SER ta liderá seshonnan importante durante foro iberoamerikano
SER ta liderá seshonnan importante durante foro iberoamerikano
Willemstad, 14 di mei 2024 – Konseho Sosial Ekonómiko (SER) di Kòrsou, representá riba mandato di e presidente interino, pa un delegashon ofisial enkabesá pa e direktor i sekretario general Drs. R. J. Henríquez, a partisipá ku presensia distinguí na e prestigioso Foro Iberoamerikano di Konsehonan Ekonómiko i Sosial i Institushonnan Similar. E evento, ku a tuma lugá di 7 te ku 10 di mei último na e Sentro di Formashon di Kooperashon Spañó na Cartagena de Indias, Colombia, a enfoká riba demokrasia, paktonan, konsenso i e papel krusial di e konsehonan konsultativo sosioekonómiko den promoshon di polítika públiko pa mehorá gobernashon demokrátiko, sostenibilidat i kambio di klima.
Komo presidente di e ret regional CESISALC (Konsehonan Ekonómiko i Sosial i Institushonnan Similar di Amérika Latina i Karibe), SER di Kòrsou a dirigí e seshonnan di 9 i 10 di mei. E importante enkuentro aki, organisá pa e Konseho Ekonómiko i Sosial di Spaña i e Agensia Spañó di Kooperashon Internashonal pa Desaroyo (AECID), a sirbi komo plataforma pa diskutí profundamente e retonan di e region iberoamerikano, inkluyendo e papel di diálogo sosial institushonalisá den fortifikashon di strukturanan demokrátiko.
Durante nan intervenshonnan tokante transishon ekológiko i digital, e delegashon di Kòrsou a usa informashon aktual i relevante optené for di e Plataforma di Kambio di Klima di Kòrsou (CCCP) i di e asosashon SIMIA, ku ta enfoká riba promové e industria di software stimulando eksportashon di solushonnan di informátika produsí lokalmente. E atenshon a konsentrá riba promoshon di turismo sostenibel, fuentenan di energia renovabel, manera di bientu i solar, i proyektonan marítimo inovador, en partikular e inisiativa Proteus, un stashon di investigashon avansá bou di awa, observatorio i plataforma di investigashon. Atenshon tambe a ser dediká na e transishon digital, spesífikamente na e uso kresiente di inteligensia artifisial generativo, i na importansia di e industria di software komo un pilar ekonómiko nobo pa Kòrsou. Esaki huntu ku sektornan eksistente manera turismo i servisionan finansiero i ku e posibilidat di un reaktivashon di aktividatnan di refinashon di petrolio.
Ret Iberoamerikano
Durante e foro a mantené kombersashonnan mas detayá ku e Sekretaria General Iberoamerikano tokante e posibilidat di establesé un ret di konsehonan konsultativo sosioekonómiko iberoamerikano. Aunke Kòrsou, komo un pais outónomo den Reino Hulandes, no ta forma parti di e 22 paisnan iberoamerikano, SER di Kòrsou a suprayá su deseo di forma parti di un ret asina aki komo miembro di CESISALC, ku lo inkluí e 19 paisnan di abla Spañó i Portugues di Latinoamérika, huntu ku Spaña, Portugal i Andorra. Partisipashon den e ret aki por permití Kòrsou kompartí i optené informashon tokante desaroyo di polítika na ámbos banda di Atlántiko.
Durante e foro di kuater dia aki, mas ku 34 delegado di nivel haltu for di 11 pais di Latinoamérika, Karibe i Europa a diskutí tokante integrashon di maneho di sostenibilidat, kambio di klima i maneho sosioekonómiko. E reunion a resaltá e papel krusial ku e konsehonan sosioekonómiko ta hunga den asesorá i formulá maneho ku ta promové koheshon sosial i stabilidat ekonómiko. Tambe tabatin presente representantenan di Organisashon Internashonal di Trabou (OIT), Organisashon di Kooperashon i Desaroyo Ekonómiko (OCDE) i e Organisashon di Nashonnan Uní pa Agrikultura i Alimentashon (FAO), ku a kontribuí na e diskushonnan tokante e temanan importante aki.
