Temporada di brui 2017 a kuminsá! / 2017 Nesting Season Has Started! / Het Nestseizoen van 2017 Is Begonnen!

Temporada di brui 2017 a kuminsá!
Kralendijk, 18 di mei 2017 – Sea Turtle Conservation Bonaire (STCB) ku entusiasmo ta partisipá ku e promé nèshi di turtuga di laman di 2017 ta trahá! E temporada di brui di e aña akí a kuminsá riba kumpleaño di Rei Willem-Alexander’s, ku trahamentu di e promé nèshi di kawama na Klein Bonaire.
Durante e temporada di brui, ku normalmente ta kore di aprel pa yanüari, STCB su staf ku boluntarionan entrená ta patruyá e playanan ku turtuganan ta usa mas tantu, tumando nota di señalnan di trahamentu di nèshi i bruimentu, i tambe vigilando e status sigur di e nèshinan. E organisashon ta invitá tambe siudadanonan di Boneiru i turistanan pa tuma parti na un patruya di vigilá nèshi di turtuga di laman na Klein Bonaire. STCB su Kordinadó di Proyekto Dr. Sue Willis ta klarifiká: ‘’Nos lo hiba bo Klein Bonaire. Aya lo bo kana na kantu di e playa di 2 kilometer huntu ku e ekspertonan di STCB buskando spor di turtuga, tantu di turtuga muhé adulto komo di yu di turtuga resien nasí.’’ STCB ta organisá patruya di vigilá nèshi na Klein Bonaire kada djaluna, djárason i djabièrnè mainta.
Kompanianan lokal tambe por yuda STCB protehá e nèshinan di turtuga ku ta traha riba e playanan di Boneiru dor di adoptá un nèshi. Kompanianan por Adoptá-un-Nèshi, i di e manera akí lenk nan marka na protekshon di Boneiru su kriatura di naturalesa mas simbóliko hasiendo donashon di $600. E fondo ku Adoptá-un-Nèshi ta rekoudá ta yuda STCB den aktividat di duna nèshi ku ta kore peliger di hoga un otro sitio, pa salba turtuga resien nasí ku ta pega den bòshi di rais ora ku nan kaba sali di webu, pa sostené e programa popular di Vigilante di Playa i pa kolektá dato ku ta lo yuda STCB pa protehá nèshi di turtuga mihó, i tambe desvelá e status di salú di e turtuganan di laman di Boneiru.
Den kaso ku bo lo ke djòin STCB den un patruya, òf ku bo ta interesá den adoptá un nèshi, por fabor tuma kontakto ku STCB su Empleado di Komunikashon i Rekoudashon di Fondo Kaj Schut na cepa@bonaireturtles.org.
###
Sea Turtle Conservation Bonaire (STCB) ta un organisashon nogubernamental (NGO) pa hasi investigashon i pa konservashon di turtuga di laman ku ta protehando turtuga di laman for 1991.
2017 Nesting Season Has Started!
Kralendijk, 18 May 2017 – Sea Turtle Conservation Bonaire (STCB) is excited to share that the first sea turtle nests of the 2017 nesting season have been laid! This year’s nesting season started on King Willem-Alexander’s birthday, when the first loggerhead nest was laid on Klein Bonaire.
During the nesting season, which normally runs from April to January, STCB staff and trained volunteers patrol the beaches most used by turtles, recording signs of nesting and hatching, as well as monitoring the safety status of nests. The organization also invites Bonaire residents and tourists to join a sea turtle nest monitoring patrol on Klein Bonaire. STCB’s Project Coordinator Dr. Sue Willis: ‘’We will take you in our boat to Klein Bonaire. There you will be walking along the 2 kilometer beach with STCB’s turtle experts looking for turtle tracks, both from adult females coming on shore to lay their nests and also from newly hatched sea turtles.’’ STCB organizes nest monitoring patrols on Klein Bonaire every Monday, Wednesday and Friday morning.
Local companies can also help STCB protect the sea turtle nests that are laid on Bonaire’s beaches by adopting a nest. Companies can Adopt-A-Nest, and thereby link their brand to the protection of Bonaire’s most iconic wildlife, by donating $600. The money raised through Adopt-A-Nest helps STCB to relocate nests that are in danger of drowning, to rescue newborn turtles that become wrapped in roots during hatching, to sustain the popular Beachkeeper program and to collect data that will help STCB to protect nests better, as well as reveal the health status of Bonaire’s sea turtles.
If you would like to join STCB on a patrol, or if you are interested in adopting a nest, please contact STCB’s Communications and Fundraising Officer Kaj Schut at cepa@bonaireturtles.org.
###
Sea Turtle Conservation Bonaire (STCB) is a non-governmental research and conservation organization that has been protecting sea turtles since 1991.
Het Nestseizoen van 2017 Is Begonnen!
Kralendijk, 18 mei 2017 – Sea Turtle Conservation Bonaire (STCB) is verheugd te melden dat de eerste zeeschildpadden nesten van 2017 zijn gelegd! Het nestseizoen is dit jaar begonnen op de verjaardag van Koning Willem-Alexander, toen het eerste nest van een onechte karetschildpad op Klein Bonaire werd gelegd.
Gedurende het nestseizoen, dat normaalgesproken begint in april en eindigt in januari, controleren STCB staff en getrainde vrijwilligers de stranden die het meest gebruikt worden door schildpadden. Hierbij letten zij op tekenen van nieuwe en uitgekomen nesten, en houden zij de veiligheid van de nesten goed in de gaten. De stichting nodigt daarnaast de inwoners van Bonaire en toeristen uit om deel te nemen aan een nest patrouille op Klein Bonaire. STCB’s Project Coördinator Sue Willis: ‘’Voor de nest patrouille nemen wij u mee naar Klein Bonaire. Vervolgens wandelt u samen met STCB’s schildpadden experts langs het 2 kilometer lange strand, zoekend naar de sporen van zeeschildpadden. Hierbij letten wij op sporen van volwassen vrouwtjes die aan strand komen om nesten te leggen, en op sporen van babyschildpadden.’’ STCB organiseert de nest patrouilles op Klein Bonaire elke maandag, woensdag en vrijdagochtend.
Bedrijven op Bonaire kunnen middels een nest adoptie ook helpen bij het beschermen van zeeschildpadden nesten. Bedrijven kunnen voor $600 deelnemen aan Adopt-A-Nest, en daarmee hun merk verbinden aan de bescherming van Bonaire’s meest iconische dieren. Het geld dat opgehaald wordt met Adopt-A-Nest wordt gebruikt om nesten die bedreigd worden door hoog water te verplaaten; babyschildpadden die bij het uitkomen verstrikt raken in wortels te redden; het populaire Beachkeeper programma voort te zetten; en gegevens te verzamelen om de bescherming van nesten te verbeteren en de gezondheidsstatus van Bonaire’s zeeschildpadden te onthullen.
Indien u graag een keer mee wilt met STCB tijdens een nest patrouille, of geïnteresseerd bent in het adopteren van een nest, neem dan contact op met STCB’s Communications & Fundraising Officer Kaj Schut via cepa@bonaireturtles.org.
###
Sea Turtle Conservation Bonaire is een niet-gouvernementele organisatie welke zich inzet voor de bescherming van Bonaire’s bedreigde zeeschildpadden sinds 1991.