Shushi riba playa ta oumentando – nos tur por aportá! / Beach litter is on an upward trend – we can all make a difference! / Steeds meer afval op de stranden – we kunnen allemaal een verschil maken!

 

Shushi riba playa ta oumentando – nos tur por aportá!

Kralendijk, 29 di yüli 2019 – Sea Turtle Conservation Bonaire (STCB) ta preokupá pa e oumentu di kantidat di shushi riba e playanan di Boneiru. Komo parti di e programa di Vigilante boluntario di Playa, STCB a registrá pa diferente aña kaba, dato tokante e kantidat i e tipo di shushi ku ta haña riba e playanan ku nèshi di turtuga di laman. Anto e organisashon ta nota ku tin un tendensia di oumento.

Shushi ku STCB su Vigilantenan di Playa a rekohé riba e playanan di Boneiru ku tin nèshi di turtuga (nan ta Te Amo & Donkey Beach, playanan chikitu den e área di parti sùit di Boneiru i na Klein Bonaire) ta inkluí bleki, bòter di glas i di plèstik, tapa di bòter, pèmper, kabitu di sigaria, richi, liña pa piska, blas, wesu di pia di galiña, hopi palèt i mas kos. Banda di e shushinan akí, STCB su boluntarionan ta haña regularmente riba e playanan marka di tayer, restu di kandela i marka di kachó riba e playanan i tambe artefaktonan ku hende a traha (manera struktura di piedra, mesa/stul di palèt) ku ta forma opstakel pa turtuga ku ke traha nèshi i yu di turtuga ku a kaba di nase.

STCB ta buskando sosten serka Gobièrnu i komunidat pa protehá e playanan di Boneiru. STCB su Manager Mabel Nava ta splika: “Playanan no ta asina grandi anto nos mester kuida nan bon di manera ku nos tur por sigui disfrutá di nan na un manera seif. Si nos tene nos playanan limpi, Bonaire su komunidat i tambe e turtuganan di laman por hasi uso di e playanan sin ku nan ta kore riesgo di enfretá problema. Riesgonan pa hende por ta kòrta nan kurpa, kemadura (na restu di kandela, karbon kayente), kontaminashon ku bakteria ku ta bini di pishi ku pupu di kachó riba santu, anto pa e turtuganan di laman matamentu di yu den webu dor di preshon ku ta kibra nan (peso di outu), kentamentu di webu (kandela ku a sende) i kobamentu (kachó).”

Por fabor mantené nos mes na e siguiente reglanan ora ta bishitá un playa: benta bo shushi afó na un manera korekto (hasi uso di e fasilidatnan pa tira shushi aden na e playa òf bai ku bo shushi kas), stashoná bo vehíkulo na kantu di kaminda òf na un sitio kaminda no tin santu ni vegetashon, no sende kandela riba e playanan i buska informashon na unda por kana ku kachó i unda nò. “Si nos tur mantené nos mes na e reglanan simpel akí, Bonaire su komunidat, turtuganan di laman ku bin traha nèshi i buta webu i e yunan di turtuga di laman ku a kaba di nase tur por sigui hasi uso di e playanan di manera seif”, Mabel Nava ta bisa.

 

 

Beach litter is on an upward trend – we can all make a difference!

Kralendijk, 29 July 2019 – Sea Turtle Conservation Bonaire (STCB) is concerned about the rise in trash on Bonaire’s beaches. As part of the volunteer Beachkeeper program, STCB has been collecting data on the amount and type of trash found on Bonaire’s sea turtle nesting beaches for several years and the organization has found an upward trend.

Rubbish collected by STCB’s Beachkeepers on Bonaire’s sea turtle nesting beaches (i.e. Te Amo & Donkey Beach, pocket beaches in the south and Klein Bonaire) include cans, glass and plastic bottles, bottle caps, diapers, cigarette butts, straws, fishing line, balloons, raw chicken leg bones, many pallets and more. In addition to the trash, STCB’s volunteers also regularly find tire tracks, fire pits and dog tracks on the beaches, and man-made structures (e.g. stone structures, pallet chairs/tables) that form obstacles for nesting sea turtles and hatchlings.