SER di Kòrsou ta rekonosé e balor di kooperashon internashonal i interkambio di konosementu i mihó práktikanan. E reunion a kontribuí na fortifikashon di e posishon di Kòrsou den e panorama sosioekonómiko iberoamerikano i a generá ideanan i kompromisonan ku por ta relevante pa desaroyo di futuro maneho na e isla.
Mas informashon ta disponibel na www.ser.cw
SER leidt belangrijke sessies tijdens Ibero-Amerikaans ontmoetingsforum
Willemstad, 14 mei 2024 – De Sociaal-Economische Raad (SER) van Curaçao, vertegenwoordigd krachtens mandaat van de fungerend voorzitter, door een ambtelijke delegatie onder leiding van de directeur en algemeen secretaris drs. R. J. Henriquez, heeft met vooraanstaande aanwezigheid deelgenomen aan het prestigieuze Ibero-Amerikaanse forum van economische en sociale adviesraden en soortgelijke instellingen. Het evenement, dat van 7 tot en met 10 mei 2024 plaatsvond in het Centro de Formación de la Cooperación Española in Cartagena de Indias, Colombia, richtte zich op democratie, pacten, consensus en de cruciale rol van sociaaleconomische adviesraden bij het bevorderen van openbaar beleid voor betere democratische governance, duurzaamheid en klimaatverandering.
Als voorzitter van het regionale netwerk CESISALC (Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares de América Latina y el Caribe), heeft de SER van Curaçao de sessies op 9 en 10 mei geleid. Deze belangrijke bijeenkomst, georganiseerd door de Economische en Sociale Raad van Spanje en het Spaanse Agentschap voor Internationale Ontwikkelingssamenwerking (AECID), bood een platform voor diepgaande discussies over de uitdagingen in de Ibero-Amerikaanse regio, waaronder de rol van geïnstitutionaliseerde sociale dialoog in het versterken van democratische structuren.
De delegatie van Curaçao maakte tijdens haar interventies over groene en digitale transitie gebruik van actuele en relevante informatie verkregen van het Curaçao Climate Change Platform (CCCP) en de vereniging SIMIA, die zich richt op het bevorderen van de software-industrie door stimulering van de export van lokaal geproduceerde softwareoplossingen. De focus lag hierbij op het bevorderen van duurzaam toerisme, hernieuwbare energiebronnen zoals wind- en zonne-energie, en innovatieve maritieme projecten, in het bijzonder het Proteus-initiatief, een geavanceerd onderwateronderzoeksstation, observatorium en onderzoekplatform. De aandacht werd ook gevestigd op de digitale transitie, met name het toenemende gebruik van generatieve kunstmatige intelligentie, en het belang van de software-industrie als nieuwe economische pijler voor Curaçao. Dit naast bestaande sectoren zoals toerisme en financiële diensten, en met de mogelijkheid van een heropleving van olieraffinage-activiteiten.
Ibero-Amerikaans netwerk
Tijdens het forum is verder uitvoerig gesproken met de Secretaría General Iberoamericana over de mogelijkheid om een netwerk van Ibero-Amerikaanse sociaaleconomische adviesraden op te zetten. Hoewel Curaçao als autonoom land binnen het Koninkrijk der Nederlanden niet behoort tot de 22 Ibero-Amerikaanse landen, benadrukte de SER van Curaçao zijn wens om als lid van CESISALC deel uit te maken van een dergelijk netwerk, dat de 19 Spaans- en Portugeestalige landen van Latijns-Amerika omvat, evenals Spanje, Portugal, en Andorra. Deelname aan zo een netwerk zou Curaçao in staat kunnen stellen om inzichten te delen en te verkrijgen over beleidsontwikkelingen aan beide zijden van de Atlantische Oceaan.
