“FRAKSHON DI PNP TA EKSIGÍ KUMPLIMENTU KU LEI I EHEKUSHON DI ARTÍKULO 7 DI AOV”
“FRAKSHON DI PNP TA EKSIGÍ KUMPLIMENTU KU LEI I EHEKUSHON DI ARTÍKULO 7 DI AOV”
WILLEMSTAD, CURAÇAO — Durante e promé tanda di e reunion públiko ku a keda yama despues di 114 dia riba indeksashon i finansiamentu di AOV, kual tambe a keda di skòrs awe, Frakshon di Partido Nashonal di Pueblo (PNP) a demostrá kon Gabinete Pisas-III ta kometiendo un inhustisia kontra e grandinan di Kòrsou. Bou di preteksto di un ‘Nationaal Convenant’ firma na desèmber último, Gobièrnu ta purba kumpra e derechonan legal di nos penshonadonan ku un suma (lùmpsùm) ku no ta kubri e pèrdida di 23% di forsa di kompra. Segun e parlamentarionan di PNP, Gobièrnu ta hunga ku palabra pa konfundí e pueblo i ta laga nos grandinan na un banda, miéntras ku otronan sí ta haña benefisio.
Lider di Frakshon, Ruthmilda Larmonie-Cecilia, a mustra riba e kontradikshon inaseptabel den e propio Gobièrnu. “E Minister di SOAW ta atmití ku indeksashon ta den lei i mester paga, pero Minister di Finansa ta nenga esaki i ta manda nos grandinan bai bringa den korte. Si un gobièrnu no por pone kabes huntu pa komprondé un artíkulo di lei, kon nan por maneha un pais?” Larmonie-Cecilia a puntra. PNP a enfatisá ku Artíkulo 7 di Landsverordening AOV no ta un opshon, sino un mandato legal ku ta eksigí indeksashon ora tin kresementu ekonómiko.
Parlamentario Ornelio ‘Kid’ Martina a kuestioná e prioridatnan di Gabinete di MFK. “Dia mester a salba e 20.000 hendenan di ENNIA, a pone tur pagadó di belasting kontribuí pa 30 aña. Dikon awor no por yuda nos grandinan ku pa añanan tabata e pilarnan di nos komunidat? Ta duna ámtenarnan ‘bashi premie’, pero nos penshonadonan no ta haña loke nan tin derecho riba dje.” Martina a eksigí pa sa kiko ta e medidanan ku Gobièrnu ta bai tuma pa produsí sèn pa e penshun.
Parlamentario Ruisandro Cijntje a deskribí e konvenio ku Gobièrnu a firma komo algu sumamente kruel, e la deskribí e konvenio komo un “wurgcontract”. “Pone komo kondishon ku mester tin 2% di kresementu ekonómiko pa indeksá den futuro, ta kruel. For di 2013 nos kasi no a konosé e kresementu aki, loke ta nifiká ku nos grandinan lo keda stanká.”
Cijntje a pidi pa alarga e ‘makutu básiko’ (boodschappenmandje) pa yuda grandinan ku e kosto di bida haltu. Tambe el a kuestioná dikon Gobièrnu ta bisa penshonadonan pa bai bringa den korte pa e 55 florin di diferensia, miéntras Minister di Finansa ta bisa ku tin hopi sèn. “Si indeksá konforme lei, e suma mester ta 1055 florin,” Cijntje a enfatisá.
Parlamentario Ornelio ‘Kid’ Martina i Ruisandro Cijntje a bati bèl fuerte riba e hipokresia moral di e Gabinete aki. Mientras ta bisa penshonadonan i ámtenarnan ku no tin sèn, ministerionan ta gasta sèn di pueblo na fiestanan luhoso den WTC i resortnan grandi.
“Nos grandinan ta lucha pa biba ku 1000 florin, kual ta hopi bou di e liña di pobresa di 1549 florin stipulá pa IMF. I na mes momentu, lidernan di e pais aki ta fiestá ku plaka di pueblo. Nos a drenta un era kaminda gobièrnu ta kue e sèn di e mas vulnerabelnan, asta fia for di e fondo di ‘onderstand’, pa tapa nan propio fayo. Esaki ta inaseptabel,” Larmonie-Cecilia a deklará den Parlamento.
Larmonie-Cecilia a puntra kon por garantisá ku SVB no ta kore un riesgo legal enorme dor di ehekutá pagonan basá riba un konvenio sin ku tin un kambio di lei aprobá pa Parlamento.
Tambe e lider di PNP a rekordá ku Cft a spièrta ku no tin dekking struktural i ku e schommelfonds por keda bashí na 2029. El a defendé su maneho komo Minister di SOAW: “Den Gobiernu di MFK-PNP nos a sinta ku SVB i SOAB. Ora e kontesta tabata ku no tin sèn pa indeksá, nos no a krea fantasia, pero nos a oumentá e toelage di esnan mas vulnerabel ku 30%.”
