DVG ta informa Aumento di biento ta trece mas stof y kehonan respiratorio.

 

DVG ta informa

Aumento di biento ta trece mas stof y kehonan respiratorio.

ORANJESTAD, Aruba – 13 mei 2026: Directie Volksgezondheid (DVG) ta informa comunidad cu debi na aumento di biento den e dianan aki, tin mas stof y particulanan den aire. Esaki por causa diferente tipo di molestia pa salud, specialmente pa personanan cu alergia, sinusitis, asma of otro problema respiratorio.

DVG a nota cu hopi hende ta kehando di:

* Nistermento frecuente
* Wowo irita of cu ta basha awa
* Garganta seca of irita
* Tos seco
* Dificultad pa hala rosea
* Nanishi cera
* Reaccionnan di alergia

Pa proteha bo mes y bo famia durante e periodo di hopi biento y stof, DVG ta conseha comunidad pa:

* Mantene porta y bentana cera mas tanto cu ta posible durante momentonan di hopi biento.
* Usa brill di solo pa proteha wowo
* Bebe suficiente awa durante dia
* Evita actividadnan pafo den momentonan cu e biento ta hopi fuerte
* Laba man regularmente y limpia stof den cas
* Personanan cu asma of alergia mester sigui nan tratamiento y tene nan remedinan cerca
* Busca conseho medico si sintomanan bira mas fuerte of persisti.

Mayornan mester pone atencion extra na muchanan y personanan mayor cu problema respiratorio.

DVG ta sigui monitor e situacion climatico y su posible impacto riba salud publico. Comunidad ta wordo conseha pa sigui canalnan oficial di Directie Volksgezondheid pa informacion y aviso adicional di salud.

Bo Salud, Nos Prioridad

Pa keda semper bon informa:
✅Like nos Facebook page Directie Volksgezondheid DVG Aruba
✅Follow nos riba Instagram directie_volksgezondheid_aruba
✅Check Aruba Health App
✅Subi nos website www.dvg.aw
✅Yama nos na 5224200
✅Mail nos na servicio@dvg.aw
✅Check nos WhatsApp Channel 
✅Join nos WhatsApp Communities https://chat.whatsapp.com/F7uEhpf8tXoLf3q91HBr5G

---

Español

DVG informa: Aumento del viento provoca más polvo y molestias respiratorias

ORANJESTAD, Aruba – 13 de mayo de 2026: Directie Volksgezondheid (DVG) informa a la comunidad que debido al aumento del viento en estos días, hay más polvo y partículas en el aire. Esto puede causar diferentes molestias de salud, especialmente en personas con alergias, sinusitis, asma u otros problemas respiratorios.

DVG ha notado que muchas personas se están quejando de:

• Estornudos frecuentes 
• Ojos irritados o llorosos 
• Garganta seca o irritada 
• Tos seca 
• Dificultad para respirar 
• Nariz congestionada 
• Reacciones alérgicas 

Para protegerse a sí mismo y a su familia durante este período de mucho viento y polvo, DVG recomienda a la comunidad:

• Mantener puertas y ventanas cerradas lo más posible durante momentos de fuerte viento 
• Usar gafas de sol para proteger los ojos 
• Beber suficiente agua durante el día 
• Evitar actividades al aire libre cuando el viento esté muy fuerte 
• Lavarse las manos regularmente y limpiar el polvo dentro del hogar 
• Personas con asma o alergias deben continuar su tratamiento y mantener sus medicamentos cerca 
• Buscar atención médica si los síntomas empeoran o persisten 

Los adultos mayores deben prestar atención especial a niños y personas mayores con problemas respiratorios.

DVG continúa monitoreando la situación climática y su posible impacto en la salud pública. Se recomienda a la comunidad seguir los canales oficiales de Directie Volksgezondheid para información y avisos adicionales de salud.

