E Vershon na Papiamentu di Konvenio Oropeo pa Derechonan Humano presentá na Kòrsou / Papiamentstalige versie Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens gepresenteerd op Curaçao

Willemstad, 6 di òktober 2026 – Durante Human Rights Conference Curaçao 2026 awe a presentá ofisialmente e vershon na Papiamentu di Konvenio Oropeo pa Derechonan Humano (EVRM). E konvenio a wòrdu entregá na Gobernador interino di Kòrsou i na Minister di Hustisia, Shalten Hato.

Pa Minister Hato, e entrega tabatin un nifikashon spesial, ya ku el a risibí e konvenio na Papiamentu for di man di Darren Hernandez, funshonario di Binnenlandse Zaken. E tradukshon ta un paso importante pa hasi derechonan humano mas aksesibel i komprendibel pa komunidat di Kòrsou. Minister Hato a fungi komo keynote speaker durante e konferensia, dilanti di un sala yená ku, entre otro, representantenan di Konseho di Oropa, profeshonalnan den ramo hurídiko, representantenan di gobièrnu i organisashonnan sosial, akadémikonan, studiante i young professionals.

Den su diskurso prinsipal, Hato a enfatisá ku derechonan humano no mester eksistí solamente riba papel, sino mester por sinti nan efekto den bida diario. Derechonan humano ta hunga un papel ora un siudadano ta haña su mes dilanti di gobièrnu, ora un mucha tin mester di protekshon, ora un persona ta wòrdu detené òf ora un persona ta wòrdu privá di su libertat. Durante e konferensia a para ketu tambe na posishon di Kòrsou denter di e sistema internashonal di derechonan humano. EVRM ta aplikabel na Kòrsou pa vários dékada kaba. Segun Hato, ta di gran importansia pa abitantenan konosé nan derechonan i komprondé ki protekshon e derechonan aki ta brinda nan.

Durante e konferensia diferente tema a wòrdu atendé, entre otro derechonan humano fundamental, derechonan di mucha i minorianan, detenshon, rehabilitashon i e fortifikashon interior di derechonan humano den práktika. Bou di guia di moderadó Jo-Anne Bakhuis-Da Costa Gomez, tabatin espasio tambe pa pregunta, sugerensia i diálogo ku e presentenan. E koperashon ulterior entre Kòrsou i Konseho di Oropa tambe tabata sentral. Minister Hato a enfatisá importansia di koperashon práktiko, entre otro riba tereno di reforma di sistema di detenshon, kuido forénsiko, rehabilitashon i desaroyo ulterior di profeshonalnan i institutonan.

Entrega di e tradukshon di EVRM na Papiamentu a forma un momento importante i simbóliko den e kuadro aki. “Si derechonan humano ta di tur hende, hende mester por lesa, papia i komprondé nan den nan propio idioma. Derechonan humano no ta pertenesé solamente na huristanan. Nan ta pertenesé na nos tur,” segun Minister Hato. Ku Human Rights Conference Curaçao 2026, ta sigui invertí den mas konsientisashon, konosementu i koperashon pa sigui fortifiká protekshon di derechonan humano na Kòrsou.

[Fin di komunikado]

---

Willemstad, 6 oktober 2026 – Tijdens de Human Rights Conference Curaçao 2026 is vandaag de officiële Papiamentstalige versie van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens (EVRM) gepresenteerd. Het verdrag werd aangeboden aan de waarnemend Gouverneur van Curaçao en minister van Justitie Shalten Hato.

Voor minister Hato kreeg de overhandiging een bijzondere betekenis doordat hij het Papiamentstalige verdrag in ontvangst mocht nemen uit handen van een Darren Hernandez, werkzaam bij BZ. De vertaling vormt een belangrijke stap om mensenrechten toegankelijker en begrijpelijker te maken voor de Curaçaose samenleving. Minister Hato trad tijdens de conferentie op als keynote speaker voor een volle zaal met onder anderen vertegenwoordigers van de Raad van Europa, juridische professionals, overheid, maatschappelijke organisaties, academici, studenten en young professionals.

In zijn keynote benadrukte Hato dat mensenrechten niet alleen op papier moeten bestaan, maar vooral in de dagelijkse praktijk merkbaar moeten zijn. Mensenrechten spelen een rol wanneer burgers in aanraking komen met de overheid, wanneer een kind bescherming nodig heeft, wanneer iemand wordt aangehouden of wanneer iemand van zijn vrijheid wordt beroofd. Ook werd stilgestaan bij de positie van Curaçao binnen het internationale mensenrechtensysteem. Het EVRM is al decennialang van toepassing op Curaçao. Volgens Hato is het daarom van groot belang dat inwoners hun rechten kennen en begrijpen welke bescherming deze rechten hen bieden.

Tijdens de conferentie kwamen verschillende thema’s aan bod, waaronder fundamentele mensenrechten, de rechten van kinderen en minderheden, detentie, rehabilitatie en de verdere versterking van mensenrechten in de praktijk. Onder begeleiding van moderator Jo-Anne Bakhuis -Da Costa Gomez was er tevens ruimte voor vragen, suggesties en dialoog met de aanwezigen. Ook de verdere samenwerking tussen Curaçao en de Raad van Europa stond centraal. Minister Hato benadrukte het belang van praktische samenwerking op onder meer het gebied van gevangenishervorming, forensische zorg, rehabilitatie en de verdere ontwikkeling van professionals en instituties.

De overhandiging van de vertaling van het EVRM in het Papiaments vormde daarbij een belangrijk symbolisch moment. “Als mensenrechten van iedereen zijn, moeten mensen ze ook in hun eigen taal kunnen lezen, bespreken en begrijpen. Mensenrechten behoren niet alleen toe aan juristen. Ze behoren toe aan ons allemaal,” aldus minister Hato.

Met de Human Rights Conference Curaçao 2026 wordt ingezet op meer bewustwording, kennis en samenwerking om de bescherming van mensenrechten op Curaçao verder te versterken.

[Einde persbericht]