“AOV ta un tópiko sensibel. Nos tin un pueblo ku ta behesé i un ‘omslagstelsel’ ku no ta den balansa. Nos no por djis firma un konvenio pa lubidá e realidat di e fondonan. PNP ta keda para pa integridat, transparensia i sosten real,” Frakshon di PNP a konkluí.
Frakshon di PNP no ta aseptá e konvenio komo un “fabor”. PNP ta eksigí:
1. Ehekushon inmediato di Artíkulo 7 di AOV pa e añanan 2021-2024.
2. Klaridat di Minister di Finansa riba kon e ta bai salba e Schommelfonds sin hisa belasting.
— FIN —
______________________________
NEDERLANDS
“PNP-FRACTIE EIST NALEVING VAN DE WET EN UITVOERING VAN ARTIKEL 7 AOV”WILLEMSTAD, CURAÇAO — Tijdens de eerste ronde van de openbare vergadering over de indexering en financiering van de AOV, die na 114 dagen eindelijk was bijeengeroepen maar vandaag wederom werd geschorst, heeft de fractie van de Partido Nashonal di Pueblo (PNP) aangetoond hoe het Kabinet Pisas-III een onrecht begaat jegens de ouderen van Curaçao. Onder het mom van een in december getekend ‘Nationaal Convenant’, probeert de regering de wettelijke rechten van onze gepensioneerden af te kopen met een eenmalig bedrag (lumpsum) dat het koopkrachtverlies van 23% niet dekt. Volgens de PNP-parlementariërs speelt de regering met woorden om het volk te verwarren en laat zij onze ouderen in de steek, terwijl anderen wel voordelen ontvangen.
Fractieleider Ruthmilda Larmonie-Cecilia wees op de onacceptabele tegenstrijdigheid binnen de regering zelf. “De minister van SOAW geeft toe dat indexering in de wet staat en betaald moet worden, maar de minister van Financiën ontkent dit en stuurt onze ouderen naar de rechter om hun recht te halen. Als een regering de koppen niet bij elkaar kan steken om een wetsartikel te begrijpen, hoe kunnen ze dan een land besturen?” vroeg Larmonie-Cecilia zich af. De PNP benadrukte dat Artikel 7 van de Landsverordening AOV geen optie is, maar een wettelijke plicht die indexering vereist bij economische groei.
Parlementariër Ornelio ‘Kid’ Martina trok de prioriteiten van het MFK-kabinet in twijfel. “Toen de 20.000 mensen van ENNIA gered moesten worden, liet men alle belastingbetalers 30 jaar lang meebetalen. Waarom kunnen we nu onze ouderen niet helpen, die jarenlang de steunpilaren van onze gemeenschap waren? Ambtenaren krijgen een ‘bashi premie’ (bonus), maar onze gepensioneerden krijgen niet waar ze recht op hebben.” Martina eiste te weten welke maatregelen de regering gaat nemen om geld voor de pensioenen te genereren.
Parlementariër Ruisandro Cijntje beschreef het getekende convenant als uiterst wreed en noemde het een “wurgcontract”. “Als voorwaarde stellen dat er 2% economische groei moet zijn om in de toekomst te indexeren, is wreed. Sinds 2013 hebben we deze groei nauwelijks gekend, wat betekent dat onze ouderen zullen stilstaan.”
Cijntje pleitte voor de uitbreiding van de ‘makutu básiko’ (het basismandje) om ouderen te helpen met de hoge kosten van levensonderhoud. Ook vroeg hij zich af waarom de regering gepensioneerden naar de rechter stuurt voor een verschil van 55 gulden, terwijl de minister van Financiën zegt dat er genoeg geld is. “Als er conform de wet wordt geïndexeerd, moet het bedrag 1055 gulden zijn,” benadrukte Cijntje.
Parlementariërs Ornelio ‘Kid’ Martina en Ruisandro Cijntje trokken fel van leer tegen de morele hypocrisie van dit kabinet. Terwijl men tegen gepensioneerden en ambtenaren zegt dat er geen geld is, geven ministeries gemeenschapsgeld uit aan luxueuze feesten in het WTC en in grote resorts.
“Onze ouderen vechten om rond te komen met 1000 gulden, wat ver onder de armoedegrens van 1549 gulden ligt die door het IMF is vastgesteld. Tegelijkertijd vieren de leiders van dit land feest met het geld van het volk. We zijn in een tijdperk beland waarin de regering het geld van de meest kwetsbaren pakt, en zelfs uit het ‘onderstand’-fonds leent, om hun eigen fouten te verdoezelen. Dit is onacceptabel,” verklaarde Larmonie-Cecilia in het Parlement.
Larmonie-Cecilia vroeg zich af hoe gegarandeerd kan worden dat de SVB geen enorm juridisch risico loopt door betalingen uit te voeren op basis van een convenant, zonder dat een wetswijziging door het Parlement is goedgekeurd.
