KIKO TA PASANDO

E uniko kaminda ku bo ta haña tur informashon kompletamente gratis. Klik anto lesa. Manda tur loke bo ke pa wordu publika i invitashon pa kubri rueda di prensa na e Email: kikotapasando@outlook.com

GOBIERNU

Bienestar di Animal

 

E Lei di Bienestar di Animal a drenta na vigor dia 1 di yanüari 2023. Den e lei aki ta
rekonosé e balor intrínseko di e animal. Rekonosementu di balor intrínseko ta nifiká
rekonosementu di balor propio di animalnan, ku ta sernan ku sintimentu, ku tambe mester
di kuido. E leita bisa ku e doño di un animaltin un deber di kuido.
E sobrepoblashon di kachó i pushi ta un problema grandi na Kòrsou. Esaki ta debí na
vários faktor, por ehèmpel e animalnan no ta ser sterilisá na tempu, sea pa falta di
konosementu di e doño òf pa falta di sèn. Pa e motibunan aki e situashon a salifor di man i
e doño no tin sèn pa kuida tur e animalnan.
E solushon ta den un plan ku ta konsistí di e siguiente partinan:
1. Edukashon di e legislashonnan vigente.
2. Identifikashon i registrashon den un base di dato.
3. Programa di sterilisashon.
4. Supervishon i kumplimento.
Proyekto piloto
Ministerio di Salubridat, Medio Ambiente i Naturalesa den koperashon ku
representantenan di fundashonan boluntario ku ta traha riba tereno di bienestar di animal
i agentenan di bario ta uni huntu i drenta bario di Tera Kòrá for di djárason 2 di òktober pa
duna splikashon, tokante indentifikashon i registrashon di bo animal, edukashon i
konsientisashon tokante lei di Bienestar di Animal i e lei di kachó peligroso. Tambe ta splika
e importansia di sterilisá bo animal.
Informashon
Ta duna informashon via medionan di komunikashon di antemano, pa asina por keda
informá di kua bario ta na turno, ki dia i kiko ta bai pasa. E informashon ta inkluí e
obligashon di identifikashon i registrashon di Lei di Bienestar di Animal, e obligashon di e
doño pa tene su animal riba su tereno i e importansia di sterilisá nan animal. Kuido di
animaltambe ta un meta di e informashon.
For di e ofisina di Ministerio di GMN, Javier Silvania
Pa mas informashon relashoná ku sterilisashon i/ òf microchip bo kachó por yama òf
whatsapp Rescue Paws riba number ditelefón 522 5262. Tambe por whatsapp Ministerio di
GMN na 566 4466 òf sigui nos riba plataformanan sosial.
BAN STIMA, KUIDA I PROTEHÁ NOS ANIMALNAN!
Organisashonnan non-gobernamental ku ta partisipá ta:
Stichting Dierenhulp (sterilisá) (app +5999561-7171);
Rescue Paws Curaçao (sterilisá i chip) (app +5999522-5262);
Stichting DOG (sterilisá) (app +59996860868);
Stichting Dierenbescherming Curaçao (+59995188340); i
Feed Friends Foundation (info@feed-friends.com).

 


Dierenwelzijn

 

De Wet op Dierenwelzijn is op 1 januari 2023 in werking getreden. Deze wet erkent de
intrinsieke waarde van dieren. Erkenning van deze intrinsieke waarde betekent erkenning
van de eigen waarde van dieren, die wezens zijn met gevoel, en die ook zorg nodig
hebben. De wet stelt dat de eigenaar van een dier een zorgplicht heeft.
De overpopulatie van honden en katten is een groot probleem op Curaçao. Dit komt door
verschillende factoren, bijvoorbeeld dat de dieren niet tijdig gesteriliseerd worden, hetzij
door een gebrek aan kennis van de eigenaar of door geldgebrek. Hierdoor is de situatie uit
de hand gelopen en kunnen de eigenaren niet voor al hun dieren zorgen.
De oplossing ligtin een plan dat bestaat uit de volgende onderdelen:
1. Voorlichting over de geldende wetgeving.
2. Identificatie en registratie in een databank.
3. Sterilisatieprogramma.
4. Toezicht en handhaving.
Pilotproject
Het Ministerie van Gezondheid, Milieu en Natuur in samenwerking met
vertegenwoordigers van vrijwilligersorganisaties, die actief zijn op het gebied van
dierenwelzijn, en buurtagenten komen samen om vanaf woensdag 2 oktober de wijk Tera
Kòrá te bezoeken om uitleg te geven over de identificatie en registratie van je dier,
voorlichting en bewustwording over de Wet op Dierenwelzijn en de wet op gevaarlijke
honden. Ook zal het belang van sterilisatie van je dier worden toegelicht.
Informatie
Van tevoren zal via de media informatie worden verstrekt, zodat men op de hoogte is van
welke wijk aan de beurtis, op welke dag en wat er gaat gebeuren. De informatie omvat de
verplichting tot identificatie en registratie volgens de Wet op Dierenwelzijn, de plicht van
de eigenaar om zijn dier op het erf te houden en het belang van sterilisatie van hun dier.
Dierenzorg is ook een belangrijk doel van de voorlichting.
Vanuit het kantoor van de Minister van GMN, Javier Silvania
Voor meer informatie over sterilisatie en/of de microchip van je hond, kun je bellen of een
WhatsApp sturen naar Rescue Paws op telefoonnummer 522 5262. Je kunt ook
Whatsappen naar het Ministerie van GMN op 566 4466 of ons volgen op sociale media.
Laten we van onze dieren houden, voor ze zorgen en ze beschermen!
Deelnemende NGO’s zijn:
Stichting Dierenhulp (sterilisatie) (app +5999561-7171);
Rescue Paws Curaçao (sterilisatie) (app +5999522-5262);
Stichting DOG (sterilisatie) (app +59996860868);
Stichting Dierenbescherming Curaçao (+59995188340); en
Stichting Feed Friends (info@feed-friends.com).

