Kompetensia di Pelíkula Kòrtiku ta kuminsá pa di 9 biaha!
PAPIAMENTU
Kompetensia di Pelíkula Kòrtiku ta kuminsá pa di 9 biaha!
“48 Hour Film Project Curaçao” ta bèk i inskripshon pa e kompetensia di pelikula kòrtiku a habri ofisialmente. Esaki lo tuma lugar den wikènt di 17 te ku 19 di òktober. Tur hende ku tin kreatividat por partisipá; no ta importá si bo tin of nò tin eksperensia. E kompetensia úniko aki ta tuma lugá pa di 9 biaha kaba na Kòrsou, anto e ganadornan ta haña e oportunidat pa partisipá den e festival internashonal di pelikula kòrtiku Filmapalooza na Lisboa den 2026 ku chèns di yega te na e famoso Festival di Pelikula di Cannes, Fransia.
Konsepto di 48 Hour Film Project
E kompetensia internashonal aki a kuminsá den 2001 na Washington D.C., Merka, i awor e ta un fenómèno mundial. E konsepto ta simpel: ekiponan tin un wikènt pa skirbi, graba i harma un pelikula kòrtiku di 4 te ku 7 minüt. Tur team ta risibí un atributo ku obligatoriamente mester wòrdu inkluí den e pelikula tambe un rekisito, un personahe i un frase spesífiko. Promé ku kuminsá, kada tim ta saka un ‘genre’ úniko ku ta determiná e tipo di pelikula. E aventura ta kuminsá djabièrnè dia 17 di òktober 7’or di atardi, i timnan tin 48 ora pa entregá nan obra final.
Screening i Awardshow
Djarason dia 29 di òktober tur pelikula ku a wòrdu traha durante dje kompetensia lo wòrdu presentá na The Movies Punda, sigui pa un awardshow spektakular djawebs 30 di òktober. E pelikulanan por gana premio den diferente kategoria, inkluyendo Best Film, i Favorito di Publiko. Entrada p’e dos eventonan por wòrdu kumpra via di e wepsite di The Movies Curaçao i na bali di The Movies Punda. Pueblo di Kòrsou ta wòrdu invita pa bin wak e pelikulanan i asina apoyá e timnan.
Bishita Speshal
Danki n’e esfuerso di e organisadornan lokal, den kolaborashon intensó ku Curaçao Film Office, e Awardshow di 30 di òktober lo wòrdu presensia dor di e fundadó i Presidente di 48 Hour Film Project, Sr. Mark Ruppert. Durante su bishita na Kòrsou, Señor Ruppert lo tene varios reunion pa wak si Kòrsou por sirbi komo anfitrion di e festival internashonal Filmapalooza. Si logra organisá Filmapalooza aki na Kòrsou, esaki lo por ta un impulso signifikante p’e komunidat di film i ekonomia di Kòrsou.
Ronda internashonal
E pelikula ku gana na Kòrsou lo wòrdu presentá na Filmapalooza ku ta tuma lugar den mart 2026 na Lisboa. Durante Filmapalooza e pelikula ganadó di Kòrsou lo wòrdu mustra huntu ku alrededor di 200 pelikula kòrtiku di otro siudatnan rònt mundu. E festival akí ta duna un oportunidat úniko pa krea un netwòrk internashonal i sera konosí ku produktornan i cineastanan internashonal. Danki na sosten di spònsernan lokal, miembronan di e pelikula ganadó di Kòrsou ta haña e oportunidat di biaha pa Lisboa. E mihó pelikulanan di Filmapalooza ta haña un chèns pa yega en Festival di Pelikula prestigioso na Cannes, Fransia.