Ook herinnerde de PNP-leider eraan dat het Cft heeft gewaarschuwd dat structurele dekking ontbreekt en dat het Schommelfonds in 2029 leeg kan raken. Ze verdedigde haar eerdere beleid als minister van SOAW: “In de MFK-PNP regering zijn we met de SVB en SOAB om tafel gegaan. Toen de conclusie was dat er geen geld was om te indexeren, hebben we geen fantasieën verkocht, maar hebben we de toelage van de meest kwetsbaren met 30% verhoogd.”
“De AOV is een gevoelig onderwerp. We hebben een vergrijzende bevolking en een omslagstelsel dat uit balans is. We kunnen niet zomaar een convenant tekenen om de realiteit van de fondsen te vergeten. De PNP blijft staan voor integriteit, transparantie en echte steun,” concludeerde de PNP-fractie.
De PNP-fractie accepteert het convenant niet als een “gunst”. De PNP eist:
1. Onmiddellijke uitvoering van Artikel 7 van de AOV voor de jaren 2021-2024.
2. Duidelijkheid van de minister van Financiën over hoe hij het Schommelfonds gaat redden zonder belastingen te verhogen.
— EINDE —
______________________________
ENGLISH
“PNP FACTION DEMANDS COMPLIANCE WITH THE LAW AND EXECUTION OF ARTICLE 7 OF THE AOV”WILLEMSTAD, CURAÇAO — During the first round of the public meeting, which was finally convened after 114 days regarding the indexation and financing of the AOV (General Old Age Pension) and was suspended again today, the Partido Nashonal di Pueblo (PNP) faction demonstrated how the Pisas-III Cabinet is committing an injustice against the elderly of Curaçao. Under the pretext of a ‘National Covenant’ signed last December, the Government is attempting to buy off the legal rights of our pensioners with a lump sum that does not cover the 23% loss in purchasing power. According to PNP parliamentarians, the Government is playing with words to confuse the public and is leaving our elderly behind, while others receive benefits.
Faction Leader Ruthmilda Larmonie-Cecilia pointed out the unacceptable contradiction within the Government itself. “The Minister of SOAW admits that indexation is in the law and must be paid, but the Minister of Finance denies this and sends our elderly to fight in court. If a government cannot put their heads together to understand an article of the law, how can they run a country?” Larmonie-Cecilia asked. The PNP emphasized that Article 7 of the National Ordinance on AOV is not an option, but a legal mandate that requires indexation whenever there is economic growth.
Member of Parliament Ornelio ‘Kid’ Martina questioned the priorities of the MFK Cabinet. “When the 20,000 policyholders of ENNIA had to be saved, all taxpayers were made to contribute for 30 years. Why can’t we now help our elderly, who for years were the pillars of our community? Civil servants are given a ‘bashi premie’ (bonus), but our pensioners do not get what they are rightfully entitled to.” Martina demanded to know what measures the Government will take to generate money for the pension funds.
Member of Parliament Ruisandro Cijntje described the covenant signed by the Government as extremely cruel, referring to it as a “stranglehold contract”. “Setting a condition that there must be 2% economic growth in order to index in the future is cruel. We have barely seen this level of growth since 2013, which means our elderly will stagnate.”
Cijntje requested an expansion of the ‘makutu básiko’ (basic shopping basket) to help seniors cope with the high cost of living. He also questioned why the Government tells pensioners to go to court for a difference of 55 guilders, while the Minister of Finance claims there is plenty of money. “If indexed according to the law, the amount should be 1055 guilders,” Cijntje emphasized.
Members of Parliament Ornelio ‘Kid’ Martina and Ruisandro Cijntje strongly condemned the moral hypocrisy of this Cabinet. While telling pensioners and civil servants that there is no money, ministries are spending public funds on luxurious parties at the WTC and large resorts.
“Our elderly are struggling to survive on 1000 guilders, which is far below the poverty line of 1549 guilders established by the IMF. At the same time, leaders of this country are partying with the people’s money. We have entered an era where the government takes from the most vulnerable, even borrowing from the ‘onderstand’ (welfare) fund, to cover up their own mistakes. This is unacceptable,” Larmonie-Cecilia declared in Parliament.
Larmonie-Cecilia questioned how it can be guaranteed that the SVB (Social Insurance Bank) is not running a massive legal risk by executing payments based on a covenant without a corresponding legal amendment approved by Parliament.
The PNP leader also recalled the Cft (Board of Financial Supervision) warning that there is no structural coverage and that the swing fund (schommelfonds) could be depleted by 2029. She defended her previous policy as Minister of SOAW: “In the MFK-PNP Government, we sat down with the SVB and SOAB. When the conclusion was that there was no money to index, we did not create fantasies; instead, we increased the allowance for the most vulnerable by 30%.”
“AOV is a sensitive topic. We have an aging population and a pay-as-you-go system that is unbalanced. We cannot just sign a covenant to ignore the reality of the funds. The PNP continues to stand for integrity, transparency, and genuine support,” the PNP Faction concluded.
The PNP Faction does not accept the covenant as a “favor.” The PNP demands:
1. Immediate execution of Article 7 of the AOV for the years 2021-2024.
2. Clarity from the Minister of Finance on how the Swing Fund will be saved without raising taxes.
— END —
