking. Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk (afd. Verdragen) in Den Haag en
Dienst Buitenlandse Betrekkingen (DBB) in Curaçao werken in dit traject nauw samen met het
Ministerie van Financiën om tot resultaten te komen.
Javier Silvania
Minister di Finansa
Minister di GMN
Minister di SOAW
