Transparensia ta e zürstòf di demokrasia. Sin transparensia, no tin demokrasia. 

Transparensia ta e zürstòf di demokrasia. Sin transparensia, no tin demokrasia. 

Riba Dia Internashonal di Demokrasia, Fundashon Kòrsou Transparente (FKT) ta lansa un mensahe  urgente: transparensia ta e zürstòf ku ta mantené demokrasia na bida. Ora skonde informashon, ora  desishonnan keda tumá tras di portanan será, i ora siudadanonan keda den skuridat, demokrasia no por  hala rosea. 

Na Kòrsou e yamada pa transparensia kada bes ta mas fuerte. Tin mas kwestionamentu tokante  nombramentunan ku STBNO a duna konseho negativo, tokante maneho finansiero públiko,  funshonamentu di Servisio di Impuesto meskos tambe e falta di kumplimentu ku transparensia ku a  primintí den passado. Loke tambe ta hala atenshon ta dudanan kresiente tokante supuesto pèrmitnan di  konstrukshon ortogá, i falta di aplikashon di reglanan eksistente pa un i tur. Presisamente ora dudanan  surgi i pueblo ta mustra su prekupashon, transparensia di parti di outoridatnan ta esensial, no silensio.  

E Dia Internashonal di Demokrasia a keda establesé na 2007 pa Asamblea General de Nashonnan Uní  i a keda selebrá pa di promé bia riba 15 sèptèmber 2008. E dia ta marka importansia di institushonnan  demokrátiko, siudadanonan bon informá, gobernashon responsabel i akseso públiko na informashon.  Na tur parti di mundu e konsenshi kolektivo a krese i hendenan ta realisá ku resilensia di un  demokrasia ta dependé den gran parti di apertura, transparensia, integridat i kapasidat di kada  siudadano pa konosé i komprondé kon desishonnan públiko ta keda tumá.  

FKT ta enfatisá ku su mishon ta di karákter edukativo i soshal. FKT no ta investigá personanan  individual, sino ta traha pa oumentá konsenshi di suidadanonan, ta promové integridat i un diálogo  habrí tokante bon gobernashon. FKT ke yuda pueblo komprondé pakiko transparensia ta asina  importante i kon nos por protehá nos demokrasia kontra degradashon. 

Transparensia ta fortalesé konfiansa entre siudadano i institushonnan. E ta yuda prevení korupshon i  abusu di poder, pèrmití siudadanonan partisipá na un manera mas signivativo den e ámbito públiko, i  promové accountability. Un desishon mester keda tumá na un manera habrí, i di tal manera ku por  duna un splikashon pakiko a tuma e desishon i tambe kontrolá e proseso di toma di desishon. 

FKT ta hasi un yamada na tur sektor den nos komunidat — gobièrnu, sektor privá, sosiedat sívil i  siudadanonan — pa brasa transparensia komo un balor nashonal. Ta nesesario rekonosé defisiensianan  di nos demokrasia den práktika, identifiká nan i tuma medida pa drecha nan. 

Demokrasia ta floresé ora hende por komprondé kon ta tuma desishon, pakiko a yega na sierto maneho  i kon nos institushonnan ta funshoná. FKT, por lo tantu, ta sigi komprometé den su ambishon pa  fomentá un sosiedat den kua transparensia no ta solamente un palabrashon bashí, pero un manera di  hasi kos tur dia pa krea konfiansa i balornan demokrátiko ku ta asina importante pa generashonnan  despues.

 

Transparantie is de zuurstof van de democratie. Zonder transparantie verstiFKT zij. 

Op de Internationale Dag van de Democratie brengt Fundashon Kòrsou Transparente(FKT) een  dringende boodschap naar buiten: transparantie is de zuurstof die democratie in leven houdt. Wanneer  informatie wordt achtergehouden, besluiten achter gesloten deuren worden genomen en burgers in het  duister worden gelaten, begint de democratie te verstikken. 

Ook op Curaçao klinkt de roep om meer openheid steeds luider. Er zijn vragen rond benoemingen  waarbij bezwaren van STBNO zijn geuit, over het financieel beheer en het functioneren van de  Belastingdienst Curaçao, en zorgen over mogelijke beperkingen van eerder toegezegde transparantie.  Ook bestaan er vragen over bouwvergunningen en over de handhaving van bestaande  bouwvoorschriften. Juist wanneer maatschappelijke vragen en zorgen ontstaan, is openheid van  bestuur essentieel. 

