Korte Komun di Hustisia ta inisiá pilot di asistensia di tolk: Hurisdikshon mas aksesibel den idioma propio / Gemeenschappelijk Hof van Justitie start pilot tolkbijstand: Rechtspraak toegankelijker in eigen taal

 

 

 

Korte Komun di Hustisia ta inisiá pilot di asistensia di tolk: Hurisdikshon mas aksesibel den idioma propio

Willemstad — Den e siman di 3 di mart 2025, Korte Komun di Hustisia ta inisiá un pilot di
asistensia di tolk durante e seshonnan di korte ku lo dura seis luna. Di e manera aki ta duna un
pas importante pa pèrkurá ku tur esnan ku ta buska hustisia por ekspresá nan mes den e
idioma nashonal di nan eskoho: ingles, hulandes òf papiamentu.
Kòrsou tin tres idioma ofisial: ingles, hulandes i papiamentu, manera a ser establesé den
artíkulo 2 di e Ordenansa Nashonal Idiomanan Ofisial (P.B. 2007, no. 20). E idiomanan aki
tambe ta e idiomanan ofisial serka Korte Komun di Hustisia i Korte di Promé Instansia di
Kòrsou, konforme artíkulo 9 di e Lei di Reino Korte Komun di Hustisia.
Direktiva di Korte Komun ta konsedé hopi balor na aksesibilidat i igualdat den hurisdikshon.
P’esei a disidí ku – si mester – Korte lo regla un tolk den un di e tres idioma ofisial i lo asumí e
gastu ku esaki ta trese kuné. Pa algun seshon tabata apliká e prinsipio aki kaba, pero ku e pilot
ta ekstendé e manera di traha aki na tur tipo di seshon.
Durante e pilot, lo tene ainda mas kuenta ku e echo ku mester regla asistensia di tolk na
momentu di planifiká kasonan i seshonnan. E meta final ta pa strukturalmente implementá e
manera di traha aki, pa asina tur hende por ekspresá nan mes semper den e idioma ofisial di
nan eskoho durante seshonnan di Korte.
Mehorashon di e kalidat di hurisdikshon
E pilot ta forma parti di e esfuersonan kontinuo di Korte Komun pa sigui mehorá e kalidat di
hurisdikshon. Aksesibilidat di e sistema hurídiko i e posibilidat di ekspresá bo mes libremente i
kompletamente den bo mes idioma ta kontribuí signifikantemente na esaki.

 

 

Gemeenschappelijk Hof van Justitie start pilot tolkbijstand: Rechtspraak toegankelijker in eigen taal

Willemstad — Het Gemeenschappelijk Hof van Justitie start in de week van 3 maart 2025 voor
de duur van een half jaar een pilot voor tolkbijstand tijdens zittingen. Hiermee wordt een
belangrijke stap gezet om ervoor te zorgen dat iedere rechtszoekende zich kan uiten in de
officiële landstaal van zijn of haar keuze: Engels, Nederlands of Papiamentu.
Curaçao kent drie officiële talen: het Engels, het Nederlands en het Papiamentu, zoals
vastgelegd in artikel 2 van de Landsverordening officiële talen (P.B. 2007, no. 20). Deze talen
gelden ook als voertalen bij het Gemeenschappelijk Hof van Justitie en het Gerecht in eerste
aanleg van Curaçao, conform artikel 9 van de Rijkswet Gemeenschappelijk Hof van Justitie.
Het bestuur van het Gemeenschappelijk Hof hecht veel waarde aan toegankelijkheid en
gelijkheid binnen de rechtspraak. Daarom is besloten dat, indien nodig, het Hof een tolk in een
van de drie officiële talen zal regelen en de kosten hiervoor zal dragen. Dit principe werd al bij
sommige zittingen toegepast, maar de pilot breidt deze werkwijze uit naar alle soorten
zittingen.
Tijdens de pilot zal bij het plannen van zaken en zittingen nog nadrukkelijker rekening worden
gehouden met de inzet van tolkbijstand. Het uiteindelijke doel is om deze werkwijze structureel
te implementeren, zodat iedereen zich altijd in de gewenste officiële voertaal kan uiten tijdens
rechtszittingen.
Verbetering van de kwaliteit van rechtspraak
De pilot is een onderdeel van de voortdurende inspanningen van het Gemeenschappelijk Hof
om de kwaliteit van de rechtspraak verder te verbeteren. Toegankelijkheid van het
rechtssysteem en de mogelijkheid om je vrij en volledig te uiten in je eigen taal dragen hier
significant aan bij.