Organisashon
48 Hour Film Project Curaçao ta wòrdu organisá pa Melissa Verboeket di Maction Caribbean B.V. i Bert Aengenendt. Segun Sra. Verboeket: “Nos ta super orgulloso ku nos por organisá e kompetensia aki na Kòrsou pa de 9 biaha kaba, i ku e organisashon internashonal ta konsiderando pa trese Filmapalooza aki na Kòrsou. Esaki ta nifiká ku nos mester inspirá hende pa partisipá paso kon bunita e lo ta si na un Filmapalooza na Kòrsou, un ekipo lokal lo gana e premio grandi?” Sr. Aengenendt ta agregá:
“E kompetensia aki ta duna un oportunidat úniko pa formá un team i test nan kreatividat. E úniko kos ku bo tin mester ta un pashon pa film i pa konta un kuenta ku por kaptivá. Na final bo ta wak bo pelikula ku bo a traha den un wikent riba un pantaya grandi!”. Ambos organisadó ta enfatisá: “No ta importá si bo ta traha ku un smartphone of ku un kamara profeshonal, bo por usa lo kual ta na bo disposishon — basta ku bo inkluí e atributonan obligatoirio i entregá bo film den 48 ora. I spesial pa estudiantenan: tuma e reto, yama bo amigu, tuma bo kamera òf smartphone i mustra ku historia bo por kontá den 48 ora!”
Partisipashon
Bishitá 48hourfilm.com/curacao òf e paginanan di media sosial di 48 Hour Film Project Curaçao pa mas informashon i pa registrá bo team. Tambe bo por tuma kontakto via e-mail: curacao@48hourfilm.com of yama na 6995533 pa mas informashon.
Yuda nos hasi e diferensia!
E di 9 edishon di 48 Hour Film Project Curaçao ta posibel danki na e sosten generoso di CX PayMe, MCB, Curaçao Film Office, Mangusa Hypermarket, IFA Solar Energy, Vidanova Bank, Kia/Universal Motors, 2Bays Curaçao i Enterprise Rent-A-Car.
Bo ke pone bo kompania den e spòtlight i na mes tempu kontribuí na desaroyo di talento lokal i kreatividat? Spònser e proyektonan inspiradó aki! Tuma kontakto via curacao@48hourfilm.com i duna bo apoyo na komunidat di film na Kòrsou.
—
Informashon di kontakto (no pa publikashon):
Melissa Verboeket – Tel: +5999 6995533
Email: curacao@48hourfilm.com
Korte Filmcompetitie voor de 9e keer van start!
Het 48 Hour Film Project Curaçao staat weer voor de deur en de inschrijving is inmiddels officieel van start gegaan. In het weekend van 17 t/m 19 oktober krijgen zowel hobbyisten, scholieren als ervaren filmmakers de kans om hun creativiteit te laten schitteren. Voor de 9e keer vindt deze unieke competitie plaats, met als prijs onder meer een kans om deel te nemen aan het internationale kortefilmfestival Filmapalooza in Lissabon in 2026 en daarmee de kans om je werk vertoond te zien worden op het wereldberoemde filmfestival van Cannes.
Het concept van het 48 Hour Film Project
Het begon in 2001 in Washington, VS, en is inmiddels uitgegroeid tot een wereldwijd fenomeen. Het concept is simpel: teams moeten in één weekend een korte film van tussen de 4 en 7 minuten schrijven, opnemen en monteren. Elk team krijgt verplichte elementen die in de film moeten voorkomen, waaronder een rekwisiet, een personage en een specifieke zin. Vlak voor de start trekt elk team een uniek genre dat bepalend is voor de film. Om 19:00 uur op vrijdag 17 oktober begint het avontuur en hebben de teams precies 48 uur om hun meesterwerk in te leveren.
