Wèpsait i portal di inskripshon di e trayekto Rib’e Lugá a keda lansá

[WILLEMSTAD] Ministerio di Hustisia, den kolaborashon ku Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar, ta informá ku e wèpsait  i e portal di inskripshon di e trayekto Rib’e Lugá a keda lansá ofisialmente riba 1 di mei 2026.

E trayekto Rib’e Lugá ta un trayekto di registrashon i legalisashon práktiko i fásil. E ta duna personanan indokumentá na Kòrsou e posibilidat pa registrá pa un pèrmit di estadia temporal, basta ku nan ta kumpli ku e kondishonnan.

Ku e trayekto aki, gobièrnu ke haña un mihó bista riba e grupo di personanan indokumentá na Kòrsou i kontribuí na un maneho di migrashon mas strukturá i prepará pa futuro.

Minister di Hustisia, Shalten Hato, ta enfatisá:
“Ku Rib’e Lugá nos ta dal un paso importante den direkshon di mas órden i klaridat, pero mas importante ainda, humanidat. Nos ta duna hende ku ya ta forma parti di nos komunidat e oportunidat pa regla nan situashon di un manera honesto i transparente. Ku e lansamentu di e wèpsait , nos ta hasi e proseso aksesibel pa tur hende. Nos ta kontentu di mira ku djis despues di e ‘go-live’ di e wèpsait, ya tin hopi interes pa e trayekto di legalisashon.”

Pa por bini na remarke, personanan mester por mustra ku nan tabata na Kòrsou promé ku 13 di novèmber 2025 i ku nan ta aki ainda. Ademas, tin otro kondishonnan ku tambe ta apliká .

Personanan ku ta bini na remarke por registrá nan mes via http://www.ribeluga.cw. Riba e wèpsait aki tin tur informashon nesesario pa nan mes hasi un petishon, inkluso e kondishonnan, dokumentonan nesesario i e stapnan di e proseso. E informashon ta disponibel den kuater idioma, p’asina e ta aksesibel pa un grupo amplio.

Registrashon ta posibel a base di tres propósito di estadia:

• Empleo;
• Negoshi propio / empresario independiente;
• Re-unifikashon di famia òf formashon di famia.

E ministerionan ta invitá tur persona ku ta kumpli ku e kondishonnan pa registrá nan mes. E proseso ta simpel i aksesibel, ku atenshon spesial pa muchanan indokumentá,  i bo por registrá sin miedu

Pa esnan ku tin mester di yudansa ku registrashon, tin asistensia disponibel via un kantidat di asina yamá “Trusted Partners”. E organisashonnan aki lo duna guia sin kosto durante e proseso di registrashon.

Pa e motibu ei, no ta nesesario pa hasi uso di intermediario pa entregá un petishon. Registrashon ta tuma lugá direktamente via e wèpsait ofisial i ta kompletamente online.

Pa mas informashon i pa registrá: http://www.ribeluga.cw.

 

 

---

 

 

[WILLEMSTAD] Het Ministerie van Justitie, in samenwerking met het Ministerie van Sociale Ontwikkeling, Arbeid & Welzijn, maakt bekend dat de website en het ingebouwde aanmeldingsportaal van het traject Rib’e Lugá officieel per 1 mei 2026 is gelanceerd.

Het traject Rib’e Lugá is een tijdelijk registratie en legalisatie traject. Het biedt ongedocumenteerden op Curaçao de mogelijkheid om zich aan te melden voor een tijdelijke verblijfsvergunning.

Met dit traject wil de overheid beter inzicht krijgen in ongedocumenteerden op Curaçao en bijdragen aan een meer gestructureerd en toekomstbestendig migratiebeleid.

Minister van Justitie Shalten Hato benadrukt:
“Met Rib’eLugá zetten we een belangrijke stap richting meer orde en duidelijkheid, maar vooral ook menselijkheid. We geven mensen die al deel uitmaken van onze samenleving de kans om hun situatie op een eerlijke en transparante manier te regelen. Met de lancering van de website maken we het proces bovendien toegankelijk voor iedereen. We zijn blij om te merken dat al na enkele minuten na de ‘go-live’ van de website, er veel belangstelling is voor het legalisatietraject.”

Om in aanmerking te komen, moeten personen kunnen aantonen dat ze vóór 13 november 2025 op Curaçao aanwezig waren en hier nog steeds verblijven. Daarnaast gelden er nog andere voorwaarden.

Personen die hiervoor in aanmerking komen, kunnen zich registreren via www.ribeluga.cw. Op deze website staat alle informatie die nodig is om zelf een aanvraag te doen, inclusief de voorwaarden, benodigde documenten en de stappen van het proces. De informatie is beschikbaar in vier talen, zodat deze voor een brede doelgroep toegankelijk is.

Registratie is mogelijk op basis van drie verblijfsdoelen:

• Arbeid;
• Eigen bedrijf / zelfstandig ondernemerschap;
• Gezinshereniging of gezinsvorming.

 

De ministeries nodigen iedereen die aan de voorwaarden voldoen uit om zich te registreren. Het proces is eenvoudig ingericht, met extra aandacht voor ongedocumenteerde kinderen en aanmelden kan zonder angst.

Voor mensen die hulp nodig hebben bij het inschrijven, is ondersteuning beschikbaar via een aantal zogenoemde “Trusted Partners”. Deze organisaties zullen kosteloos begeleiding bieden tijdens het registratieproces.

Het is om die reden niet nodig om gebruik te maken van tussenpersonen om een aanvraag in te dienen. Registratie verloopt rechtstreeks via de officiële website en is geheel online.

Voor meer informatie en registratie: www.ribeluga.cw.