Djadumingu mèrdia nan a yega Santiago de Cuba Gruponan artístiko ta hopi entusiasmá

July 3, 2017 REDAKSHON

KRALENDIJK – Tur e gruponan artístiko boneriano ku ta partisipá e siman aki na Festival del Caribe, evento kultural ku ta tuma lugá na Santiago de Cuba, ta entusiasmá. Esaki por komprondé di e lidernan di e diferente gruponan ku a yega e pais karibense djadumingu mèrdia ku un buelo charter di e kompania Fly Allways.
Manera ta generalmente konosí kaba, e siman aki e siudat Santiago ta sede di e di trintishete Festival del Caribe, organisá pa e instituto Casa del Caribe, dirigí pa Orlando Vergés. E festival dje aña aki, tambe konosí komo ‘Fiesta del Fuego’, ta dediká na Boneiru.
Gobièrnu di Boneiru a pèrkurá pa un grupo grandi di artista di vários disiplina partisipá na e festival. Ta trata di Grupo Watapana ku muzik krioyo, Grupo Eso ku muzik krioyo i moderno, Grupo Maskarada ku muzik i bailenan teatral, Grupo Tuti Fruti ku muzik i kanto krioyo, Dance Sensation ku dansa moderno, Grupo Folklóriko Bonaire ku dansa krioyo, rei di tumba di Luigi Molina, ganadó apsoluto di festival kanto krioyo Marian Offerman i ganadó apsoluto di e festival ‘Ban kanta nos Boneiru’ Gilberto Martis.
Den entrevista sostené ku tur lider di e gruponan musikal por dedusí ku nan ta kontentu i entusiasmá pa por partisipá na e festival dediká na Boneiru. Nan ke duna lo máksimo den nan diferente presentashonnan. Ta manera Nina den Heyer, diputado di kultura, a deklará den fin di siman na prensa: “Un pueblo chikitu na kantidat di habitante, pero grandi di kurason. E artistanan aki lo bai brinda lo mas mihó ku nan tin.”
Masoménos 110 artista boneriano a biaha den fin di siman pa Cuba pa partisipá na Festival del Caribe. E artistanan ta hospedá den entre otro Hotel San Juan, Hotel Rancho i Hotel Meliá, tambe na algun otro lugá di hospedahe.
Michael Janga, lider di Grupo Watapana, a trese dilanti ku pa nan ta un honor di por partisipá pa promé bia na e festival. Nan ta realmente kontentu ku un integrante di nan, Marcel (Chai) Mercera, ta bai haña un premio kultural ku ‘Casa del Caribe’ ta opsekiá na personanan ku a sobresalí den ramo kultural. Ta trata di ‘Premio Casa del Caribe’. Mercera, ku tambe a yega djadumingu mèrdia, a bisa ku e ta sinti su mes honrá pa por risibí e premio aki.
Di e gruponan ku a yega Cuba djadumingu mèrdia tin tambe Grupo Tuti Fruti, ku dos aña pasá tabata na Cuba kaba, aktuando den Festival den Caribe. Emma Sint Jago, lider di e grupo aki, a bisa ku nan ta kontentu di ta bèk.

Na zondagmiddag aangekomen te zijn in Santiago de Cuba
Artistieke groepen uit Bonaire tonen zich zeer enthousiast

KRALENDIJK – Alle Bonairiaanse artistieke groepen die deze week deelnemen aan de Festival del Caribe, het culturele evenement dat in Santiago de Cuba plaatsvindt, zijn heel enthousiast. Dat hebben de leiders van de verschillende groepen die zondagmiddag op een chartervlucht van het luchtvaartbedrijf Fly Allways in het Caribische land zijn aangekomen, te kennen gegeven.
Zoals reeds algemeen bekend, is de stad Santiago deze week de gastheer van de 37ste Festival del Caribe die georganiseerd wordt door het instituut Casa del Caribe en onder leiding staat van Orlando Vergés. Het festival van dit jaar, ook bekend als ‘Fiesta del Fuego – Feest van het Vuur’, is gewijd aan Bonaire.
Het Bonairiaanse eilandsbestuur heeft ervoor gezorgd dat een grote groep artiesten uit verschillende disciplines meedoet aan het festival. Het gaat om Grupo Watapana met inheemse muziek, Grupo Eso met inheemse en moderne muziek, Grupo Maskarada met theatrale muziek en dans, Grupo Tuti Fruti met inheemse muziek en zang, Dance Sensation met moderne dans, Grupo Folklóriko Bonaire met inheemse dans, tumbakoning Luigi Molina, de winnares van het festival ‘Kanto Krioyo’ Marian Offerman en de winnaar van het festival ‘Ban Kanta nos Boneiru’ Gilberto Martis.
Uit interviews met alle leiders van de muziekgroepen kan afgeleid worden dat ze blij en enthousiast zijn dat ze deel kunnen nemen aan het festival dat aan Bonaire gewijd is. Ze willen het maximale geven bij hun verschillende presentaties. Het is zoals Nina den Heyer, gedeputeerde van cultuur, het afgelopen weekeinde aan de pers heeft gezegd: ‘Een klein volk qua inwonersaantal, maar met een groot hart. Deze artiesten zullen het beste wat ze in zich hebben laten zien.’
Ongeveer 110 Bonairiaanse artiesten zijn in het weekeinde naar Cuba gereisd om deel te nemen aan de Festival del Caribe. De artiesten logeren in onder andere Hotel San Juan, Hotel Rancho en Hotel Meliá en ook op enkele andere logeeradressen.
Michael Janga, leider van de Grupo Watapana, verklaarde dat het voor hen een grote eer is om voor de eerste keer te kunnen deelnemen aan het festival. Ze zijn werkelijk blij dat een van hun leden, Marcel (Chai) Mercera, de culturele prijs gaat krijgen die de Casa del Caribe uitreikt aan personen die zich onderscheiden op cultureel terrein. Het betreft de ‘Casa del Caribe Prijs’. Mercera die ook zondagmiddag is aangekomen zei dat hij zich vereerd voelt dat hij deze prijs in ontvangst mag nemen. Onder de groepen die zondagmiddag in Cuba zijn aangekomen bevindt zich ook Grupo Tuti Fruti die twee jaar geleden al in Cuba was om op te treden bij de Festival del Caribe. Volgens Emma Sint Jago, leider van deze groep, zijn ze blij om weer terug in Cuba te zijn.