Último siman entrega petishon pèrmit temporal benta karnaval 2025 / Laatste week aanvragen tijdelijke vergunning verkoop Carnaval 2025

WILLEMSTAD – Miéntras e fechanan ta aserká pa e marchanan di Karnaval 2025, Ministerio di Desaroyo Ekonómiko kier rekordá tur interesado ku tin intenshon pa bende produkto riba rutanan di karnaval (Bándariba i/òf Bándabou) ku nan mester disponé di un pèrmit temporal báildo pa por hasi esaki. E último fecha pa hasi petishon pa un pèrmit temporal pa ‘ventvergunning’ òf ‘standplaatsvergunning’ ta 31 di yanüari 2025.

Aplikantenan ku ta kumpli ku tur e rekisitonan preskribí i ku ta deseá pa bende algu riba ruta di forma ambulante durante karnaval ya por apliká pa un ‘ventvergunning’ temporal (pèrmit pa benta ambulante). Personanan ku ta deseá pa bende produkto for di un kantina mobil por hasi petishon pa un ‘standplaatsvergunning’ temporal (pèrmit pa benta for di un kantina mobil). Esnan ku tin pèrmit pa un puesto fiho riba e ruta tambe mester apliká pa un pèrmit spesífiko pa Karnaval 2025.

Tuma bon nota! Interesadonan ku ta deseá pa bende kos tantu riba e ruta di karnaval di Bándariba i Bándabou mester hasi petishon pa kada un di e rutanan aki separá. Bendedónan ku tabata bende kos kaba riba ruta di karnaval den añanan anterior tambe mester apliká pa un pèrmit spesífiko pa Karnaval 2025.

Pa entregá un petishon sea pa un vent- òf un standplaatsvergunning mester tin e siguiente dokumentonan na òrdu:

• Un karta di apoderado i identifikashon bálido di apoderado (den kaso esaki ta aplikabel);
• Identifikashon bálido di esun ku ta hasi petishon i di kada asistente ku lo laborá huntu kuné;
• Si e persona ku ta hasi e petishon i/òf un di su asistentenan ta estranhero, mester presentá tambe kopia di un pèrmit di estadia òf kopia di e pèrmit kaduká huntu ku e komprobante di e petishon pa prolongashon (copy client);
• Huntu ku esakinan mester trese tambe un sertifikado di salú di e bendedó, (tur asistente tambe mester tin nan karchi di kùr di G&Gz (ántes GGD) durante e evento)
• Komprobante di pago di prekario (solamente pa un pèrmit temporal di standplaats),
• Kopia di reibeweis, karchi di kùr, resibu di seguro i papel di number di outo (solamente pa un pèrmit temporal di vent).
• Un deskripshon kla di e sitio kaminda lo bende kos;
• Un deskripshon kòrtiku di e sitio i medio di benta;
• Deskripshon kla di e produkto(nan) ku lo bende inkluyendo potrèt/pintura di e produkto(nan)
• Komprobante di pago di ‘legekosten’

Na momentu di entrega di e pèrmit ta pidi tambe un stampia na balor di 20,- florin pa e ventvergunning i 20,- florin pa e standplaatsvergunning.

Pa por hasi petishon pa ámbos pèrmit (vent- òf standplaatsvergunning temporal) pa temporada di Karnaval 2025 mester akudí durante oranan di ofisina na Lokèt di Pèrmit, departamentu Intake, na Saliña 127 pegá ku Subway te ku djabièrnè 31 di yanüari 2025.

Ta urgi tur petishonario pa na momento ku nan risibí notifikashon/yamada ku e desishon ta kla pa pasa buska esaki na tempu.

Pa mas informashon, por fabor bishitá: https://loketdigital.gobiernu.cw òf tuma kontakto libremente na telefòn (5999) 433-3123 òf WhatsApp (5999) 433-3127.

 

---

 

 

WILLEMSTAD – Met de naderende data voor de carnavalsoptochten van 2025 herinnert het Ministerie van Economische Ontwikkeling alle geïnteresseerden die van plan zijn om producten te verkopen langs de carnavalsroutes (Bándariba en/of Bándabou) eraan dat zij in het bezit moeten zijn van een tijdelijke vergunning om dit te mogen doen. De uiterste datum voor het aanvragen van een tijdelijke vergunning, zoals een ventvergunning of standplaatsvergunning, is 31 januari 2025.

Aanvragers die aan alle voorgeschreven vereisten voldoen en die tijdens carnaval langs de route ambulant producten willen verkopen, kunnen een tijdelijke ventvergunning aanvragen. Personen die producten vanuit een mobiele kantine willen verkopen, kunnen een tijdelijke standplaatsvergunning aanvragen. Personen met een vaste vergunning op de route moeten eveneens een specifieke vergunning voor Carnaval 2025 aanvragen.

Let op! Geïnteresseerden die zowel op de route van Bándariba als die van Bándabou producten willen verkopen, moeten voor beide routes afzonderlijk een aanvraag indienen. Verkopers die eerder langs de carnavalsroute producten verkochten, moeten ook een specifieke vergunning voor Carnaval 2025 aanvragen.

Voor het indienen van een aanvraag voor een vent- of standplaatsvergunning moeten de volgende documenten in orde zijn:

• Een machtigingsbrief en geldig identiteitsbewijs van de gemachtigde (indien van toepassing);
• Een geldig legitimatiebewijs van de aanvrager en van elke assistent die zal meewerken;
• Indien de aanvrager en/of een assistent vreemdeling is, een kopie van de verblijfsvergunning of een verlopen vergunning met bewijs van verlengingsaanvraag (kopie cliënt);
• Een gezondheidsverklaring van de verkoper en assistenten (met een geldige gezondheidskaart van G&Gz voor het evenement);
• Betalingsbewijs van precariobelasting (alleen voor een tijdelijke standplaatsvergunning);
• Kopieën van rijbewijs, verzekeringsbewijs en autopapieren (alleen voor een tijdelijke ventvergunning);
• Een omschrijving van de verkoop gelegenheid/verkoopmiddel met een foto en/of tekening, beschrijving en plattegrond;
• Korte omschrijving van de te verkopen producten;
• Een duidelijke beschrijving van de producten die verkocht worden, inclusief foto’s of afbeeldingen;
• Betalingsbewijs van de legeskosten.

Bij de afgifte van de vergunning moet ook een postzegel ter waarde van 20 gulden worden overhandigd voor de ventvergunning en 20 gulden voor de standplaatsvergunning.

Voor het aanvragen van beide vergunningen (vent- of standplaatsvergunning) voor het carnavalsseizoen 2025 moet u tijdens kantooruren terecht bij het Vergunningenloket, afdeling Intake, te Saliña 127 naast Subway tot en met vrijdag 31 januari 2025.

Aanvragers worden dringend verzocht om bij ontvangst van een notificatie of oproep voor de beslissing deze op tijd op te halen.

Voor meer informatie kunt u terecht op: https://loketdigital.gobiernu.cw of contact opnemen via telefoon (5999) 433-3123 of WhatsApp (5999) 433-3127.