Charla i presentashon musikal riba Lele Toni organisá pa Fundashon NAAM i Fundashon Karibe / Lezing en muzikale presentatie over Lele Toni georganiseerd door Fundashon NAAM en Fundashon Karibe
Charla i presentashon musikal riba Lele Toni organisá pa Fundashon NAAM i Fundashon Karibe
WILLEMSTAD — Kiko un selebrashon folklóriko di siglonan bieu, tradishonnan spiritual afrikano, i e venerashon di Sanantoni tin en komun? Durante un anochi spesial riba djasabra, 13 di yüni, Fundashon NAAM i Fundashon Karibe lo hiba bishitantenan riba un biahe den historia, ku músika, i nifikashon spiritual di Lele Toni. E enkuentro ta tuma lugá di 6’or pa 9’or di anochi na NAAM i ta parti di e proyekto kultural-edukativo Echoes of Africa.
Bou di e título “Sanantoni i Lele Toni: un biahe spiritual di Afrika pa Kòrsou,” investigadó independiente, eskritor, i eksperto riba spiritualidat Afro-Krioyo Bob Harms lo duna un charla tokante e orígen i nifikashon di e tradishon úniko aki. E anochi lo ta musikalmente kompaña pa Grupo Rítmiko Sablika, kende lo kontribuí na e ambiente i eksperensia di e programa ku ritmonan tradishonal i kansionnan for di e tradishon di Lele Toni.
Lele Toni, un di e selebrashonan bieu di Kòrsou, lo ta e enfoke di e anochi. Tradishonalmente, esaki ta tuma lugá riba e anochi di 12 pa 13 di yüni na honor di San Antonio di Padua, konosí tambe na Papiamentu komo Sanantoni, Sarantonio, òf simplemente Toni. Den e selebrashon aki, deboshon katóliko, músika, baile, spiritu di komunidat i eksperensia spiritual ta bini huntu.
E tradishon ta karga rastronan di influensianan kultural for di Afrika Oksidental i Sentral, partikularmente for di áreanan ku awor ta parti di Angola. Pa medio di historia atlántiko, kontaktonan kolonial, i enkuentronan religioso, vários elemento spiritual i kultural a haña nan kaminda pa Karibe, kaminda nan a meskla ku tradishonnan lokal i katóliko. Na Kòrsou, Lele Toni a krese bira un selebrashon folkloriko Afro-Krioyo úniko den kual kanto, músika di tambu, baile, ofrenda, y altarnan domestiko ta hunga un rol importante.
Durante e charla, Bob Harms lo eksplorá e trayekto históriko, kultural i spiritual di e venerashon di San Antonio for di e region Kongo-Angolano i e mundu atlántiko portugues pa Kòrsou i otro partinan di Karibe. Lo pone atenshon na e manera ku komunidatnan afrikano i krioyo a entrelazá simbolismo katóliko ku tradishonnan spiritual eksistente, desaroyando asina formanan nobo di ekspreshon religioso i kultural.
E anochi ta parti di e proyekto mas amplio Echoes of Africa, ku ta enfoká riba hasi herensia afrikano visibel denter di kultura, spiritualidat, i práktikanan folklóriko di Kòrsou i Karibe. Ku e charla i presentashon musikal aki, Fundashon NAAM i Fundashon Karibe tin komo meta pa kontribuí na konservashon, dokumentashon, i transmishon di konosementu pa loke ta trata tradishonnan kultural bibu ku ta forma un parti importante di herensia Kurasoleño. Partisipashon ta grátis, pero inskripshon ta nesesario pa motibu di e kantidat limitá di lugá.
Fecha: Djasabra, 13 di yüni 2026
Ora: 18:00 – 21:00
Lugá: Fundashon NAAM
Entrada: grátis (registrashon ta nesesario)
Registrashon via: https://forms.gle/59H2uyHu6k99CzEW8
Pa mas informashon tokante e evento aki por tuma kontakto ku Tesseley Jansen na naam@naam.cw
Lezing en muzikale presentatie over Lele Toni georganiseerd door Fundashon NAAM en Fundashon Karibe
WILLEMSTAD — Wat hebben een eeuwenoude Curaçaose volksviering, Afrikaanse spirituele tradities en de verering van Sanantoni met elkaar gemeen? Tijdens een bijzondere avond op zaterdag 13 juni nemen Fundashon NAAM en Fundashon Karibe bezoekers mee op een reis door de geschiedenis, muziek en spirituele betekenis van Lele Toni. De bijeenkomst vindt plaats van 18:00 tot 21:00 uur bij NAAM en maakt deel uit van het cultureel-educatieve project Echo’s van Afrika.
Onder de titel “Sanantoni i Lele Toni: un biahe spiritual di Afrika pa Kòrsou” verzorgt onafhankelijk onderzoeker, schrijver en kenner van Afro-Creoolse spiritualiteit Bob Harms een lezing over de oorsprong en betekenis van deze bijzondere traditie. De avond wordt muzikaal omlijst door Grupo Ritmiko Sablika, die met traditionele ritmes en liederen uit de Lele Toni-traditie zal bijdragen aan de sfeer en beleving van het programma.
Centraal staat de eeuwenoude Curaçaose viering die bekendstaat als Lele Toni. Deze vindt traditioneel plaats in de nacht van 12 op 13 juni ter ere van Sint Antonius van Padua, in het Papiamentu ook bekend als Sanantoni, Sarantonio of eenvoudigweg Toni. Binnen deze viering komen katholieke devotie, muziek, dans, gemeenschapszin en spirituele beleving samen.
De traditie draagt sporen van culturele invloeden uit West- en Centraal-Afrika, in het bijzonder uit gebieden die tegenwoordig deel uitmaken van Angola. Via de Atlantische geschiedenis, koloniale contacten en religieuze ontmoetingen vonden verschillende spirituele en culturele elementen hun weg naar het Caribisch gebied, waar zij zich vermengden met lokale en katholieke tradities. Op Curaçao groeide Lele Toni uit tot een unieke Afro-Creoolse volksviering waarin zang, trommelmuziek, dans, offers en huiselijke altaren een belangrijke plaats innemen.
Tijdens de lezing gaat Bob Harms in op de historische, culturele en spirituele reis van de verering van Sint Antonius vanuit het Kongo-Angolese gebied en de Portugese Atlantische wereld naar Curaçao en andere delen van het Caribisch gebied. Daarbij wordt aandacht besteed aan de manier waarop Afrikaanse en Creoolse gemeenschappen katholieke symboliek verweefden met bestaande spirituele tradities en zo nieuwe vormen van religieuze en culturele expressie ontwikkelden.
De avond maakt deel uit van het bredere project Echo’s van Afrika, dat zich richt op het zichtbaar maken van Afrikaanse erfenissen binnen de cultuur, spiritualiteit en
volkspraktijken van Curaçao en de Cariben. Met deze lezing en muzikale presentatie willen Fundashon NAAM en Fundashon Karibe bijdragen aan het behoud, de documentatie en de overdracht van kennis over levende culturele tradities die een belangrijk onderdeel vormen van het Curaçaose erfgoed.
Deelname is gratis, maar registratie is verplicht vanwege het beperkte aantal plaatsen.
Datum: zaterdag 13 juni 2026
Tijd: 18:00 – 21:00 uur
Locatie: Fundashon NAAM
Toegang: gratis (registratie verplicht)
Registratie via: https://forms.gle/59H2uyHu6k99CzEW8
Voor meer informatie over dit evenement kunt u contact opnemen met Tesseley Jansen via naam@naam.cw.
Fundashon NAAM
Johan van Walbeeckplein 13
Willemstad, Curaçao
