PROMÉ MINISTER RHUGGENAATH I KONSUL-GENERAL GUTIERREZ DE ALMEIDA TA INTERKAMBIA TOKANTE RELASHONNAN ENTRE VENEZUELA I KÒRSOU

PROMÉ MINISTER RHUGGENAATH I KONSUL-GENERAL GUTIERREZ DE ALMEIDA TA INTERKAMBIA TOKANTE RELASHONNAN ENTRE VENEZUELA I KÒRSOU

Willemstad – Dia 16 Yüni 2017 Promé Minister Rhuggenaath a risibí Konsul-General Gutierrez de Almeida na Fort Amsterdam pa un reunion tokante relashonnan entre Kòrsou i Repúblika Bolivariano di Venezuela. E interkambio tabata positivo. A pone atenshon riba e relashon duradero i futuro kolaborashon entre e dos pais.

Promé Minister Rhuggenaath a aploudí e interkambio di interakshon kultural pasobra e ta hopi importante pa kòrda, selebrá i elogiá nos héroenan i herensia kultural. Konsul-General Gutierrez de Almeida ta premirá ku lo tin bon koperashon ku Kòrsou den diferente aspekto i tambe den kuadro di interkambio di konosementu kultural.

Gobièrnu di Kòrsou ta anhelá ku lo sigi traha riba edifikashon a base di eksperensia positivo ku Repúblika Bolivariano di Venezuela, i kontinua ku ekstenshon di relashonnan i kontinuashon di amistat.
=========

Primer Ministro Rhuggenaath y Cónsul General Gutiérrez de Almeida intercambian sobre lazos entre Venezuela y Curaçao

Willemstad – El 16 de junio de 2017, el Primer Ministro Rhuggenaath acogió el Cónsul General Gutiérrez de Almeida a Fort Amsterdam por una reunión para intercambiar sobre las relaciones entre Curaçao y la República Bolivariana de Venezuela. El debate fue positivo y se centró en la larga relación y la futura colaboración entre los dos países.
El Primer Ministro Rhuggenaath acogió con beneplácito el intercambio de interacción cultural, ya que es de gran importancia para apreciar, recordar y celebrar nuestros héroes y el patrimonio cultural. Cónsul General Gutiérrez de Almeida espera seguir colaborando con Curaçao en diferentes aspectos, así como el intercambio de conocimientos culturales.

El Gobierno de Curaçao espera seguir construyendo sobre experiencias positivas con la República Bolivariana de Venezuela, ampliando las relaciones y continuar las amistades.

=============

PRIME MINISTER RHUGGENAATH AND CONSUL-GENERAL GUTIÉRREZ DE ALMEIDA DISCUSS VENEZUELAN – CURÇAOAN TIES

Willemstad – On 16 June 2017, Prime Minister Rhuggenaath welcomed Consul-General Gutiérrez de Almeida to Fort Amsterdam for a meeting to discuss relations between Curaçao and the Bolivarian Republic of Venezuela. The discussion was positive and focused on the longstanding relationship and future collaboration between the two countries.

Prime Minister Rhuggenaath welcomed the exchange of cultural interaction as it is of great importance to treasure, remember and celebrate our hero’s and cultural heritage. Consul-general Gutiérrez de Almeida looked forward to working together with Curaçao on different aspects, as well as the exchange of cultural knowledge.

The Government of Curaçao looks forward to a continuing to build on positive experiences with the Bolivarian Republic of Venezuela, expanding on relations and continuing our friendship.

__________________

Minister-president Rhuggenaath heeft vrijdag 16 juni consul-generaal Gutiérrez de Almeida van de Bolivariaanse Republiek Venezuela ontvangen om te praten over de relaties tussen Curacao en Venezuela. Het was een positief gesprek, gericht op de langdurige relaties en toekomstige samenwerking tussen de twee landen.

Minister-president Rhuggenaath verwelkomde de culturele interactie en uitwisseling omdat het van groot belang is om onze helden en ons culturele erfgoed te waarderen. Consul-generaal Gutiérrez de Almeida keek vooruit naar de samenwerking met Curaçao op verschillende aspecten, en ook de uitwisseling van culturele kennis.
The regering van Curaçao kijkt ernaar vooruit om voort te borduren op de positieve ervaringen met de Bolivariaanse Republiek Venezuela, en de verdere uitbreiding van relaties en voortdurende vriendschap.