Sentensia kondishonal den kaso Hercules

3 di yüli, 2024
Sentensia kondishonal den kaso Hercules
Korte di Kòrsou a dikta sentensia awe den e kaso penal Hercules.
E kaso penal aki ta trata e eks presidente-direktor di Banko Sentral di Kòrsou i Sint Maarten, E.D. T., y un
eks vice presidente, R.R. L.
Ministerio Públiko a akusá e sospechosonan di soborno ofisial, labamentu di plaka i falsifikashon di
dokumento. Durante e tratamentu di e kaso penal, Ministerio Públiko a eksigí kastigu di prizòn
inkondishonal di 3 aña i 2.5 aña, respektivamente, i tambe destitushon di funshon i un prohibishon
profeshonal.
Den nan respektivo kapasidatnan, tur dos akusado tabata okupá posishonnan ehemplar den sosiedat, loke
a nifiká ku por a eksigí normanan haltu di integridat di nan akshonnan. Sosiedat mester por tin pleno
konfiansa den e integridat di funshonarionan haltu den atministrashon públiko. E akusadonan a violá e
konfiansa aki.
Korte ta konsiderá legal i konvinsentemente probá ku ámbos sospechoso ta kulpabel di falsifikashon di
dokumento. Relashoná ku esaki, nan a keda sentensiá na kastigu di prizòn. E.D. T. a keda kondená na un
kastigu di prisòn kondishonal di seis luna y R.R. L. na un kastigu di prisòn kondishonal di ocho luna. E
periodo di prueba pa tur dos kastigu kondishonal ta dos aña. A apsolvé e sospechosonan di e otro
akusashonnan.
Ministerio Públiko lo studia e veredikto promé ku disidí si ta bai den apelashon.

3 juli 2024
Voorwaardelijke straffen in zaak hercules
Het Gerecht van Curaçao heeft vandaag uitspraak gedaan in de strafzaak Hercules.
Deze strafzaak heeft betrekking op de voormalig president-directeur van de Centrale Bank van Curaçao
en Sint Maarten, E.D. T., en een toenmalige onderdirecteur, R.R. L.
Het Openbaar Ministerie heeft verdachten ambtelijke omkoping, witwassen en valsheid in geschrift ten
laste gelegd. Tijdens de inhoudelijke behandeling van de strafzaak zijn door het Openbaar Ministerie
onvoorwaardelijke gevangenisstraffen geëist van respectievelijk 3 jaar en 2,5 jaar alsmede ontzetting uit
het ambt en een beroepsverbod.
Beide verdachten hadden in hun respectieve hoedanigheden een maatschappelijke voorbeeldfunctie
waardoor hoge eisen qua integriteit aan hun handelen mocht worden gesteld. De samenleving moet
volledig kunnen vertrouwen op integer handelen van hoge functionarissen binnen het openbaar bestuur.
Dit vertrouwen hebben verdachten geschaad.
Het Gerecht acht het wettig en overtuigend bewezen dat beide verdachten zich schuldig hebben gemaakt
aan valsheid in geschrift. In verband hiermee zijn zij veroordeeld tot gevangenisstraffen. E.D. T. is
veroordeeld tot een voorwaardelijke gevangenisstraf van zes maanden en R.R. L. tot een voorwaardelijke
gevangenisstraf van acht maanden. De proeftijd van beide voorwaardelijke straffen is twee jaar.
Verdachten zijn vrijgesproken van de andere ten laste gelegde feiten.
Het Openbaar Ministerie zal de uitspraak bestuderen alvorens een besluit te nemen om al dan niet in
hoger beroep te gaan.

July 3, 2024
Suspended sentences in Hercules case
The Court of Curaçao today rendered judgment in the Hercules criminal case.
This criminal case concerns the former president-director of the Central Bank of Curaçao and Sint
Maarten, E.D. T., and a former vice president, R.R. L.
The Public Prosecutor charged the defendants with official bribery, money laundering and falsification of
documents. During the proceedings on the criminal case, the prosecution demanded unconditional prison
sentences of 3 years and 2.5 years, respectively, as well as dismissal of office and a professional ban.
In their respective capacities, both defendants held exemplary positions in society, which meant that high
standards of integrity could be demanded of their actions. Society must be able to have full confidence in
the integrity of senior officials in public administration. The accused have violated this trust.
The Court considers it legally and convincingly proven that both suspects are guilty of falsification of
documents. In connection with this, they were sentenced to prison terms. E.D. T. was sentenced to a
suspended prison sentence of six months and R.R. L. to a suspended prison sentence of eight months. The
probation period for both suspended sentences is two years. Defendants were acquitted of the other
charges.
The Public Prosecutor’s Office will study the verdict before deciding on whether to appeal.