Ontmoeting 5 Auteurs van het boek ‘Van Slavernij naar Vrijheid’ in Bonaire! / Meeting of 5 Authors of the book ‘From Slavery to Freedom’ in Bonaire!
Ontmoeting 5 Auteurs van het boek ‘Van Slavernij naar Vrijheid’ in Bonaire!
Voor onmiddelijke Publicatie:
Kralendijk.
Op Koningsdag, 27 april jl., hebben vijf auteurs van het boek ‘Van Slavernij naar Vrijheid’ elkaar ontmoet in Nikiboko. Ze hebben elk met trots een verhaal of gedicht aangeleverd voor publicatie in dit unieke boek. Het boek is gepubliceerd door LM Publishers in samenwerking met Beyond Kultura Events Foundation en is in twee talen uitgebracht, ‘Van Slavernij naar Vrijheid’ en ’From Slavery to Freedom’ ter viering van 160 jaar afschaffing van de slavernij. Het boek bevat aangrijpende verhalen en gedichten uit de gezamenlijke slavernijgeschiedenis van auteurs uit Nederland, Suriname, de BES-eilanden, Sint Maarten, Aruba en Curaçao, die affiniteit hebben met het thema.
Voor het eerst bundelde een geselecteerd aantal bekende auteurs uit het Koninkrijk der Nederlanden en Suriname krachten om vanuit vrijheid en onafhankelijkheid, over het thema slavernij een kort essay of gedicht te schrijven. Bij de selectie is gekozen voor schrijvers die eerder over dit onderwerp hebben gepubliceerd. De verhalen behandelen diverse thema’s en periodes uit de slavernijgeschiedenis, vanaf het gevangengenomen worden van de tot slaaf gemaakten, de verscheping (De Atlantische Driehoekshandel), het veilen van slaven, tot en met het leven op de plantages en het verkrijgen van hun vrijheid. Het boek is geschreven voor 15- jarigen en ouder.
De deelnemende auteurs zijn Lydia Rood (Nederland), Cynthia McLeod (Suriname), Ismene Krisnadath (Suriname), Barbara van der Woude (Sint-Maarten), Jeroen Hoogerwerf (Nederland), Monica Clarinda (Bonaire), Joyce Pool (Nederland), Marianne Tefft (Sint-Maarten), Walter Hellebrand (Sint-Eustatius), Loekie Morales (Sint-Maarten), Delno Tromp (Bonaire), Robert Reeberg (Aruba), Xiomara Muller (Bonaire), Hilli Arduin (Suriname), Liberta Rosario (Curaçao) en Henna Goudzand (Suriname).
Op Bonaire hebben auteurs Monica Clarinda, Barbara van der Woude, Loekie Morales en Xiomara Frans Mulleren Delno Tromp, elkaar ontmoet in een cozy ambiance bij Nikiboko. Ze keken terug naar hun schrijfproces. Hoe hebben zij hun verhalen uit dit boek aangepakt en beleefd, en wat is er van een verhaal van een andere auteur uit het boek blijven hangen? Wat vonden ze het mooist nadat ze de totale bundel gelezen hadden?
Monica Clarinda: Voor mijn bijdrage aan het boek “Van slavernij naar vrijheid”, geschreven in samenwerking met 17 andere auteurs uit de Ex-Antillen, Suriname en Nederland, heb ik het verhaal ‘Nona’s tijdreis’ ontwikkeld. Voor dit verhaal heb ik historisch onderzoek gedaan bij FUHIKUBO, waar ik gebruik heb gemaakt van oude documenten en geschiedenisboeken over de periode waarin de West-Indische Compagnie Curaçao gebruikte als open markt voor slavenhandel.
Op basis van deze feitelijke informatie heb ik een verhaal gecreëerd waarin historische gebeurtenissen worden gecombineerd met elementen van fantasie en sciencefiction, zodat het toegankelijk en aantrekkelijk is voor jonge lezers. Daarbij heb ik zorgvuldig de historische feiten en data gerespecteerd.
Wat dit project voor mij extra bijzonder maakt, is dat iedere auteur de periode van slavernij op een eigen, unieke manier heeft verwoord en tot leven heeft gebracht. Het was voor mij een grote eer om met mijn verhaal deel uit te maken van een bundel met hooggewaardeerde auteurs uit het Caribisch gebied, Suriname en Nederland.
