“Diálogo no ta un prosedimentu, sino un kultura”
“Diálogo no ta un prosedimentu, sino un kultura”
Kòrsou ta presidi e reunion global di AICESIS na Belgrado
Willemstad/Belgrado, 9 di aprel 2025 – Koseho Sosial i Ekónomiko (SER) di Kòrsou a dirigi ku éksito e reunion statutario di Konseho di Atministrashon di AICESIS (Asosashon Internashonal di Konsehonan Ekonómiko i Sosial i Institushonnan Símil), ku a tuma lugá riba 8 di aprel 2025 na Belgrado, Serbia. E seshon aki tabata ko-presidí pa señor John Jacobs, presidente di AICESIS i presidente den funshon di SER di Kòrsou (di manera virtual), i señor Raúl Henriquez, sekretario general i direktor di SER di Kòrsou, ku tabata presente personalmente na Belgrado.
E liderato dual aki a resaltá e ròl stratégiko ku Kòrsou ta hunga den e ret global di organismonan konsultativo sosioekónomiko. Entre desishonnan prinsipal ku a tuma, ta inisio formal di e prosedimentu pa forma un struktura nobo di gobernashon pa AICESIS—un paso strategiko pa garantisá kontinuidat institushonal i renobashon interno, na e momento ku presidensia di Kòrsou ta drenta su fase final na final di òktober di aña aki.
Un yamamentu fuerte pa dialógo sosial
E reunion di e Konseho di Atministrashon a tuma lugá di inmediato despues di e konferensia internashonal titulá “25 aña di dialógo sosial na Repúblika di Serbia”, organisá pa Ministerio di Labor, Empleo, Asuntunan Sosial i Asuntunan di Veteranonan, bou di liderato di Ministro Nemanja Starović. E evento tabata un espasio pa reflehá e forma kon dialógo sosial struktural ta evolushoná den un konteksto di transformashon sosial, ekónomiko i polítiko.
Representando e presidensia di AICESIS, señor Henriquez a habri e konferensia ku un diskurso fuerte, kaminda el a felisita Serbia pa su kompromiso kontinuo ku dialógo demokratiko i resilensia institushonal. El a para ketu riba e avansenan ku Serbia a logra den dialógo sosial i reformanan laboral, i a enfatisá ku “dialógo no ta un prosedimentu, sino un kultura”—referiondo na e teoríanan komunikativo di demokrasia di e filosófo Jürgen Habermas.
Henriquez a referí tambe na proyektonan resiente na Serbia, inkluindo modernisashon di leinan laboral, lucha kontra trabou infantil i fortifikashon di kapasidat di sindikalismo i di institutonan ku ta representá empresarionan. E logronan aki, segun Henriquez, tin balor stratégiko pa otro demokrasianan ku ta den fase di desaroyo, inkluyendo paisnan di Latinoamérica, África i nos region Karibeño.
Kòrsou lo ta anfitrion di reunion grandi di AICESIS
Durante e seshon, Hunta di Atministrashon a konfirmá ku e próksimo reunionan di Hunta di Direktiva i di e Asamblea General lo tuma lugá na Willemstad, Kòrsou, probabelmente riba 30 i 31 di òktober di e aña aki. Komo pais ku tin e presidensia aktuál di AICESIS, SER di Kòrsou lo tuma e ròl di anfitrion i organisadó ofisial. Preparativonan ya a kuminsá.
E seshonan na Willemstad lo atendé ku dos tema importante: e Konferensia Global konjunto AICESIS–OIT ku lo tuma lugá na Madrid, i e desaroyo di un modelo konseptual pa un índise di kresimentu sostenibel—dos inisiativa emblemátiko den sostenimentu di desaroyo inklusivo i gobernashon partisipativo.
Un bos strategiko pa e region Karibeño
Kòrsou, den su ròl komo anfitrion i lider di AICESIS, ta pone su mes komo un brug diplomátiko entre Europa, Latinoamérika I Karibe. Partisipashon aktivo di paisnan karibeño den e ret internashonal di dialógo sosial, manera AICESIS, ta un oportunidat eksepshonal pa pone temanan vital pa nos region riba agènda mundial—manera hustisia klimátiko, migrashon laboral, empleo informal i inklushon digital. Di e manéra ei, Kòrsou ta kontribuí na un modelo global di gobernashon ku ta mas hustu i inklusivo.