Screening en Awardshow
Op woensdag 29 oktober worden alle films die zijn gemaakt tijdens de compeititie, vertoond in The Movies Punda, gevolgd door een spetterende awardshow op donderdag 30 oktober. De films worden beoordeeld door een vakjury in verschillende categorieën, waaronder Beste Film, en er is ook een publieksprijs. Voor beide dagen zijn kaartjes beschikbaar via de website en bij de balie van The Movies Punda. Iedereen is van harte welkom om de films te bekijken en de filmmakers aan te moedigen
Bijzonder hoog bezoek
Dankzij de inzet van de Curaçaose organisatie, in samenwerking met de Curaçao Film Office, is dit jaar de oprichter van het 48 Hour Film Project, Mark Ruppert, persoonlijk aanwezig bij de awardshow op 30 oktober. De heer Ruppert zal tijdens zijn bezoek aan Curaçao verschillende gesprekken voeren om na te gaan of Curaçao als gastheer kan fungeren voor het internationale kortefilmfestival, Filmapalooza. Dit zou een enorme boost kunnen zijn voor de Curaçaose filmgemeenschap.
Internationale ronde
De winnende film van Curaçao wordt vertoond op het kortefilmfestival Filmapalooza, dat in maart 2026 zal plaatsvinden in Lissabon. Tijdens Filmapalooza neemt de Curaçaose inzending het op tegen andere winnaars uit meer dan 200 steden wereldwijd. Dit festival biedt een fantastische kans om te netwerken met internationale filmmakers, deel te nemen aan workshops en te genieten van vertoningen van de beste korte films, waaronder die van Curaçao. Dankzij de steun van lokale sponsors krijgen de vertegenwoordigers van het winnende team de kans om naar Filmapalooza te reizen. De topfilms van Filmapalooza worden vervolgens vertoond op het prestigieuze Filmfestival van Cannes.
Organisatie
Melissa Verboeket van evenementenbureau Maction Caribbean B.V. en Bert Aengenendt organiseren ook dit jaar weer het 48 Hour Film Project Curaçao. Verboeket zegt: “We zijn enorm trots dat we deze competitie, nu al voor de 9e keer, mogen organiseren op Curaçao en dat de internationale organisatie overweegt om Filmapalooza naar Curaçao te halen. Dit betekent dat wij juist nu meer filmmakers moeten enthousiasmeren om mee te doen. Hoe mooi zou het zijn als we tijdens Filmapalooza op Curaçao misschien een winnaar van eigen bodem zouden hebben?”
Aengenendt voegt toe: “Deze competitie biedt een unieke kans voor filmmakers van alle niveaus om hun creativiteit en teamwork te testen. Het draait om passie voor film en het vertellen van een goed verhaal. En hoe fantastisch is het om je creatie te zien op het witte doek?”
Beide organisatoren benadrukken: “Of je nu met een smartphone of een professionele filmcamera werkt, alles is toegestaan, zolang je je aan de opdrachten houdt en binnen 48 uur je film inlevert. En speciaal voor scholieren: verzamel je vrienden, pak je camera of smartphone en ga de uitdaging aan, en laat zien welk verhaal jíj in 48 uur kunt vertellen!”
Deelname
Deelname aan de competitie is nog mogelijk. Bezoek de website 48hourfilm.com/curaçao of de socialmediapagina’s van 48 Hour Film Project Curaçao voor meer informatie en om je in te schrijven. Er kan ook per e-mail contact worden opgenomen: curacao@48hourfilm.com.
Word sponsor en maak een verschil!
De 9e editie van het 48 Hour Film Project Curaçao wordt mogelijk gemaakt door de genereuze steun van CX PayMe, MCB, Curaçao Film Office, Mangusa Hypermarket, IFA Solar Energy, Vidanova Bank, Kia/Universal Motors, 2Bays Curaçao en Enterprise Rent-A-Car.
Wilt u uw bedrijf ook in de spotlight zetten en tegelijkertijd bijdragen aan de groei van lokaal talent en creativiteit? Word dan sponsor van dit inspirerende project! Neem contact op via curacao@48hourfilm.com en ondersteun de filmgemeenschap van Curaçao.
English
Short Film Competition Kicks Off for the 9th Time!