Barbara van der Wouwde: Mijn schrijfproces voelde als een reis waarin ik me inleefde in twee twaalfjarigen in de 16e eeuw, die geen schuld droegen aan de slavernij maar er wel in leefden. Daarbij hield ik Roald Dahl’s advies in gedachten om het incasseringsvermogen van kinderen nooit te onderschatten.
Het meest is mij bijgebleven de sterke oma uit het verhaal van Loekie Morales, die haar kleinzoon inspireerde te vluchten naar de Franse kant van Sint Maarten voor een vrij leven. Elke keer als ik de slavenmuur in Bellevue passeerde tijdens een wandeling, dacht ik aan haar.
Loekie Morales: Ik heb me in mijn verhaal ’An Act of Trust‘ in gedachten helemaal verplaatst in de periode rond 1850. Toen was de Franse kant, Saint Martin, de afschaffing van de slavernij al een feit en de Nederlandse kant, Sint Maarten, nog niet. Met historisch onderzoek bij de Heritage Foundation en mijn voor het schrijfproces benodigde talisman, een prachtige zoutbrok die ik in een ketting van metaal gevangen had, heb ik me laten inspireren. Daarnaast heb ik de bedachte vluchtroute gelopen met archeoloog Christophe Hannock, om mijn verhaal over het vluchten van de twee slaven zo goed mogelijk te voelen. Elk verhaal en gedicht is een juweeltje in deze bundel. Het idee van de omgekeerde wereld in het verhaal ’Soldaat Jan en Maron Kwame 1771’ van Cyntia McLeod, is bij mij blijven hangen.
Xiomara Frans Muller:
Ik dacht meteen aan een gedicht, want ik wilde zo snel mogelijk en met weinig woorden, veel naar voren brengen. De tijdmachine in Nona’s verhaal, geschreven door Monica M. C. Clarinda, is bij mij blijven hangen, want woorden als tijdmachine en experimenten zorgen ervoor dat je je fantasie moet gebruiken en dat vind ik fijn/apart. Het mooiste is dat er veel variatie is, maar toch: ‘alle neuzen in dezelfde richting!’
Delno Tromp:
Delno meldt, dat hij zich vereerd voelt dat ook zijn twee gedichten over vrijheid deel uitmaken van deze unieke verhalenbundel, die hij een waardevolle aanvulling vindt op onze literatuur.
BKEF bedankt sponsoren als het voormalige Prins Bernhard Cultuurfonds Caribbean, de Mondriaan Foundation, het Letterenfonds, die voor het leeuwendeel financieel hebben bijgedragen. De laatste steun werd gegeven door de Windward Island Bank en de Centrale Bank voor Curaçao en Sint Maarten, als ondersteuning voor het dekken van de shipment- en distributiekosten. Zowel LM Publishers als BKEF hebben zelf ook financieel meegeholpen om deze voor heel het koninkrijk en Suriname waardevolle gedichten-, en verhalenbundel over ons slavernijverleden mogelijk te maken.
De boeken zijn inmiddels grotendeels gedistribueerd naar de Bovenwindse en Curaçaose scholen en bibliotheken.
Fotokopierechten 5 auteurs op Bonaire, door Jacky Bernabela,
vlnr, auteurs: Loekie Morales, Barbara van der Woude, Xiomara Frans Muller, Monica Clarinda en Delno Tromp.
Meeting of 5 Authors of the book ‘From Slavery to Freedom’ in Bonaire!
For immediate publishing!
Kralendijk.
On King’s Day, April 27, five authors of the book ‘From Slavery to Freedom’ met in Nikiboko, Bonaire. They each proudly contributed a story or poem for publication in this unique book. The book was published by LM Publishers, in collaboration with Beyond Kultura Events Foundation, and has been released in two languages, Dutch and English, ‘Van Slavernij naar Vrijheid’ and ’From Slavery to Freedom’, to celebrate 160 years of the abolition of slavery. The book contains poignant stories and poems from the shared history of slavery by authors from the Netherlands, Suriname, the BES islands, Sint Maarten, Aruba, and Curaçao who share an affinity with the theme.
For the first time, a select number of well-known authors from the Kingdom of the Netherlands and Suriname joined forces to write a short essay or poem on the theme of slavery, from the perspective of freedom and independence. The selection focused on writers who have previously published on this subject. The stories cover various themes and periods in the history of slavery, from the capture of the enslaved, the shipment (the Atlantic Triangular Trade), and the auctioning of slaves, through to life on the plantations and the attainment of their freedom. The book is written for ages 15 and older.