Tokante AICESIS
AICESIS (Asosashon Internashonal di Konsehonan Sosial i Ekónomiko i Institushonnan Similar) ta e organisashon global ku ta reuní mas ku sesenta institushon konsultativo di hopi pais. E organisashon ta traha pa promové desaroyo inklusivo, demokrasia partisipativo i kooperashon multilateral, den kolaborashon serka ku Organisashon Internashonal di Trabou (OIT), Komité Ekonómiko i Sosial di Nashonnan Uní (ECOSOC), Organisashon pa Kooperashon Ekonómiko i Desaroyo (OECD) i e Komité Ekónomiko i Sosial Europeo (CESE).
“Dialoog is geen procedure, maar een cultuur”
SER Curaçao leidt mondiale vergadering in Belgrado
Willemstad/Belgrado, 9 april 2025 – De Sociaal-Economische Raad (SER) van Curaçao heeft op dinsdag 8 april 2025 met succes de jaarlijkse statutaire bestuursvergadering van de internationale vereniging van SER’en (AICESIS) voorgezeten in Belgrado, Servië. De vergadering werd gezamenlijk geleid door John Jacobs, fungerend voorzitter van de SER van Curaçao en zittend president van AICESIS, die virtueel deelnam, en Raul Henriquez, directeur/algemeen secretaris van de SER van Curaçao, die fysiek aanwezig was in Belgrado en het voorzitterschap ter plaatse waarnam.
Met deze gedeelde voorzittersrol bevestigt Curaçao zijn centrale positie binnen het mondiale netwerk van sociaaleconomische adviesraden en soortgelijke instellingen. Tijdens de bestuursvergadering werd onder meer de procedure opgestart voor de samenstelling van een nieuwe governancestructuur van AICESIS—een strategisch besluit in het licht van de institutionele continuïteit en vernieuwing van de organisatie, met het oog op de afronding van het Curaçaose voorzitterschap eind oktober van dit jaar.
Krachtig pleidooi voor sociale dialoog
De bestuursvergadering vond plaats aansluitend op de internationale conferentie “25 Jaar Sociale Dialoog in de Republiek Servië”, georganiseerd door de SER van Servië en het Servische Ministerie van Arbeid, Werkgelegenheid, Veteranen- en Sociaal Beleid, onder leiding van Nemanja Starović. De conferentie bood ruimte voor reflectie op de ontwikkeling van sociaal overleg in veranderende maatschappelijke en economische contexten en benadrukte de blijvende relevantie van sociale dialoog als fundament van inclusieve beleidsvorming.
Namens het voorzitterschap van AICESIS hield Raul Henriquez tijdens de openingssessie een toespraak waarin hij de Servische autoriteiten prees voor hun inzet voor sociaal overleg, democratische verankering en arbeidsrechten. Hij wees op de institutionele veerkracht die Servië in de afgelopen 25 jaar heeft opgebouwd via zijn Sociaal-Economische Raad en beklemtoonde de waarde van “communicatieve rationaliteit” als basis voor beleidsparticipatie—een verwijzing naar het werk van filosoof Jürgen Habermas. Henriquez benadrukte dat sociaal overleg geen formele verplichting is, maar een cultuur van dialoog en gedeelde verantwoordelijkheid. Daarbij onderstreepte hij dat de Servische ervaringen waardevolle lessen bieden voor opkomende democratieën wereldwijd, waaronder die in Latijns-Amerika, Afrika en het Caribisch gebied.
Curaçao gastland voor bestuurs- en algemene vergadering AICESIS
Tijdens de bestuursvergadering werd bevestigd dat de volgende twee centrale bijeenkomsten van AICESIS—de bestuursvergadering en de algemene vergadering—zullen plaatsvinden in Willemstad, Curaçao, op 30 en 31 oktober 2025. De SER van Curaçao treedt hierbij op als organiserende instantie en gastheer. De voorbereidingen zijn inmiddels van start gegaan.
Met het voorzitterschap en het gastheerschap onderstreept de SER van Curaçao zijn voortrekkersrol in het versterken van mondiale samenwerking rond sociaaleconomische thema’s. De inhoudelijke accenten die in Belgrado aan bod kwamen—zoals de voorbereiding van de gezamenlijke AICESIS–ILO conferentie in Madrid en de ontwikkeling van het Sustainable Growth Index-kader—zullen naar verwachting ook in Willemstad centraal staan.