 


Animal Welfare

 

The Animal Welfare Act came into effect on January 1, 2023. This law recognizes the
intrinsic value of animals. Recognition of intrinsic value means acknowledging the inherent
value of animals as sentient beings that also require care. The law states that animal
owners have a duty to care for their animals.
The overpopulation of dogs and cats is a major problem in Curaçao. This is due to various
factors, such as animals not being sterilized in time, either because of the owner’s lack of
knowledge or lack of funds. As a result, the situation has gotten out of control, and owners
can no longer afford to care for alltheir animals.
The solution lies in a plan that consists ofthe following parts:
1. Education aboutthe currentlegislation.
2. Identification and registration in a database.
3. Sterilization program.
4. Supervision and enforcement.
Pilot Project
The Ministry of Health, Environment, and Nature, in cooperation with representatives of
volunteer foundations working in the field of animal welfare, and neighborhood agents join
together to visit the Tera Kòrá neighborhood from Wednesday October 2 to provide
information about the identification and registration of your animal, education, and
awareness regarding the Animal Welfare Act and the Dangerous Dog Law. The
importance of sterilizing your animal will also be explained.
Information
Information will be provided through communication channels in advance, so residents
can be informed about which neighborhood is next, on what day, and what will happen.
The information will include the obligation to identify and register your animal according to
the Animal Welfare Act, the owner’s duty to keep their animal on their premises, and the
importance of sterilizing their animal. Animal care will also be a key focus of the
information.
From the Office of the Minister of GMN, Javier Silvania
For more information regarding sterilization and/or microchipping your dog, you can call
or WhatsApp Rescue Paws at 522 5262You can also WhatsApp the Ministry of GMN at 566
4466 or follow us on social media platforms.
LET’S LOVE, CARE FOR, AND PROTECT OUR ANIMALS!
Participating NGOs are:
Stichting Dierenhulp (sterilization) (app +5999561-7171);
Rescue Paws Curaçao (sterilization) (app +5999522-5262);
Stichting DOG (sterilization) (app +59996860868);
Stichting Dierenbescherming Curaçao (+59995188340); and
Feed Friends Foundation (info@feed-friends.com).

 

 


 

El Bienestar Animal

La Ley de Bienestar Animal entró en vigor el 1 de enero de 2023. Esta ley reconoce el valor
intrínseco de los animales. Reconocer el valor intrínseco significa reconocer el valor propio
de los animales como seres sintientes, que también requieren cuidados. La ley establece
que los propietarios de animales tienen un deber de cuidado hacia sus animales.
La sobrepoblación de perros y gatos es un gran problema en Curazao. Esto se debe a
varios factores, por ejemplo, los animales no son esterilizados a tiempo, ya sea por falta de
conocimiento del propietario o por falta de dinero. Como resultado, la situación se ha
salido de control y los propietarios no tienen los medios para cuidar a todos sus animales.
La solución radica en un plan que consta de las siguientes partes:
1. Educación sobre la legislación vigente.
2. Identificación y registro en una base de datos.
3. Programa de esterilización.
4. Supervisión y cumplimiento.
Proyecto Piloto
El Ministerio de Salud, Medio Ambiente y Naturaleza, en cooperación con representantes
de fundaciones voluntarias que trabajan en el campo del bienestar animal y agentes de
barrio, se unen para visitar el barrio de Tera Kòrá desde el miércoles 2 de octubre para
proporcionará información sobre la identificación y registro de los animales, educación y
concientización sobre la Ley de Bienestar Animal y la Ley de Perros Peligrosos. También se
explicará la importancia de esterilizar a tu animal.
Información
Se proporcionará información a través de los medios de comunicación de antemano, para
que las personas estén informadas sobre qué barrio está en turno, qué día y qué sucederá.
La información incluirá la obligación de identificar y registrar a los animales según la Ley
de Bienestar Animal, la obligación del propietario de mantener a su animal en su
propiedad y la importancia de esterilizar a sus animales. El cuidado de los animales
también será un objetivo clave de la información.
Desde la oficina del Ministro de GMN, Javier Silvania.
Para obtener más información sobre la esterilización y/o microchip de tu perro, puedes
llamar o enviar un WhatsApp a Rescue Paws al número 522 5262. También puedes enviar
un WhatsApp al Ministerio de GMN al 566 4466 o seguirnos en nuestras plataformas
sociales.
¡AMEMOS, CUIDEMOS Y PROTEJAMOS A NUESTROS ANIMALES!
Las organizaciones no gubernamentales que participan son:
Stichting Dierenhulp (esterilización) (app +5999561-7171;
Rescue Paws Curaçao (esterilización) (app+5999522-5262);
Stichting DOG (esterilización) (app +59996860868);
Stichting Dierenbescherming Curaçao (+59995188340); y
Feed Friends Foundation (info@feed-friends.com).

639114718427035"
639114718427035"