The 48 Hour Film Project Curaçao is back, and registration is officially open. From October 17–19, hobbyists, students, and experienced filmmakers alike will have the chance to showcase their creativity. This unique competition is now being held for the 9th time on Curaçao, and the winners of the competition have the opportunity to represent Curaçao at the international short film festival Filmapalooza in Lisbon in 2026 — and possibly also being screened at the world-renowned Cannes Film Festival.
The Concept of the 48 Hour Film Project
Launched in 2001 in Washington, D.C., the project has grown into a worldwide phenomenon. The concept is simple: contestants put a team together and have one weekend to write, shoot, and edit a short film of 4 to 7 minutes. Each team is assigned required elements that must appear in the film, including a prop, a character, and a specific line of dialogue. Just before kickoff, each team draws a unique genre, which defines their film. The adventure begins at 7:00 p.m. on Friday, October 17, and teams then have exactly 48 hours to deliver their finished masterpiece.
Screenings and Award Show
On Wednesday, October 29, all short films made during the competition will be screened at The Movies Punda, followed by a spectacular award show on Thursday, October 30. A professional jury will judge the films in several categories, including Best Film, and there will also be an Audience Choice Award. Tickets for both days are available through the website of The Movies Curaçao and the box office in Punda. Everyone is welcome to watch the films and support the local filmmakers.
Special Guest
Thanks to the efforts of the organizers, in collaboration with the Curaçao Film Office, this year’s award show on October 30th will be attended by the founder of the 48 Hour Film Project himself, Mark Ruppert. During his visit to Curaçao, Mr. Ruppert will be holding several meetings to explore the possibility of selecting Curaçao as host city for the international short film festival Filmapalooza. If selected, this could give an incredible boost to the local film community.
International Round
The winning film from Curaçao will be screened at Filmapalooza, taking place in Lisbon in March 2026. There, Curaçao’s entry will compete against winning films from more than 200 cities worldwide. The festival offers a fantastic opportunity to network with international filmmakers, attend workshops, and enjoy screenings of the best short films from around the world, including Curaçao. Thanks to the support of local sponsors, members of the 48 Hour Film Project Curacao winning team will have the chance to travel to Lisbon and attend Filmapalooza. The top films from Filmapalooza will also be screened at the Short Film Corner at the prestigious Cannes Film Festival.
Organization
The 48 Hour Film Project Curaçao is organized by Melissa Verboeket of Maction Caribbean B.V. and Bert Aengenendt. Verboeket says: “We are extremely proud to be organizing this competition on Curaçao for the 9th time, and even more excited that the international organization is considering bringing Filmapalooza to the island. So especially now, we need to inspire even more filmmakers to participate, because how amazing would it be if, during a Filmapalooza held in Curaçao, a local team would take home the big win?”. Aengenendt adds: “This competition offers a unique opportunity for filmmakers of all levels to test their creativity and teamwork. It’s all about a passion for film and the art of storytelling. And what could be more exciting than seeing your creation on the big screen?”. Both organizers emphasize: “Whether you’re working with a smartphone or professional film equipment, anything goes — as long as you follow the required elements and deliver your film within 48 hours. And especially for students: gather your friends, grab your camera or phone, and take on the challenge and show us the story you can tell in 48 hours!”
Participation
It’s still possible to sign up for the competition. Visit 48hourfilm.com/curacao
or check out the 48 Hour Film Project Curaçao social media pages for more information and registration. You can also contact the organizers directly at curacao@48hourfilm.com .
Become a Sponsor and Make a Difference!
The 9th edition of the 48 Hour Film Project Curaçao is made possible by the generous support of CX PayMe, MCB, Curaçao Film Office, Mangusa Hypermarket, IFA Solar Energy, Vidanova Bank, Kia/Universal Motors, 2Bays Curaçao, and Enterprise Rent-A-Car.
Would you like to put your company in the spotlight while helping to foster local talent and creativity? Become a sponsor of this inspiring project! Contact us at curacao@48hourfilm.com and support Curaçao’s growing film community.
—