De Internationale Dag van de Democratie werd in 2007 door de Algemene Vergadering van de  Verenigde Naties ingesteld en op 15 september 2008 voor het eerst gevierd. De dag onderstreept het  belang van democratische instituties, geïnformeerde burgers, verantwoord bestuur en publieke toegang  tot informatie. Wereldwijd groeit het besef dat de veerkracht van een democratie mede afhankelijk is  van openheid, integriteit en de mogelijkheid voor burgers om te weten en te begrijpen hoe publieke  besluiten tot stand komen. 

FKT benadrukt dat haar missie educatief en maatschappelijk van aard is. De organisatie doet geen onderzoek naar individuele personen, maar richt zich op het vergroten van het bewustzijn onder  burgers, het bevorderen van integriteit en het stimuleren van een open dialoog over goed bestuur. FKT wil het publiek helpen begrijpen waarom transparantie van essentieel belang is en hoe zij de  democratie beschermt tegen erosie. 

Transparantie versterkt het vertrouwen tussen burgers en instellingen. Zij helpt corruptie en  machtsmisbruik te voorkomen, stelt burgers in staat op betekenisvolle wijze deel te nemen aan het  openbare leven en bevordert de verantwoordingsplicht doordat besluiten zichtbaar, uitlegbaar en  controleerbaar worden. 

FKT roept alle geledingen van de samenleving — overheid, private sector, maatschappelijk  middenveld en burgers — op om transparantie opnieuw te omarmen als een nationale waarde. Daarbij  is het noodzakelijk tekortkomingen in de lokale democratische praktijk onder ogen te zien, deze in  kaart te brengen en waar nodig corrigerende maatregelen te treffen. 

Democratie bloeit wanneer mensen kunnen begrijpen hoe besluiten worden genomen, waarom voor  bepaald beleid wordt gekozen en hoe instellingen functioneren. FKT blijft zich daarom inzetten voor  een samenleving waarin openheid niet slechts wordt beloofd, maar dagelijks in de praktijk wordt  gebracht, waarin vertrouwen wordt versterkt en democratische waarden worden beschermd voor  toekomstige generaties.

 

Transparency is the oxygen of democracy. Without transparency, it suffocates. 

On the International Day of Democracy, Fundashon Kòrsou Transparente (FKT) issues an urgent  message: transparency is the oxygen that keeps democracy alive. When information is withheld,  decisions are made behind closed doors, and citizens are left in the dark, democracy begins to  suffocate. 

In Curaçao too, the call for openness is growing louder. There are questions about appointments where  objections from STBNO have been raised, about financial management and the functioning of the Tax  Department of Curaçao, and concerns about possible restrictions on previously promised transparency.  There are also questions about building permits and the enforcement of existing building regulations.  

Precisely when social questions and concerns arise, openness in governance is essential. 

The International Day of Democracy was established in 2007 by the United Nations General  Assembly and first celebrated on 15 September 2008. The day underscores the importance of  democratic institutions, informed citizens, responsible governance, and public access to information.  Worldwide, awareness is growing that the resilience of a democracy depends in part on openness,  integrity, and the ability of citizens to know and understand how public decisions are made. 

FKT emphasizes that its mission is educational and societal in nature. The organization does not  investigate individuals, but focuses on raising awareness among citizens, promoting integrity, and  encouraging open dialogue about good governance. FKT wants to help the public understand why  transparency is essential and how it protects democracy from erosion. 

Transparency strengthens trust between citizens and institutions. It helps prevent corruption and abuse  of power, enables citizens to participate meaningfully in public life, and promotes accountability by  making decisions visible, explainable, and verifiable. 

FKT calls on all sectors of society — government, private sector, civil society, and citizens — to once  again embrace transparency as a national value. It is necessary to face shortcomings in local  democratic practice, map them out, and take corrective measures where needed. 

Democracy flourishes when people can understand how decisions are made, why certain policies are  chosen, and how institutions function. FKT therefore remains committed to fostering a society where  openness is not merely promised but practiced daily, where trust is strengthened, and democratic  values are protected for future generations.