Strategische stem voor het Caribisch gebied
Met het voorzitterschap en de organisatie van deze bijeenkomsten vervult Curaçao een brugfunctie tussen Europa, Latijns-Amerika en de Cariben. De inbreng van het Caribisch gebied binnen AICESIS biedt een unieke kans om thema’s als klimaatrechtvaardigheid, arbeidsmigratie, informele arbeid en digitale inclusie vanuit het perspectief van kleine eilandstaten internationaal onder de aandacht te brengen. Daarmee draagt de SER van Curaçao actief bij aan de versterking van sociale rechtvaardigheid en duurzame ontwikkeling op mondiaal niveau.
Over AICESIS
AICESIS (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) is het wereldwijde samenwerkingsverband van sociaal-economische raden en vergelijkbare instellingen, met leden in meer dan zestig landen. De organisatie bevordert inclusieve ontwikkeling, participatieve democratie en multilaterale samenwerking, onder meer in nauwe afstemming met de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO), de Sociaal-Economische Raad van de Verenigde Naties (ECOSOC), de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC)
“Dialogue is not a procedure, but a culture”
Curaçao chairs global AICESIS meeting in Belgrade
Willemstad/Belgrade, April 9, 2025 – The Social and Economic Council (SER) of Curaçao successfully chaired the statutory Board meeting of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), held on April 8, 2025, in Belgrade, Serbia. The session was co-chaired by Mr. John Jacobs, President of AICESIS and acting Chairman of the SER of Curaçao, who participated virtually, and Mr. Raul Henriquez, Secretary-General and Director of the SER, who presided on site in Belgrade.
This shared leadership underscores Curaçao’s central role within the global network of socioeconomic advisory bodies. Among the key decisions taken was the initiation of the procedure for establishing a new governance structure for AICESIS—a strategic step toward institutional continuity and renewal, ahead of the conclusion of Curaçao’s presidency in October this year.
A strong call for social dialogue
The Board meeting was held following the international conference entitled “25 Years of Social Dialogue in the Republic of Serbia,” hosted by the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Policy of the Republic of Serbia under the leadership of Minister Nemanja Starović. The conference offered space for critical reflection on the evolving role of structured consultation in a time of social, economic and political transformation.
Speaking on behalf of the AICESIS Presidency, Mr. Henriquez delivered an opening address in which he praised Serbia’s enduring commitment to democratic dialogue and institutional resilience. Referring to the country’s progress in social dialogue and labor reform, he emphasized that “dialogue is not a procedure, but a culture”—a reference to the communicative theory of democracy as articulated by philosopher Jürgen Habermas.
Henriquez pointed to several recent initiatives in Serbia, including labor law modernization, the fight against child labor, and capacity-building for trade unions and employers’ organizations. He also underlined that Serbia’s achievements offer valuable lessons for emerging democracies around the globe, including those in Latin America, Africa, and the Caribbean.
Curaçao to host AICESIS Board and General Assembly meetings
The Board confirmed that the upcoming AICESIS Board meeting and General Assembly will take place in Willemstad, Curaçao, probably on October 30 and 31, 2025. As current chair of AICESIS, the SER of Curaçao will serve as host and organizing institution. Preparations for the event are already underway.
These sessions in Willemstad are expected to spotlight major initiatives, including the joint AICESIS–ILO Global Conference in Madrid and the advancement of a unified Sustainable Growth Index framework—two flagship efforts in support of inclusive development and participatory governance.
A strategic voice for the Caribbean
By presiding over and hosting AICESIS’ central meetings, Curaçao positions itself as a diplomatic bridge between Europe, Latin America, and the Caribbean. The active participation of Caribbean states in global consultative networks such as AICESIS presents a unique opportunity to bring regional priorities—such as climate justice, labor migration, informal employment, and digital inclusion—to the forefront of the international agenda. In doing so, Curaçao contributes to a more equitable and inclusive model of global policy-making.
About AICESIS
AICESIS (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) is the global association of economic and social councils and similar institutions, with members spanning over sixty countries. The organization plays a vital role in promoting inclusive development, participatory governance and multilateral cooperation, working closely with the International Labour Organization (ILO), the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD), and the European Economic and Social Committee (EESC).
“El diálogo no es un procedimiento, sino una cultura”
Curaçao preside la reunión mundial de AICESIS en Belgrado
Willemstad/Belgrado, 9 de abril de 2025 – El Consejo Económico y Social (SER) de Curaçao presidió con éxito la reunión estatutaria de la Junta de Administración de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares (AICESIS), celebrada el pasado 8 de abril en Belgrado, Serbia. La sesión fue copresidida por el señor John Jacobs, presidente de AICESIS y presidente en funciones de SER Curaçao, quien participó de forma virtual, y por el señor Raúl Henriquez, secretario general y director de SER, quien ejerció la presidencia presencialmente en Belgrado.
Esta dirección compartida refuerza el papel central que desempeña Curaçao dentro de la red mundial de organismos consultivos socioeconómicos. Entre las decisiones clave adoptadas, destaca el inicio del procedimiento para establecer una nueva estructura de gobernanza de AICESIS, un paso estratégico destinado a garantizar la continuidad institucional y renovar la arquitectura interna de la organización, de cara a la finalización de la presidencia de Curaçao en octubre de este mismo año.
Un firme llamado al diálogo social
La Junta de Administración tuvo lugar inmediatamente después de la conferencia internacional titulada “25 años de diálogo social en la República de Serbia”, organizada por el Ministerio de Trabajo, Empleo, Política Social y para Veteranos del Gobierno serbio, bajo la dirección del ministro Nemanja Starović. El encuentro ofreció un espacio propicio para reflexionar críticamente sobre el papel del diálogo estructurado en un contexto de transformación social, económica y política.
En representación de la presidencia de AICESIS, el señor Henriquez pronunció el discurso de apertura, en el que elogió el compromiso sostenido de Serbia con el diálogo democrático y la resiliencia institucional. Al referirse a los avances del país en materia de diálogo social y reforma laboral, subrayó que “el diálogo no es un procedimiento, sino una cultura”, en alusión a la teoría comunicativa de la democracia formulada por el filósofo Jürgen Habermas.
Henriquez destacó varias iniciativas recientes impulsadas en Serbia, como la modernización de la legislación laboral, la lucha contra el trabajo infantil y el fortalecimiento de capacidades tanto de los sindicatos como de las organizaciones empresariales. Asimismo, señaló que los logros de Serbia ofrecen lecciones valiosas para las democracias emergentes de todo el mundo, incluyendo América Latina, África y el Caribe.
Curaçao acogerá las reuniones de AICESIS en octubre
El Consejo confirmó que las próximas reuniones de la Junta de Administración y de la Asamblea General de AICESIS se celebrarán en Willemstad, Curaçao, previsiblemente los días 30 y 31 de octubre de 2025. Como país que ostenta actualmente la presidencia de AICESIS, SER de Curaçao actuará como anfitrión y entidad organizadora del evento. Los preparativos ya se encuentran en marcha.
Se espera que estas sesiones en Willemstad pongan en primer plano iniciativas de gran envergadura, entre ellas la Conferencia Mundial conjunta AICESIS–OIT, que tendrá lugar en Madrid, así como el desarrollo de un marco común para un Índice de Crecimiento Sostenible—dos proyectos emblemáticos a favor del desarrollo inclusivo y la gobernanza participativa.
Una voz estratégica para el Caribe
Al presidir y acoger las reuniones centrales de AICESIS, Curaçao se posiciona como puente diplomático entre Europa, América Latina y el Caribe. La participación activa de los Estados caribeños en redes consultivas internacionales como AICESIS representa una oportunidad única para situar prioridades regionales—como la justicia climática, la migración laboral, el empleo informal y la inclusión digital—en el centro de la agenda global. Con ello, Curaçao contribuye a la construcción de un modelo de gobernanza internacional más justo e inclusivo.
Sobre AICESIS
AICESIS (Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares) es la organización mundial que agrupa a consejos e instituciones consultivas de más de sesenta países. Su labor es clave en la promoción del desarrollo inclusivo, la democracia participativa y la cooperación multilateral, en estrecha colaboración con la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC), la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) y el Comité Económico y Social Europeo (CESE).