Tijdens dit vierdaagse forum hebben meer dan 34 hooggeplaatste afgevaardigden uit elf landen uit Latijns-Amerika, het Caribisch gebied en Europa gediscussieerd over de integratie van duurzaamheids- en klimaatveranderingsbeleid in sociaaleconomisch beleid. De bijeenkomst benadrukte de cruciale rol die sociaaleconomische raden spelen bij het adviseren over en vormgeven van beleid dat de sociale cohesie en economische stabiliteit bevordert. Aanwezig waren ook vertegenwoordigers van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO), de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OECD) en de VN Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO), die bijdroegen aan de discussies over deze belangrijke thema’s.
De SER van Curaçao erkent het nut van internationale samenwerking en de uitwisseling van kennis en best practices. De bijeenkomst heeft bijgedragen aan de versterking van de positie van Curaçao binnen het Ibero-Amerikaanse sociaaleconomische landschap en heeft inzichten en verbintenissen gegenereerd die relevant kunnen zijn voor toekomstige beleidsontwikkelingen op het eiland.
Meer informatie is te vinden op www.ser.cw
SER leads important sessions during Ibero-American meeting forum
Willemstad, May 14, 2024 – The Social and Economic Council (SER) of Curaçao, represented by mandate of the President-in-Office, by an official delegation led by Director and General Secretary Drs. R. J. Henriquez, participated with distinguished presence in the prestigious Ibero-American Forum of Economic and Social Advisory Councils and Similar Institutions. The event, which took place May 7-10, 2024, at the Centro de Formación de la Cooperación Española in Cartagena de Indias, Colombia, focused on democracy, pacts, consensus, and the crucial role of socioeconomic advisory councils in promoting public policies for better democratic governance, sustainability, and climate change.
As president of the regional network CESISALC (Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares de América Latina y el Caribe), the SER of Curaçao lead the sessions on May 9 and 10. This important meeting, organized by the Economic and Social Council of Spain and the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID), provided a platform for in-depth discussions on the challenges in the Ibero-American region, including the role of institutionalized social dialogue in strengthening democratic structures.
During its interventions on the green and digital transition, the Curaçao delegation used up-to-date and relevant information obtained from the Curaçao Climate Change Platform (CCCP) and the association SIMIA, which focuses on promoting the software industry by encouraging the export of locally produced software solutions. The focus here was on promoting sustainable tourism, renewable energy sources such as wind and solar power, and innovative maritime projects, particularly the Proteus initiative, an advanced underwater research station, observatory, and research platform. Attention was also drawn to the digital transition, particularly the increasing use of generative artificial intelligence, and the importance of the software industry as a new economic pillar for Curaçao. This is alongside existing sectors such as tourism and financial services and with the possibility of a revival of oil refining activities.
Ibero-American network
During the forum, there were further detailed discussions with the Secretaría General Iberoamericana about the possibility of establishing a network of Ibero-American socio-economic advisory councils. Although Curaçao, as an autonomous country within the Kingdom of the Netherlands, is not among the 22 Ibero-American countries, the Curaçao ESC stressed its desire to be part of such a network as a member of CESISALC, which includes the 19 Spanish- and Portuguese-speaking countries of Latin America, as well as Spain, Portugal, and Andorra. Participation in this network could enable Curaçao to share and gain insights on policy developments on both sides of the Atlantic.
During this four-day forum, more than 34 senior delegates from 11 countries from Latin America, the Caribbean, and Europe discussed the integration of sustainability and climate change policies into socioeconomic policies. The meeting highlighted the crucial role that socioeconomic councils play in advising on and shaping policies that promote social cohesion and economic stability. Also present were representatives from the International Labor Organization (ILO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the UN Food and Agriculture Organization (FAO), who contributed to the discussions on these important topics.
The Curaçao ESC recognizes the value of international cooperation and the exchange of knowledge and best practices. The meeting helped strengthen Curaçao’s position within the Ibero-American socio-economic landscape and generated insights and commitments that may be relevant to future policy developments on the island.
More information can be found at www.ser.cw
