SER den su Informe Anual 2024

 

 

Willemstad, 10 di sèptèmber 2025 — Konseho Sosial-Ekonómiko (SER) a entregá awe su Informe Anual 2024 na Gobiernu di Kòrsou. Den e prólogo, e konseho ta pinta 2024 komo un aña di kambio fundamental: inteligensia artifisial (IA) ta sigui desaroyá su mes komo un teknologia di sistema ku lo tin un impakto komparabel ku machin di stom, elektrisidat i internèt. E desaroyo aki ta eksigí fortalesementu di supervishon, regla i konseho independiente den un estado di derecho demokrátiko. “IA mester sirbi humanidat, no debilit’é,” asina SER ta skibi den un refleho amplio tokante teknologia i gobernashon.

E konseho ta posishoná su mes eksplísitamente komo un institushon di garantía den proseso di maneho i lèi. Den diálogo tripartito — dunadó di trabou, trahadó i miembro independiente —maneho di gabinete ta keda evaluá a base di evidensia i segun un definishon amplio di prosperidat: Klaramente ta evaluá kresementu ekonómiko huntu ku bienestar sòsiál, medioambiente i sostenibilidat.

SER ta pone e agènda di IA den un kuadro sòsio-ekonómiko mas amplio. Den Latinoamérika i Karibe, kasi 60% di trahadonan ta aktivo den ekonomía informal i solamente 53% di poblashon tin akseso na internèt. Sin e kondishonnan bàsiko na lugá —di infrastruktura digital sólido i konfiabel te na formashon di retnan di protekshon sosial — eksklushon di e benefisionan di digitalisashon lo ta un riesgo, SER ta konkluí. E meta ta: IA komo katalisadó di produktividat i maneho, teniendo debidamente kuenta ku gruponan vulnerabel.

SER ta indiká mas aleu ku, riba nivel di gobernashon, e ‘Centraal Georganiseerd Overleg in Ambtenarenzaken’ (CGOA) ta e plataforma institushonalisá indiká pa garantisá kuadronan imperativo pa IA. Esaki ta inkluí evaluashon adelantá di riesgo- i efektonan, supervishon humano di e sistemanan, transparensia (maneho di registro di algoritmo i auditoria), protekshon di datonan i formashon/rekapasitashon di funshonarionan públiko. Asina e sektor públiko di Kòrsou ta alinea ku prinsipionan internashonal pa IA ku ta posishoná e ‘hende sentral’ i ku ta konfiabel.

SER ta apuntá tambe un konteksto normativo ku ta evolushoná di forma akselerá. Regulashon di IA riba nivel di Union Oropeo (ku a drenta na vigor na 1 di ougùstùs 2024) a introdusí un aserkamentu basá riba riesgo i a prohibí aplikashon ku tin riesgonan intolerabel; UNESCO a aprobá un kuadro étiko global pa IA den 2021 i Konseho di Oropa resientemente, na final di 2024, a ratifiká un tratado pa protehá derecho humano, demokrasia i estado di derecho pa ku aplikashonnan di IA. Segun SER, Kòrsou lo hasi bon di tuma pasonan  pro-aktivo riba e normanan standarisá aki pa garantisá uzo konfiabel di IA.

Den 2024, SER a ahustá e agènda di IA na trabou, habilidatnan i prosperidat amplio. Na nivel nashonal, e konseho a trese gruponan di interes huntu riba e tema ‘Futuro di Trabou’, ku a resultá den un Manifesto pa Futuro di Trabou ku meta-, dato- i responsabilidat. Na nivel internashonal, SER — komo presidente di CESISALC (e ret regional di konsehonan sosial-ekonómiko) i komo presidente di AICESIS (e asosiashon mundiál di konsehonan sosial-ekonómiko) — a pone Kòrsou riba mapa mundial den debatenan tokante digitalisashon i maneho den ámbito sosioekonómiko.

SER in jaarverslag 2024

 

 

Willemstad, 10 september 2025 — De Sociaal-Economische Raad (SER) heeft vandaag zijn jaarverslag 2024 aangeboden aan de regering van Curaçao. In het Voorwoord schetst de raad 2024 als kanteljaar: kunstmatige intelligentie (AI) ontwikkelt zich tot systeemtechnologie met een impact vergelijkbaar met de stoommachine, elektriciteit en het internet, en vraagt daarom om versterking van toezicht, regels en onafhankelijk advies in de democratische rechtsstaat. “AI moet de mensheid dienen, niet ondermijnen,” schrijft de SER in een brede reflectie op technologie en bestuur.