The participating authors are Lydia Rood (Netherlands), Cynthia McLeod (Suriname), Ismene Krisnadath (Suriname), Barbara van der Woude (Sint Maarten), Jeroen Hoogerwerf (Netherlands), Monica Clarinda (Bonaire), Joyce Pool (Netherlands), Marianne Tefft (Sint Maarten), Walter Hellebrand (Sint Eustatius), Loekie Morales (Sint Maarten), Delno Tromp (Bonaire), Robert Reeberg (Aruba), Xiomara Muller (Bonaire), Hilli Arduin (Suriname), Liberta Rosario (Curaçao) and Henna Goudzand (Suriname).
On Bonaire, authors Monica Clarinda, Barbara van der Woude, Loekie Morales, Xiomara Frans Muller, and Delno Tromp met in a cozy atmosphere at Nikiboko. They looked back on their writing process. How did they approach and experienced the stories in this book, and what stuck with them from a story by another author in the book? What did they like best after reading the entire collection?
Monica Clarinda: For my contribution to the book “From Slavery to Freedom,” written in collaboration with 17 other authors from the Ex-Antilles, Suriname, and the Netherlands, I developed the story ‘Nona’s Time Travel.’ For this story, I conducted historical research at FUHIKUBO, where I used old documents and history books regarding the period when the Dutch
West India Company used Curaçao as an open market for the slave trade. Based on this factual information, I created a story that combines historical events with elements of fantasy and science fiction, making it accessible and appealing to young readers. In doing so, I carefully respected historical facts and dates.
What makes this project extra special to me is that every author has articulated the period of slavery in their own unique way and brought it to life. It was a great honor for me to be part of an anthology with my story featuring highly regarded authors from the Caribbean, Suriname, and the Netherlands.
Barbara van der Wouwde: My writing process felt like a journey in which I empathized with two twelve-year-olds in the 16th century who bore no guilt for slavery but lived within it. Throughout this, I kept in mind Roald Dahl’s advice never to underestimate children’s resilience. What stayed with me the most was the strong grandmother from the story of Loekie Morales, who inspired her grandson to flee to the French side of Saint Martin for a free life. Every time I passed the Wall of Slaves in Bellevue during a walk, I thought of her.
Loekie Morales: In my story ‘An Act of Trust’, I mentally transported myself entirely to the period around 1850. At that time, on the French side—Saint Martin—the abolition of slavery was already a fact, while on the Dutch side—Sint Maarten—it was not yet. I drew inspiration from historical research at the Heritage Foundation and the talisman I needed for the writing process: a beautiful piece of salt that I had trapped in a metal chain. Additionally, I walked the imagined escape route with archaeologist Christophe Hannock to fully grasp my story about the escape of the two slaves. Every story and poem is a gem in this collection. The idea of the inverted world in Cyntia McLeod’s story ‘Soldaat Jan en Maron Kwame 1771’ has stayed with me.
Xiomara Frans Muller: I immediately thought of a poem, because I wanted to convey a lot as quickly as possible and with few words. The time machine in Nona’s story, written by Monica M. C. Clarinda, stuck with me because words like time machine and experiments force you to use your imagination, and I find that enjoyable/unique. The best part is that there is a lot of variation, yet still: ‘all noses pointing in the same direction!’
Delno Tromp: Delno reports that he feels honored that his two poems about freedom are also part of this unique collection of stories, which he considers a valuable addition to our literature.
BKEF thanks sponsors such as the former Prince Bernhard Culture Fund Caribbean, the Mondriaan Foundation, and the Letterenfonds, who contributed the lion’s share financially. The final support was provided by the Windward Island Bank and the Central Bank for Curaçao and
Sint Maarten, to help cover shipment and distribution costs. Both LM Publishers and BKEF also contributed financially to make this collection of poems and stories possible about our history of slavery valuable to the entire Kingdom and Suriname.
The books have now been largely distributed to schools and libraries in the Leeward and Curaçao islands.
Picture Credits 5 authors on Bonaire, by Jacky Bernabela,
From left to right, authors: Loekie Morales, Barbara van der Woude, Xiomara Frans Muller, Monica Clarinda en Delno Tromp.
