Na memoria di sr. Don Martina – In Memoriam: Don Martina

WILLEMSTAD – Ku profundo tristesa Gobièrnu di Kòrsou a tuma nota di e fayesimento di Su Ekselensia Dominico Felipe “Don” Martina, ex Promé Minister di Antia Hulandes, èks miembro di Parlamento di Antia Hulandes, èks Diputado di Finansa i Ekonomia pa teritorio insular di Kòrsou, èks miembro di Eilandsraad i desde 2023 Minister di Estado di Kòrsou.

Don Martina a desempeñá un papel krusial den e historia polítiko i atministrativo di Antia Hulandes. Su segundo mandato komo Promé Minister tabata karakterisá komo un periodo difísil, marká pa kontratiemponan ekonómiko despues di e salida di Aruba i kaida di ingresonan for di e industria petrolero.

Ku determinashon i vishon, el a fiha rumbo pa reformanan importante ku e meta pa fortalesé ekonomia i mehorá e kalidat di bida di nos pueblo. Su liderazgo den e tempunan di turbulensia a laga su marka i ta forma parti importante di e legado ku e ta laga atras.

Gobiérnu di Kòrsou ta ekspresá su mas sentido pésame na famia, amigu i sernan kerí di Don Martina i ta deseá nan hopi forsa den e momentunan difísil akí.

Na su honor tur edifisio di Gobièrnu lo tin bandera ‘halfstok’ te 6‘or di atardi riba e dia di su despedida.

Na nòmber di Promé Minister di Kòrsou,
Gilmar S. Pisas

 

---

 

 

WILLEMSTAD – Met grote droefheid heeft de regering van Curaçao kennisgenomen van het overlijden van Zijne Excellentie Dominico Felipe “Don” Martina, oud-minister-president van de Nederlandse Antillen, voormalig lid van de Staten van de Nederlandse Antillen, voormalig gedeputeerde van Economie en Financiën van het Eilandgebied Curaçao, voormalig lid van de Eilandsraad van Curaçao, en sedert 2023 Minister van Staat van Curaçao.

Don Martina speelde een cruciale rol in de politieke en bestuurlijke geschiedenis van de Nederlandse Antillen. Tijdens zijn tweede termijn als Minister-President stond hij aan het roer in een uitdagende periode, gekenmerkt door economische tegenslagen na het vertrek van Aruba en de teruglopende inkomsten uit de olie-industrie.

Met vastberadenheid en visie zette hij koers naar belangrijke hervormingen en beleidsmaatregelen die gericht waren op het versterken van de economie en het verbeteren van de levenskwaliteit van onze bevolking. Zijn leiderschap in deze turbulente tijden hebben blijvende sporen nagelaten en vormt een belangrijk deel van zijn nalatenschap.

De regering betuigt haar diepste medeleven aan familie, vrienden en dierbaren van Don Martina en wenst hen veel kracht in deze moeilijke tijd.

Ter ere van zijn nagedachtenis zal op de dag van zijn afscheid op alle overheidsgebouwen de vlag halfstok hangen tot 18:00 uur.

Namens de Minister President van Curaçao
Gilmar S. Pisas