De raad positioneert zichzelf nadrukkelijk als waarborginstituut in het beleids- en wetgevingsproces. In het tripartiete overleg — werkgevers, werknemers en onafhankelijke leden — worden kabinetsvoornemens getoetst op evidence-based gronden en op een breed welvaartsbegrip: economische groei wordt expliciet afgewogen tegen sociaal welzijn, leefomgeving en duurzaamheid.

De SER plaatst de AI-agenda in een sociaaleconomisch kader. In Latijns-Amerika en het Caribisch gebied werkt bijna 60% van de werknemers in de informele economie en heeft slechts 53% van de bevolking toegang tot internet. Zonder gerichte randvoorwaarden — van digitale infrastructuur en scholing tot sociale vangnetten — dreigt uitsluiting van de vruchten van digitalisering, concludeert de raad. De inzet: AI als katalysator voor productiviteit en beleid, zonder kwetsbare groepen achter te laten.

Binnen de Curaçaose overheid wijst de SER het Centraal Georganiseerd Overleg in Ambtenarenzaken (CGOA) aan als het aangewezen forum om bindende kaders voor AI te borgen. Het gaat daarbij om voorafgaande risico- en effectbeoordelingen, human-in-the-loop, transparantie (zoals algoritmeregisters en audits), gegevensbescherming en scholing/omscholing van ambtenaren. Daarmee sluit Curaçao aan bij internationale beginselen voor mensgerichte, betrouwbare AI in de publieke sector.

De raad wijst op een snel evoluerende normatieve context. De Europese AI-verordening (in werking sinds 1 augustus 2024) introduceert een risicogebaseerde aanpak en verbiedt toepassingen met onaanvaardbaar risico; UNESCO onderschreef in 2021 een mondiaal ethisch AI-raamwerk en de Raad van Europa nam recent een verdrag aan om mensenrechten, democratie en rechtsstaat te beschermen bij AI-toepassing. Curaçao doet er volgens de SER goed aan vooruit te lopen op deze standaarden om trustworthy AI te borgen.

De SER koppelde in 2024 de AI-agenda aan werk, vaardigheden en brede welvaart. Nationaal bracht de raad stakeholders bijeen rond Future of Work, resulterend in een Manifest voor de Toekomst van Werk met doelen, data en verantwoording. Internationaal zette de SER — als voorzitter van CESISALC (het regionale netwerk van sociaaleconomische adviescolleges) en voorzitter van AICESIS (de mondiale koepel van sociaaleconomische raden) — Curaçao op de kaart in het debat over digitalisering en sociaal beleid.

 

 

SER Curaçao submits 2024 report, urges stronger AI guardrails

 

WILLEMSTAD, September 10, 2025 — The Social and Economic Council (SER) of Curaçao submitted today its 2024 annual report to the Government of the Leeward Island, framing artificial intelligence as a general-purpose technology whose benefits and risks require stronger oversight in a democratic system. In its foreword, the council argues that clear rules, independent advice and modern checks and balances are needed to ensure innovation serves the public interest. “AI must serve humanity, not undermine it,” the council writes.

The report situates AI within a broader policy agenda that weighs growth against social well-being, environmental quality and long-term sustainability. The council points to its tripartite structure—employers, workers and independent members—supported by a research-driven secretariat, to anchor decisions in evidence and a wider notion of prosperity.

The foreword cautions that inclusion is not automatic. Across Latin America and the Caribbean, nearly 60 percent of workers remain in the informal economy and only 53 percent of the population has internet access, conditions under which technological gains risk bypassing many households unless paired with investments in infrastructure, skills and social protection.

Within Curaçao’s public administration, the council points to the Central Organized Consultation on Civil Service Affairs (CGOA) as a forum to set binding guardrails for public-sector AI, including prior risk- and impact assessments, human-in-the-loop accountability, transparency through algorithm registers and audits, robust data protection and targeted training and re-skilling.

The report places Curaçao in a fast-moving rule-setting landscape that includes the European Union’s AI Act, in force since August 1, 2024, UNESCO’s 2021 global AI ethics framework and a recent Council of Europe convention on human rights, democracy and the rule of law in AI. The council encourages Curaçao to anticipate and align with these standards domestically to safeguard trustworthy, human-centric AI.

The council also highlights its convening role on the future of work and its leadership in regional and global networks of social and economic councils, positioning Curaçao as an active partner in debates on digitalization and socioeconomic policy.