STCB is seeking support from the government and the community to protect Bonaire’s beaches. STCB’s Manager Mabel Nava: “Beaches are not very extensive on Bonaire and we need to take good care of them so that we can all continue to enjoy them safely. If we keep our beaches clean, Bonaire’s community as well as sea turtles can use the beach without putting themselves at risk. Risks for people may include cuts, burns (fire pits, charcoal), transmission of bacteria as a result of dogs urinating and defecating on the sand, and for sea turtles the killing of eggs due to crushing (cars), cooking (fire pits) and digging (dogs).”

Please keep the following rules in mind when visiting the beach: dispose of trash properly (you can use the garbage facilities at the beaches or take your trash home), park your vehicle on the side of the road or in a place that has no sand or vegetation, do not light fires on the beaches and find out where you can and cannot walk your dog. “If we all adhere to these simple rules, Bonaire’s community, nesting sea turtles and sea turtle hatchlings can continue to use the beach safely”, says Mabel Nava.

###

Sea Turtle Conservation Bonaire (STCB) is a non-governmental research and conservation organization that has been protecting sea turtles since 1991.

Steeds meer afval op de stranden – we kunnen allemaal een verschil maken!

Kralendijk, 29 juli 2019 – Sea Turtle Conservation Bonaire (STCB) maakt zich zorgen over de toename van afval op de stranden van Bonaire. Als onderdeel van het vrijwillige Beachkeeper programma verzamelt STCB al enkele jaren gegevens over de hoeveelheid en het soort afval dat wordt aangetroffen op de stranden waar zeeschildpadden nestelen. De organisatie ziet dat de hoeveelheid afval toeneemt.

STCB’s Beachkeepers verzamelen allerlei afval op de neststranden van Bonaire (Te Amo & Donkey Beach, stranden in het zuiden en Klein Bonaire). Voorbeelden zijn blikjes, glazen en plastic flessen, doppen, luiers, sigarettenpeuken, rietjes, vislijn, ballonnen, rauwe kippenbotten, pallets en nog veel meer. De vrijwilligers van STCB vinden daarnaast ook regelmatig sporen van autobanden, restanten van kampvuren en hondensporen op het strand, en verschillende soorten structuren (bijv. stenen structuren, stoelen en tafels van pallets). Deze structuren vormen obstakels voor nestelende zeeschildpadden en babyschildpadden.

STCB vraagt de overheid en de inwoners van Bonaire om zich gezamenlijk in te zetten voor de bescherming van de stranden. Mabel Nava, manager van STCB: “Er zijn niet veel stranden op Bonaire en om allemaal op een veilige manier gebruik te kunnen maken van deze stranden, moeten we er goed voor zorgen. Als we onze stranden schoonhouden, kunnen de gemeenschap en zeeschildpadden het strand gebruiken zonder zichzelf in gevaar te brengen. Voorbeelden van risico’s voor mensen zijn snijwonden, brandwonden (kampvuren, houtskool), overdracht van bacteriën als gevolg van honden die op het strand urineren en poepen, en voor zeeschildpadden het niet uitkomen van eieren als gevolg van pletten (auto’s), verhitting (BBQ’s, kampvuren) en graven (honden).”

Houdt u alstublieft de volgende regels in gedachten wanneer u het strand bezoekt: gooi afval op de juiste manier weg (u kunt de afvalvoorzieningen op het strand gebruiken of uw afval meenemen naar huis), parkeer uw voertuig aan de kant van de weg of op een plek zonder zand of vegetatie, maak geen vuur op de stranden en ontdek waar u uw hond wel en niet kunt uitlaten. “Als we ons allemaal aan deze eenvoudige regels houden, kunnen de gemeenschap van Bonaire, nestelende zeeschildpadden en babyschildpadden het strand veilig blijven gebruiken”, zegt Mabel Nava.

 

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: