Artíkulo aklarativo

Willemstad, 25 sèptèmber 2025

Diferensia entre Produkto Interno Bruto (PIB) i  Índise di Preis pa Konsumidó (CPI)

Ofisina Sentral di Statistik (CBS) ta un instituto di investigashon independiente ku ta publiká produktonan estadístiko konfiabel i kompleto pa i tokante Kòrsou. E statistiknan aki ta sirbi komo un instrumento esensial pa esnan ku ta tuma desishon di maneho, pa empresa i pa siudadanonan, pa asina desishonnan por wòrdu tuma basá riba dato obhetivo i aktual.

Den e diskushon aktual tokante e indeksashon di Penshun di Behes (AOV), ta importante pa hasi un distinshon kla entre e diferente normanan ekonómiko ku CBS ta publiká, prinsipalmente Produkto Interno Bruto(PIB) i Índise di Preis pa Konsumidó (CPI). Aunke e dos sifranan aki ta ser nombrá regularmente, nan tin un meta diferente.

Kalkulo di Produkto Interno Bruto (PIB)

E PIB di Kòrsou ta wòrdu kalkulá anualmente i ta reflehá e balor ekonómiko total di tur produktonan i servisionan ku a wòrdu produsí den un aña den pais. Pa esaki, CBS ta kolektá dato for di diferente sektornan. E datonan ta wòrdu integrá i analisá pa duna un bista kompleto di kresementu òf krempmentu di ekonomia. E kalkulashon ta wòrdu hasi a base di guianan internashonal di Nashonan Uní, pa e resultadonan por ta komparabel ku otro paísnan.

PIB no ta un instrumento apropiá pa indeksashon, pasobra e ta un metodo ekonómiko amplio i no ta reflehá direktamente e desaroyo di preisnan di gastunan doméstiko.

Pakiko no por hasi un konekshon ku PIB?

• PIB ta un midí di produkshon ekonómiko, i no direktamente di kostonan di bida.
• Den añanan ku hopi produktividat i inflashon abou, un konekshon ku PIB por trese gastunan haltu pa e personanan ku ta empleá.
• Den un reseshon, un konekshon striktu lo kousa un redukshon, algu ku ta polítikamente no deseabel.

Ademàs, no ta posibel pa CBS kalkulá un PIB mensual. Esaki lo nifiká ku empresanan na Kòrsou mester mustra nan datonan finansiero tur luna. Un frekuensia haltu di kolekshon por kousa ku empresanan por kansa di yena e enkuesta,  i por kousa bahamentu di nan disposishon pa partisipá. Tambe e por kousa un karga administrativo mas haltu i ta pone na peliger ku e datonan ta na tempu i eksakto.

Kalkulo di Índise di Preis pa Konsumidó (CPI)

E CPI ta wòrdu kalkulá tur luna i ta midi e desaroyo di preis promedio di un makutu representativo di merkansia i servisio ku kasnan di famia na Kòrsou ta kumpra. Pa esaki, CBS ta kolektá preis aktual na tienda, servísionan i merkado, i ta midi’é segun nan importansia den e bùget di un kas. Asina, e CPI ta duna un bista konfiabel di inflashon i di desaroyo di e poder di komprás di e poblashon.

CPI komo instrumento di indeksashon

Pa indeksá salário, kompensashon, preis di hür i otro kontrakto, CPI ta e instrumento mas korekto i mas aktual. Esaki ta apliká spesialmente pa benefisionan sosial manera AOV. Pasobra CPI ta wòrdu publiká tur luna, e ta sigui en detayá e desaroyo real di preisnan i ta duna un base direkto i transparante pa adaptashon na kosto di bida.

CPI ta wòrdu kalkulá segun guianan internashonal. P’esei un promedio di 12 luna di CPI ta un instrumento korekto pa indeksashon di kompensashon, salário i otro forma di entrada.

CBS ta sigui publiká statistiknan independiente i di kalidat haltu, pa asina gobièrnu, empresanan i siudadanonan por konta riba sifranan ku ta reflehá e realidat sosio-ekonómiko di Kòrsou.

 

---

 

Achtergrond artikel

Willemstad, 25 september 2025

Verschil tussen Bruto Binnelands Product (BBP) en de Consumentprijsindex (CPI)

Het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) is een onafhankelijk onderzoeksinstituut dat betrouwbare en volwaardige statistische producten publiceert voor en over Curaçao. Deze statistieken vormen een essentieel instrument voor beleidsmakers, bedrijven en burgers, zodat beslissingen kunnen worden genomen op basis van objectieve en actuele gegevens.

In de huidige discussie over de indexering van de Algemene Ouderdomsvoorziening (AOV) is het belangrijk een helder onderscheid te maken tussen de verschillende economische maatstaven die het CBS publiceert, met name het Bruto Binnenlands Product (BBP) en de Consumentenprijsindex (CPI). Hoewel beide cijfers regelmatig worden genoemd, dienen ze een verschillend doel.

Berekening Bruto Binnenlands Product (BBP)
Het BBP van Curaçao wordt jaarlijks berekend en weerspiegelt de totale economische waarde van alle goederen en diensten die binnen één jaar in het land zijn geproduceerd. Het CBS verzamelt hiervoor gegevens uit diverse sectoren. De gegevens worden samengebracht en geanalyseerd om een volledig beeld te geven van de economische groei of krimp. Deze berekening volgt internationale richtlijnen van de Verenigde Naties, zodat de resultaten vergelijkbaar zijn met die van andere landen.

Het BBP is géén geschikt instrument voor indexering, omdat het een brede economische maatstaf is en niet de prijsontwikkeling van huishoudelijke uitgaven weerspiegelt. 

Waarom geen BBP-koppeling?

• BBP is een maat voor economische productie, niet direct voor levensonderhoud.
• In jaren met hoge productiviteitsgroei en lage inflatie kan een BBP-koppeling leiden tot te hoge lasten voor de werkenden.
• In een recessie zou een strikte koppeling juist verlaging betekenen, wat politiek onwenselijk is.

Het berekenen van een maandelijks bruto binnenlands product (BBP) is tevens niet  uitvoerbaar voor het CBS. Dit zou betekenen dat bedrijven op het eiland maandelijks hun financiële gegevens zouden moeten aanleveren. Een dergelijke hoge frequentie van dataverzameling kan leiden tot o.a. response-moeheid bij bedrijven, waardoor de bereidheid tot deelname afneemt. Bovendien kan dit een verhoogde administratieve last met zich mee, en deze de tijdigheid en nauwkeurigheid van de cijfers in gevaar brengen.

Berekening Consumentenprijsindex (CPI)
De CPI wordt maandelijks berekend en meet de gemiddelde prijsontwikkeling van een representatief pakket goederen en diensten die huishoudens op Curaçao aanschaffen. Het CBS verzamelt hiervoor actuele prijsgegevens bij winkels, dienstverleners en markten, en weegt deze naar het belang in het huishoudbudget. De CPI geeft daarmee een betrouwbaar beeld van de inflatie en de koopkrachtontwikkeling van de bevolking.

CPI als indexeringsinstrument
Voor het indexeren van lonen, uitkeringen, huurprijzen en andere contracten is de CPI het juiste en meest actuele instrument. Dit geldt in het bijzonder voor sociale uitkeringen zoals de Algemene Ouderdomsvoorziening (AOV). Omdat de CPI maandelijks wordt gepubliceerd, volgt deze nauwgezet de feitelijke prijsontwikkeling en biedt zo een directe en transparante basis voor aanpassingen aan de kosten van levensonderhoud. De CPI wordt berekend volgens de internationale richtlijnen. Een 12 maandgemiddelde CPI is daarom een juiste indexeringsinstrument voor uitkeringen, lonen en andere vormen van inkomen. 

Het CBS blijft zich inzetten voor onafhankelijke, hoogwaardige statistiek, zodat overheid, bedrijfsleven en burgers kunnen rekenen op cijfers die de sociaaleconomische realiteit van Curaçao accuraat weerspiegelen.