Bo Salud, Nos Prioridad

Para mantenerse siempre bien informado:
✅ Dale like a nuestra página de Facebook Directie Volksgezondheid DVG Aruba
✅ Síguenos en Instagram directie_volksgezondheid_aruba
✅ Consulta Aruba Health App
✅ Visita nuestro sitio web www.dvg.aw
✅ Llámanos al 5224200
✅ Escríbenos a servicio@dvg.aw
✅ Consulta nuestro canal de WhatsApp
✅ Únete a nuestras comunidades de WhatsApp https://chat.whatsapp.com/F7uEhpf8tXoLf3q91HBr5G

---

English

DVG informs: Increased winds causing more dust and respiratory complaints

ORANJESTAD, Aruba – May 13, 2026: The Department of Public Health (DVG) informs the community that due to increased winds during the past days, there is more dust and airborne particles in the air. This may cause different health complaints, especially for people with allergies, sinusitis, asthma, or other respiratory conditions.

DVG has noticed that many people are reporting:

• Frequent sneezing 
• Irritated or watery eyes 
• Dry or irritated throat 
• Dry cough 
• Difficulty breathing 
• Nasal congestion 
• Allergic reactions 

To protect yourself and your family during this period of strong winds and dust, DVG advises the community to:

• Keep doors and windows closed as much as possible during strong winds 
• Wear sunglasses to protect the eyes 
• Drink enough water throughout the day 
• Avoid outdoor activities during periods of strong wind 
• Wash hands regularly and clean dust inside the home 
• People with asthma or allergies should continue their treatment and keep medication nearby 
• Seek medical advice if symptoms worsen or persist 

Adults should pay extra attention to children and elderly persons with respiratory conditions.

DVG continues monitoring the weather situation and its possible impact on public health. The community is encouraged to follow the official channels of the Department of Public Health for additional health information and advisories.

Your Health, Our Priority

To stay well informed:
✅ Like our Facebook page Directie Volksgezondheid DVG Aruba
✅ Follow us on Instagram directie_volksgezondheid_aruba
✅ Check the Aruba Health App
✅ Visit our website www.dvg.aw
✅ Call us at 5224200
✅ Email us at servicio@dvg.aw
✅ Check our WhatsApp Channel
✅ Join our WhatsApp Communities https://chat.whatsapp.com/F7uEhpf8tXoLf3q91HBr5G

---

Nederlands

DVG informeert: Toename van wind zorgt voor meer stof en ademhalingsklachten

ORANJESTAD, Aruba – 13 mei 2026: Directie Volksgezondheid (DVG) informeert de gemeenschap dat door de toename van de wind in de afgelopen dagen er meer stof en zwevende deeltjes in de lucht aanwezig zijn. Dit kan verschillende gezondheidsklachten veroorzaken, vooral bij personen met allergieën, sinusitis, astma of andere ademhalingsproblemen.

DVG heeft vastgesteld dat veel mensen klachten ervaren zoals:

• Frequent niezen 
• Geïrriteerde of tranende ogen 
• Droge of geïrriteerde keel 
• Droge hoest 
• Moeite met ademhalen 
• Verstopte neus 
• Allergische reacties 

Om uzelf en uw familie te beschermen tijdens deze periode van sterke wind en stof adviseert DVG de gemeenschap om:

• Deuren en ramen zoveel mogelijk gesloten te houden tijdens momenten van harde wind 
• Een zonnebril te dragen ter bescherming van de ogen 
• Voldoende water te drinken gedurende de dag 
• Buitenactiviteiten te vermijden tijdens sterke wind 
• Regelmatig handen te wassen en stof binnenshuis schoon te maken 
• Personen met astma of allergieën dienen hun behandeling voort te zetten en hun medicatie dichtbij te houden 
• Medisch advies te zoeken wanneer klachten verergeren of aanhouden 

Volwassenen dienen extra aandacht te besteden aan kinderen en ouderen met ademhalingsproblemen.

DVG blijft de weersituatie en de mogelijke impact op de volksgezondheid monitoren. De gemeenschap wordt aangeraden de officiële kanalen van Directie Volksgezondheid te volgen voor aanvullende gezondheidsinformatie en adviezen.

Bo Salud, Nos Prioridad

Om goed geïnformeerd te blijven:
✅ Like onze Facebookpagina Directie Volksgezondheid DVG Aruba
✅ Volg ons op Instagram directie_volksgezondheid_aruba
✅ Check de Aruba Health App
✅ Bezoek onze website www.dvg.aw
✅ Bel ons via 5224200
✅ Mail ons via servicio@dvg.aw
✅ Bekijk ons WhatsApp Channel
✅ Word lid van onze WhatsApp Communities https://chat.whatsapp.com/F7uEhpf8tXoLf3q91HBr5G